迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7045|回复: 29

系列MJ新闻, 新闻团队和翻译高手来帮忙翻译(已更新,还需要继续翻译)

[复制链接]

7086

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
327430
发表于 2010-2-16 23:55:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
还没翻译的

Our life after Michael - Jermaine JackSON

THE three orphaned children of Michael Jackson have been going to a Jehovah's Witness church, according to their uncle Jermaine Jackson.
"They go to the (Kingdom) Hall with my mother. We want to keep their feet on the ground," Jermaine said during his visit to Sydney.
"We want to make sure that this success doesn't go to their heads."
He also confirmed the children were in counselling, adding that "with the first passing of Michael they had to have someone to explain that to them". With the children entrusted to his Jackson matriarch Katherine's custody, Jermaine said the 79-year-old was coping with Blanket, 7, Paris, 11 and Prince Michael, 12.
"It's easy for her - she brought us up," he said.
"My mother is very much alive, she's very smart. She knows the name of every type of tree."
Jermaine, in town to promote The Jacksons: A Family Dynasty which is screening on Foxtel's Arena channel, revealed Michael's children played with his son Jermajesty every day and with Tito's grandchild Royal.

Of the Foxtel show, he said: "We just wanted to show we are no different from any other family. It's my job now to try to carry the brothers on.
" I have the ability to lead, not just be a lead singer but be a leader. I'm ready to go, go, go."
Comparing Michael to Mahatma Gandhi, Martin Luther King and Mother Theresa, Jermaine said: "He's special and he's a gift from God. I saw what he did with a blessing that God gave him. He's in the Guinness Book Of Records."
But he declined to comment on Michael's autopsy report because it was under investigation.

there is video inside
Here is link:http://www.heraldsun.com.au/entertai...-1225831089359



Estefan for Spanish 'We Are The World'

Gloria Estefan has announced plans to bring together Latin stars to record a Spanish version of 'We Are The World' to further aid Haiti relief efforts.

According to Contactmusic, the Cuban singer has enlisted superstars that include Jennifer Lopez, Shakira and Enrique Iglesias to be apart of the remake.

Lionel Richie, who originally collaborated with artists such as Michael Jackson, Diana Ross, Bruce Springsteen and Tina Turner to record the 1985 single to help the continent of Africa, recently re-recorded the song with Miley Cyrus, the Jonas Brothers and Jennifer Hudson for a new version to aid the Caribbean country.

Other artists involved in the Spanish-titled 'Somos El Mundo' are Ricky Martin, Paulina Rubio and Marc Anthony.

Original co-writer Richie has given his permission for the remake.

http://www.digitalspy.co.uk/music/ne...the-world.html  



***************************



This is a Brooklyn-bound G-train, the next stop is: Michael Jackson immortalized at Hoyt-Schermerhorn Streets.

http://media.nbcnewyork.com/images/600*450/hoyt.jpg

http://www.nbcnewyork.com/news/local...-84479262.html

The Downtown Brooklyn Partnership negotiated an agreement to create a mural of the late King of Pop at the entrance of the Hoyt-Schermerhorn train station, the New York Post reports.

The display is still being planned with no word on who will design the artwork, which will be displayed on the front of an office building at 45 Hoyt Street.

The location holds special significance because the Hoyt-Schemerhorn station is where director Martin Scorsese directed Jackson in the iconic 1987 music video "Bad."

"We see this as a great opportunity to potentially establish Hoyt-Schermerhorn’s role in American pop culture and as a tourist destination to attract people to a part of Downtown Brooklyn already rapidly growing," Joe Chan, president of the partnership told The Post.

Since the project will be shown on property belonging to real estate company Beneson Capital, the Metropolitan Transportation Authority's permission is not required.

This is not the first time a Hoyt-Schermerhorn Jackson tribute was proposed -- Last fall, the MTA rejected City Councilwoman Letitia James’ suggestion to rename the station after the "Thriller" singer and hang up a plaque of him.




(之前贴出的其他新闻已经翻译完成, 可在新闻区和综合区看到)
回复

使用道具 举报

7086

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
327430
 楼主| 发表于 2010-2-16 23:57:22 | 显示全部楼层
http://www.associatedcontent.com/article/2..._we.html?cat=33

Since His Death, the World Seems to Be Taking Another View of Michael Jackson

A new version of Michael Jackson's co-authored landmark song "We Are the World" has been recorded and presented to the world as an effort to raise money for earthquake release in Haiti. Jackson co-wrote the song in 1985 with Lionel Richie.

