在一英语网站上看到有关MJ的新闻 （英语爱好者请进）

qinhuanpeggy

今天在大耳朵英语网上看到英译中的内容是有关MJ的，如果大家有兴趣，可以去翻译翻译哦！
网址来也：http://bbs.ebigear.com/thread-114961-1-1.html

DianaXiong

Michael Jackson's doctor is expected to be charged soon with the singer's involuntary manslaughter, US media reports say.
美国媒体报道，迈克尔杰克逊的医生即将被以过失杀人罪控告
Dr Conrad Murray is in Los Angeles and would be happy to surrender to authorities if asked, his lawyer said.
莫里的律师说，他在洛杉矶，如果他被要求向当局自首的话，他会乐意的。。。（真的么？还是我翻译有问题？）
Jackson's death was primarily caused by the powerful anaesthetic Propofol, the Los Angeles coroner confirmed in August.A cocktail of drugs including sedatives Midazolam and Diazepam, the painkiller Lidocaine and the stimulant Ephedrine were detected in his body.
八月，洛杉矶验尸人员确认，杰克逊死亡的根本原因是注入过量异丙酚镇静剂。他的体内被检验出镇静剂咪唑安定，止痛药，利多卡因和兴奋剂麻黄素的混合物
Dr Murray told police he had been giving Jackson Propofol as part of his treatment for insomnia, according to an affidavit made public in August.Dr Murray has always maintained he did not prescribe nor administer anything that should have killed Jackson.
据八月的书面陈述，莫里告诉警方，他一直给MJ提供异丙酚来治疗他的失眠。他坚称自己从未给MJ开过能够致死的药方

A spokeswoman for the Los Angeles District Attorney's office told the BBC that so far nothing had been filed against Dr Murray.
洛杉矶地方管理局的发言人告诉BBC目前还没有对莫里的上诉



自己翻译的，不知道对不对。。。。。。。不过这都是去年很旧的新闻了

qinhuanpeggy

参考译文出来啦：

    美国媒体报道，迈克尔杰克逊的医生预计将很快面临对该歌手有过失杀人罪的指控。

    他的律师说道，康拉德.莫里医生目前在洛杉矶并且如果被当局查问的话，他将乐意配合，

    洛杉矶验尸官在八月证实杰克逊的死亡主要是由强大的麻醉剂异丙酚引起的。在杰克逊的尸体中检测到包括镇静剂咪唑安定和安定，止痛药利多卡因和兴奋剂麻黄素的药物鸡尾酒。

   在八月份的书面公开证词上，莫里医生告诉警方他一直把注射镇静剂异丙酚作为治疗杰克逊失眠症的一部分。莫里医生一直坚持他没有开任何药方或是管制任何会导致杰克逊死亡的事情。

  洛杉矶地方检察官办公室的一名女发言人对BBC记者称，目前为止还没有对莫里医生立案。