受伤的信使：杰克逊的一生，被人推崇又被人嘲弄；被人夸大又被人贬低

琳琳小宝

作者：Matt Semino（纽约律师、法律评论员。先后毕业于康奈尔大学、哥伦比亚法学院、并荣获傅尔布莱特奖学金）

他——迈克尔·杰克逊 (Michael Jackson) 的离世带走了世人的一切猜忌，她——巴黎·杰克逊（Paris Jackson）在追思会上含泪告别了深爱的父亲，千万歌迷泣不成声，甚至那些曾经用最尖刻的话语诋毁过他的评论者也为之动容——那晚，巴黎就是父亲一生的辉煌荣辱的见证。她的寥寥数语也再次提醒我们这个有史以来最伟大的艺术家真的走了，留给我们的是如此突如其来的、戏剧化的、神秘的死亡以及这位国际巨星不同寻常的私人生活。

对于杰克逊真正死因也众说纷纭：药物过量、官司缠身、家族争斗，甚至是谋杀。在过去几年里，杰克逊被身边那些居心叵测的人和无良医生引入了滥用处方药的恶性循环里。他的一生总是被官司缠身，甚至在他去世之前也是如此。关于三个孩子的监护权、这些孩子是否是杰克逊亲生的、复杂的遗产、葬礼程序、这位明星最终的安葬地点，动用洛杉矶的公共资源在斯台普斯中心举办追思会……种种问题在6月25日后像迷雾般迅速散布开来。

杰克逊去世后，潘多拉的盒子再次打开，围绕其中的是他神秘而备受关注的私生活，媒体和公众开始露出贪得无厌的本色。每天的新闻头条都是关于杰克逊医疗记录的“生动”报道：“杰克逊尸检照片”、“杰克逊头发着火了”、“杰克逊的腿受伤并布满针孔”、“杰克逊无法生育”……只有最富有想象力的小说家才能创作出这样极富戏剧性且迂回曲折的故事。这确实能带来无与伦比的娱乐效应，但却极大地伤害了这位伟大的艺术家。站在客观的立场来分析，杰克逊对现代文化有着重要的贡献，特别是在人权和社会正义方面，然而现在人们似乎更乐于讨论他的死因和尸检报告。

杰克逊通过他的音乐作品、亿万美元的慈善捐助，让世界看到了那些复杂和永恒的社会问题：艾滋病、癌症、饥饿、无家可归的人们、暴力、种族歧视、政府集权、环境恶化、虐待儿童、动物权利的侵犯、言论自由和公民基本权益的侵犯等等问题，杰克逊想用他的名望来改变这一切，他对生态保护的关注程度比任何明星都高。

人们炫目于杰克逊无与伦比的舞台魅力，喜爱窥探他的隐私，谈论他的死因，却忽视了他的音乐，他的MV和那些公开采访中他所体现的包罗万象的社会、政治问题。在“They Don’t Care About Us”，“ Heal the World”，“ “Earth Song”，“ Man in the Mirror”这样的歌曲里，我们通过歌词，通过音乐录影可以强烈的感受到杰克逊所想传达给我们的信息——那种悲天悯人的情感。深入分析他的作品，我们可以看到一个个体如何尽自己的一切能力去帮助世界各地的弱势群体。在“Earth Song”里，杰克逊充满激情的演绎了人类对大自然破坏的愤慨，他将手深入泥土，在狂风中抓住枯死的树木，影片中反复出现被人类破坏的自然环境和死去的动物，这些都体现了一个人类领袖对他所面临的问题的深切关注和反思。
              

在今后的几个星期里，全世界会继续关注杰克逊的死因，这也让大家能更多的去思考他曾经想让人们看到的复杂的社会问题。在伊朗，一名叫妮达·萨勒什阿哈·索尔坦的姑娘在对竞选结果不满的示威游行中被集权政府的士兵枪杀。在华盛顿，一个白人至上主义者在纳粹大屠杀遇难者纪念馆内枪杀一名黑人警卫。在朝鲜，两名美国记者李丽娜(Euna Lee)和凌志美(Laura Ling)因进入朝鲜境内录制节目而被判处12年有期徒刑，她们仅仅是充当了国际争端的一个砝码。迈克尔·杰克逊大声疾呼反对这样的种族歧视和镇压，他试图唤醒我们的良知，不让这种暴力、漠视和种族歧视继续蔓延。然而，我们如今是怎样将他所要传达的信息抛掷脑后的？我们无视的不仅仅是他的呼喊，还有他的名誉。