A shortened video of the song was released during Olympic Opening Ceremonies on Friday night. On Saturday afternoon, the full seven minute video was played around the world for the first time. Fans can download the video with all proceeds going to Haiti as the nation recovers from a devastating earthquake.

Nearly eight months after Jackson's untimely passing, the release of the new version of "We Are the World" is the latest in a string of events that have served to enhance Jackson's musical and humanitarian legacy, and begin to introduce his message and work to younger generations.

Recent months have seen increasing evidence that old and unproven allegations against Jackson are fading from public view as the world reflects more on his music and his humanitarian work. When major networks, institutions and the Olympics include Michael Jackson's work and his images in their productions and honors, it seems that the claims against him are more discredited than ever in the court of public opinion.

For example, in January, Jackson's landmark Thriller video become the first music video to be included in the National Film Archives in the United States. In addition, Jackson's Earth Song became the first 3D video presentation at a live awards show as the Grammy Awards made it one of the highlights. During the same show, two of Jackson's children, Prince and Paris, accepted a Lifetime Achievement Award on their father's behalf.

In the midst of all of this, a new Michael Jackson song, a collaboration with Lenny Kravitz, was leaked online (albeit briefly). Kravitz made a point to say that while he did not know who leaked it, that he found being in the studio with Jackson to be 'an amazing experience'. Kravitz also mentioned what a fantastic father Jackson seemed to be. Finally, Kravitz remarked that he found Jackson to have a very funny sense of humor and that the two of them laughed much of the time in the studio.

As Jackson battled ultimately unproven allegations of sexual misconduct throughout his life, his undeniable talent and messages of love and peace seemed to be lost except among his loyal fans. But as the world reflects on his life and contributions to the world and popular culture, there seems to be an undeniable shift in the way people think of, speak of, and remember Michael Jackson. His legacy and popularity, it would seem, will only grow from here.








Less-than-stellar remake 'We Are the World' debuts at Olympics in Vancouver


By Chris Richards
Washington Post Staff Writer
Saturday, February 13, 2010

"We Are the World" got a bad rap. Not the original charity anthem recorded in 1985, but the 25th-anniversary remake that debuted Friday night during coverage of the Opening Ceremonies of the Winter Olympics in Vancouver.

The updated take was horribly oversung, but it was largely faithful to the original tune written by Michael Jackson and Lionel Richie -- save for the 21st-century rap verses added toward the end of the track. One group rap-along, penned by Will.I.Am and led by LL Cool J, ends with a particularly platitudinous couplet: "We are the world connected by a common bond: Love! The whole planet is singing along."

Just probably not to this version. The remake starts with a slew of well-endowed vocal cords hyperextending themselves during precious seconds in front of the microphone.

Guilty parties from the opening verse include Jennifer Hudson, Justin Bieber, Josh Groban and Jennifer Nettles of Sugarland, each of them cramming too many notes into not enough syllables. Take it easy, guys.

If the original cast assembled by producer Quincy Jones were "the children," this new ensemble that Jones and Richie summoned the day after the Jan. 31 Grammy Awards in Los Angeles are the grandchildren. It's a sprawling extended family of singers -- more than 80 altogether. That's almost twice as many as the first cast, handfuls of them not even born when the original was recorded.

But despite the maxed-out guest list, quite a few future legends were absent. Beyoncé, Jay-Z, Taylor Swift, Lady Gaga, Justin Timberlake, Alicia Keys, Britney Spears, Rihanna and Mariah Carey were some of the biggest names not at the recording session. Also, there were too few voices from the country, rock and Latin music communities.


And that's really what's most disappointing about this overblown redux. Nobody can argue with its worthy cause -- the song's latest proceeds will go to earthquake relief in Haiti -- but the recording's original thrill was due to the panoply of voices gracefully working together: a reedy Willie Nelson, a roaring Bruce Springsteen, an angelic Michael Jackson.

On the new version -- its video will be simulcast around the world Saturday -- Jackson's original vocal contribution was wisely left intact.






‘We Are the World 25 for Haiti’: Big-Name Karaoke With Good Intentions
By JON PARELES
NY TIMES

When “We Are the World” was recorded in 1985, to benefit famine relief in Africa, Bob Dylan sang some pivotal lines with his usual wayward phrasing. Now Lil Wayne shows up in the same spot, using Auto-Tune on his vocal, in “We Are the World 25 for Haiti,” the remake to aid earthquake victims that had its video premiere on Friday night during the Olympics. Similarities aside — scratchy voice, gift for free association — Lil Wayne, you’re no Bob Dylan. It’s one measure of the slippage between the original and the remake, which can be seen on You Tube or downloaded from iTunes.

“We Are the World” was written by Michael Jackson, whose portions from the original video clip are reused, and by Lionel Richie, who organized the 2010 version along with the original producer, Quincy Jones. They took on new-generation collaborators: Lady Gaga’s producer, RedOne, and Will.i.am, who joins the songwriting credits by adding rhymes for rappers. The song itself, for all its Hollywood gloss, has turned out to be durable. A gospelly lift in the chorus saves the lyrics from their potential narcissism–”We’re saving our own lives”–to insist that all the stars are, indeed, singing about worldwide community.

A 25th anniversary remake had already been in the works, timed to the availability of stars in Los Angeles for the Grammy Awards at the end of January. When the earthquake hit Haiti on Jan. 12, the song acquired a new and immediate cause, and a central performer: Wyclef Jean, the Haitian-American songwriter, singer and rapper from the Fugees, and one of the remake’s producers. His spot leaps out of the video clip: singing in English and Kreyol, he ululates in a way that reaches back to Afro-Haitian roots. It’s a premeditated moment, but a passionate one.

The good intentions are clear and laudable. May the song and video draw donations. But as a piece of work, “We Are the World 25 for Haiti” has all the pitfalls of a Hollywood remake. It whipsaws between attempting a shot-for-shot homage to the original and giving it some new twists. The video’s director, Paul Haggis (who made “Crash”), added one major improvement on the 1985 clip. He includes images from outside the recording studio, from Haiti, where scenes of ruins and relief work give way to smiling, hopeful children under the Caribbean sun. While the stars still get their closeups, now they have a context.

Still, “We Are the World 25 for Haiti,” rises or falls on its talent pool.  As in 1985, the song features current chart-toppers along with a few elders, like Tony Bennett and (on guitar) Carlos Santana. It turns out there’s a major gender gap. The women can nearly hold their own against 1985: Jennifer Hudson, Pink, Barbra Streisand, Mary J Blige, Celine Dion, Toni Braxton, Jennifer Nettles (from Sugarland) and Nicole Scherzinger (from Pussycat Dolls) can rival the lungpower of Dionne Warwick, Tina Turner, Diana Ross, Kim Carnes and Cyndi Lauper from 1985. They’re not always deployed as wisely, though, especially when the new version follows Ms. Streisand’s warmth with the teenypop nasality of Miley Cyrus.

And the men, well, the lineup unfortunately speaks for itself. Justin Bieber in place of Lionel Richie’s opening verse. Josh Groban for Kenny Rogers — actually, that’s a toss-up. Simperers like Adam Levine (from Maroon 5) and Enrique Iglesias appear rather than Stevie Wonder.  Usher openly mimicks Michael Jackson. And there’s an Auto-Tuned triumvirate: not just Lil Wayne but Akon and T-Pain, all in a row. (Mr. Bieber also sounds slightly computer-assisted, or maybe I’m just suspicious.)

Back in 1985, the pop charts gave “We Are the World” male stars like Bruce Springsteen, James Ingram and Willie Nelson, and even the cornballs — Steve Perry of Journey, Kenny Loggins, Huey Lewis — could sing. The remake’s most embarrassing moment is the spot where Ray Charles arrived in 1985–off-camera at first, but absolutely unmistakable. Now, Jamie Foxx trots out his Charles imitation.

That’s not the only part of “We Are the World 25 for Haiti” that suggests big-name karaoke. Michael Jackson’s first ghost appearance, where he was juxtaposed with Diana Ross, now has him joined by Janet Jackson instead. Celine Dion mechanically copies the octave-spanning arpeggio that Cyndi Lauper used for a spontaneous jolt in the original. Many of the singers sound daunted by their predecessors, and rightfully so.

Eras change. In 1985, rock ruled pop and R&B was determined to cross over. In 2010, rock is barely on the map, and R&B and hip-hop define pop. Where the first “We Are the World” headed into its finale with fervent, improvisatory  call-and-response duos–Mr. Springsteen and Mr. Wonder, Mr. Ingram and Mr. Charles–the anniversary version switches over to rapping, with solo spots  from Kanye West and Will.i.am and a group led by Will.i.am, adding more star names to the list of performers for some serviceable rhymes: “Someone to help you move the obstacles you stumbled on/Someone to help you rebuild after the rubble’s gone.”