最近对杰克逊死亡细节令人厌恶的报道，让我们忽视了他所反映的社会意义。杰克逊有种强大的力量，他促使我们去反省那些现实的社会问题。他给我们这个世界人道主义和公民权益带来了怎么的积极作用？还有些什么是我们仍然需要在今后继续努力实现的？这些是杰克逊的死亡留给我们的至关重要的问题。

很多人会问，为什么这样一个备受争议的人物会成为舆论讨论的焦点。有时候就会有这么一个人，不一定是个政治或精神领袖，他从这个社会脱颖而出，让人们去思考那些既定的道德准则和社会价值。杰克逊的一生，被人推崇又被人嘲弄；被人夸大又被人贬低。在很多方面，他的故事交织着甜蜜与苦涩。杰克逊非凡的天赋、成功、财富和公众崇拜与他极度的孤独感、恐惧、对药品的依赖和舆论对他名誉的攻击形成了强烈的反差。杰克逊的后半生，他已不仅仅是一个明星了。他对娱乐界的贡献是毫无疑问的，然而他广泛的文化冲击真正超越了经济、政治、种族、宗教和年龄的界限。杰克逊从一个杰出的表演者上升为一个人类历史上重要的人道主义者。

他是现代文明的使者，是一个梦幻般的说书人，他跨越了国界，将整个人类的意识提升到了一个新的高度。能够作出这样贡献的人们总是拥有天赋、权利和财富的。那么，难道我们不应该拥护和支持冥冥中注定背负这样使命的人吗？为什么我们要去嘲弄他？就像经典的古希腊文学一样，体现了人类斗争与苦难的永恒主题，杰克逊的作品和名望会在现代文明的圣殿里继续绽放光芒。为什么过去我们的弓箭要指向这位使者？

马丁·巴舍尔（Martin Bashir）2003年录制的极具争议性的电视纪录片《与迈克尔·杰克逊一起生活》便是杰克逊被媒体不公正的对待的众多例子中的一个。这部纪录片对一个明星来说完全是个噩梦。巴舍尔的巧妙的剪辑和评论，故意将杰克逊描绘成一个狂妄自大的儿童性骚扰者。这部影片以对杰克逊十分不利的手法描述了他童年时被父亲虐待，他皮肤和容貌的改变，与男孩的友谊，他过往的恋爱史，他与三个孩子的血缘关系，以及其他敏感话题。针对巴舍尔的纪录片，杰克逊后来录制了一部由毛里·波维奇（Maury Povich）主持的反击片，这部纪录片公正地记录了一个我们以前从未见过的杰克逊。从多方面看来，杰克逊是躲在梦幻庄园（Neverland）大门后面一个孤独的灵魂，他只是喜欢和动物、孩子、游乐园和数不尽的收藏呆在一起。在他生命的最后几年里，他完全隐遁了，尽管他如此有名，却不能发挥他的力量。纵观这些采访，很显然，迈克尔杰克逊是现代流行文化界被误解最深的名人。
                       

媒体之所以一直针对迈克尔·杰克逊，是因为他作为一个象征性的符号，迫使我们去看到我们这个社会存在的问题——那些我们不愿正视的问题。他怎么敢这样？他享尽世间荣耀，又跌入无尽深渊！我们攻击他容貌改变的同时，又认同用金钱来改变我们最初天赐的身体，难道这就是对美好事物的向往？当我们评论他的“面具”的同时，是不是也应该看看自己那张隐藏在真实容貌下的“面具”呢？讽刺的是，整容业如此蒸蒸日上的同时，杰克逊整容就被媒体喻为“怪胎”、“变态”。就像杰克逊在巴舍尔的采访中所说的：“整容术又不是为我发明的！”

娈童案第一次发生在1993年，然后是2005年，杰克逊被媒体和公众放在了烤肉架上，而贪婪的原告充当了燃料。经过这两次官司，杰克逊的商业吸引力和公众形象受到了严重的损害。杰克逊娈童案就是一场现代社会对他的无情迫害。不幸的是，现代传媒技术让这场灾难蔓延到了全世界。所谓的受害儿童的父母不当的言辞更是给官司火上浇油。也许这些父母觉得自己没能力像杰克逊一样所给予他们孩子同样的爱和物质享受，这让他们不顾一切的大肆抨击杰克逊。嫉妒和贪婪在他们心头燃烧，爆发。媒体将杰克逊描绘成一个痴迷于外科整形的怪人，这很容易让他成为众矢之的，很难让人相信这样一个人会是和善的，敏感的，并富有爱心和同情心的好人。他这样做的动机是什么？他难道真的做错了吗？如果他只是想让那些不幸的人感到温暖，仅此而已呢？而我们却为了掩饰自己的无知和对真相的恐惧无情地摧毁了他。