It’s as dutiful as it is sincere, but it’s not a peak. For that, “We Are the World 25 for Haiti” finally makes its least predictable move: ending with just voices. The studio choir belts the chorus, images of Haiti (including the long trumpets and drums of Haitian carnival tradition) fill the screen, and Mr. Jean chants “Haiti, Haiti.” Finally, the song no longer looks back.
回复 支持 反对

使用道具 举报

72

主题

2315

帖子

24万

积分

圣殿骑士

狂省钱买CD的书包党

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
249941
QQ
发表于 2010-2-16 23:57:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 大饭牙阿澍 于 2010-2-16 23:59 编辑

坐等翻译!
谢谢KEEN了!

辛苦了~
翻译们,加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

107

主题

3264

帖子

8624

积分

禁止访问

积分
8624
QQ
发表于 2010-2-16 23:59:27 | 显示全部楼层
真的好长啊!!!!
I LOVE YOU
  Michael !
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

386

帖子

1万

积分

王者传奇

。。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11404
发表于 2010-2-17 00:04:03 | 显示全部楼层
麻烦诸位。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

382

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11573
发表于 2010-2-17 00:07:35 | 显示全部楼层
好多好长啊 辛苦了
格蓝漫舞
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

367

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12277
QQ
发表于 2010-2-17 00:08:17 | 显示全部楼层
等待翻译 辛苦了呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

1702

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
25579
QQ
发表于 2010-2-17 00:13:31 | 显示全部楼层
谢谢
谢谢,非常感谢!
辛苦各位喽。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

1034

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18568
发表于 2010-2-17 00:16:50 | 显示全部楼层
老大真的和迈迈有种缘分,特殊时刻出现在特殊地方!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1041

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10674
QQ
发表于 2010-2-17 00:20:03 | 显示全部楼层
我还要更加努力的学习英语
辛苦各位了,等待中。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

2381

帖子

3万

积分

至尊天神

迈迈的忠诚卫士。

Rank: 8Rank: 8

积分
33962
QQ
发表于 2010-2-17 00:34:36 | 显示全部楼层
谢谢KEEN大...
先试着自己看看...
坐等高手翻译现身...
Michael  Jackson    I  Love  You 。
                             
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1655

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
32443
发表于 2010-2-17 00:42:41 | 显示全部楼层
谢谢老大,坐等高手翻译,大家辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

69

主题

1000

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
23480
发表于 2010-2-17 00:53:26 | 显示全部楼层
天啊 也太长了吧
现在在学校没办法翻啊
用itouch打中文简直是受罪
回复 支持 反对

使用道具 举报

69

主题

1000

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
23480
发表于 2010-2-17 01:15:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 soso419 于 2010-2-17 01:22 编辑

Serbian director Darko Lungulov is reuniting with Penrose Films, the co-producer of his debut Here And There, on his next project, Monument To Michael Jackson (working title).
塞尔维亚导演darko lungulov和penrose films公司会面
他的出道作品是here and there 他在准备完成一个项目叫mj的纪念碑

The film — about a young Serbian boy who faces local opposition to his plan to erect a monument to the pop star — has been overhauled following Jackson’s sudden death last summer. It is expected to go into production by the end of the year.
这个电影是关于一个塞尔维亚的男孩怎样面对当地局势为mj耸立起一座纪念碑 预计今年底完成

Serbia’s KinoKamera is co-producing Monument To Michael Jackson with Penrose and the film will be handled internationally by Films Boutique.
塞尔维亚的制作人kinokamera 这个电影将交给films boutique公司负责
The Berlin-based production house is also developing Bettina Blümner’s Das Hohe Lied and Gerd Schneider’s Die Verantwortlichen. Both are feature debuts.
在柏林的摄影棚曾制作过xxx和辛德勒xxx电影
Penrose’s Cindy Doesn’t Love Me, which premieres at Perspektive Deutsches Kino tonight, will be released through Reverse Angle in Germany on June 17.
Penrose的电影cindy doesn't love me 将于今晚在perspektive deutsches kino首映

啊 救命 回家再弄好le
回复 支持 反对

使用道具 举报

69

主题

1000

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
23480
发表于 2010-2-17 01:32:53 | 显示全部楼层
后面基本上是
1、一个日本和一个德国摄制组来到mj老家gary拍摄影片 他们还去了mj初次演出的mr lucky酒吧
2、jay-z不想录制we are the world(好!!!!) 他说we are the world和thriller一样都是不能被外人触及的经典之作 不能被他人破坏(ho ho ho说得好)
3、又是关于莫里的 新闻列举出了他的错误措施与尸检报告证明

实在是太长了 我可怜的i touch......
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站]

GMT+8, 2026-9-27 21:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表