当我们回想杰克逊的生活和他的死亡，不免为他悲伤。虽然他拥有权利、财富和名声，但现在在我们面前，他如同一只小鸟，被巨石反复投掷。他带着极度的悲伤，转身飞走，他感到恐惧，恐惧这个他如此关心的世界，这个他曾经想让它变得更好的世界，如今却朝他扔石头。于是，他沉迷于镇静剂。那些围绕在他周围的人被利益驱使，无止尽的满足的他要求，完全不考虑他真正的需要。他想去给予和改变的社会，他音乐创作上的压力和那些恶毒的评论已经超过了一个人能承受的极限，于是他用药物来麻醉自己。迈克尔·杰克逊是现代的西西弗斯*（Sisyphus），衣衫褴褛，每天重复着把巨石推向山顶，又眼睁睁看它滚落。不幸的是，我们的西西弗斯最终倒下了。

迈克尔·杰克逊是被媒体吹捧的流行乐之王，一个被神话的人物，也正是媒体把他钉在十字架上，向他扔石头。他的大胆古怪被排除在标准行为之外，不被社会所接受，但他违法了吗？他做错什么了吗？没有！杰克逊的很多行为是非传统的，然而，与此同时，又有哪个人能有他所拥有的全球性的知名度？他的伟大与古怪无一不影响这这个世界。

不可否认，迈克尔·杰克逊名气和财富让他超脱于主流社会之外，从另一个视角来看这个世界。虽然有时候，这是幸运的，他凌驾于这个被污染的社会之上，通过艺术的形式更清晰地评说这个社会。纵观历史，很多艺术家在生前都受到世人的嘲笑和中伤，只有在死去后才被后人歌功颂德。无疑，迈克尔·杰克逊也会在某个时候被称颂为一个伟大的艺术家，更重要的是一个慈善家。
               


*注：西西弗斯（Sisyphus）：希腊神话中的人物，与更加悲剧的俄狄浦斯王类似，西西弗斯是科林斯的建立者和国王。他甚至一度绑架了死神，让世间没有了死亡。最后，西西弗斯触犯了众神，诸神为了惩罚西西弗斯，便要求他把一块巨石推上山顶，而由于那巨石太重了，每每未上山顶就又滚下山去，前功尽弃，于是他就不断重复、永无止境地做这件事——诸神认为再也没有比进行这种无效无望的劳动更为严厉的惩罚了。西西弗斯的生命就在这样一件无效又无望的劳作当中慢慢消耗殆尽。


（翻译：琳琳小宝   来源：MJJCN.com/elitestv.com）

MJ__大尉√

迈迈
现在最讨厌的就是
新闻老是说迈用药成瘾

jy_libra

那些邪恶的人无论是在迈生前还是生后都在诋毁污蔑他，真是太让人气愤了！

karin

音乐作品、慈善捐助，让世界看到了那些复杂和永恒的社会问题：
艾滋病、癌症、饥饿、无家可归的人们、暴力、种族歧视、政府集权、环境恶化、虐待儿童、动物权利的侵犯、言论自由和公民基本权益的侵犯等等问题，
杰克逊想用他的名望来改变这一切，他对生态保护的关注程度比任何明星都高。

期待后续翻译，辛苦啦，谢谢分享！！

rainman

迈是神，是天使··
是别有用心的媒体做出了泯灭人性的报道··
期待楼主后续，辛苦啦··

nicknicknick

等续，先谢谢分享！

doris1970

MJ所受的伤害凡人难以想像...
我觉得媒体对MJ与对其他名人根本是两套标準,
无所不用其极地夸大其辞...

listen-mj

当然希望以客观的立场去看待了
但是对于媒体
当然是要颠倒一下了

Callas

多谢楼主翻译！

qinhuanpeggy

整个社会都是杀死MJ的刽子手！！！！！！！！！

月下林影

谢谢楼主翻译，等待更新

SoulofMJ

谢谢楼主 插楼好么。。。

Moonsky

愿一切过去,他已经回家了

mj8788

谢谢翻译! 希望后面有实质性见解.

其实, 不能全面报道他吗? 既说他对人性和社会正义的贡献,也说他的私生活, 这两方面都是真实的迈, 公众都有兴趣知道!

HongC

谢谢LZ分享！！！