关于“TII”引进版铁盒D9字幕的疑惑与不满

木叶姬 · 发表于 2010-2-1 22:21:15

今天中午收到“TII”引进版铁盒D9了，首先得感谢MJJCN对铁盒所做的包装工作！虽然韵达的信封磨损得很不像样了，不过里头的铁盒倒是保护的挺好，没有受损~~~
只不过在检查了D9的字幕后，我就怒了

：在MJ唱歌时，第一种英文字幕没有包含歌词；第二种英文字母虽然不光是歌词、连语气词都有字幕，可惜视觉效果不佳，看着有点不爽；而中文字幕也是没有歌词的字幕！明明网上都已经有了很完美的字幕了，更何况MJJCN的人都对引进版的翻译工作提供了支援，怎么会出现这种结果？如果能有MJ的歌词的中文字幕，是能够让人更好地了解他的！为什么不插入歌词的字幕？
以我对社会的那一丁点认识，我是自动把造成这个结果的原因归结为“某些人”对MJ的排挤：理由不外乎是“保护我国的本土音乐”&“防止资·本·主·义的腐蚀”（虽然在我看来，第二个理由才是主因；至于“某些人”指的是谁，大伙应该心里有数，我就不明说了）。
从这件事上，我又联想到了之前发生在“Smooth Criminal”这首歌身上的搞笑事件：明明Smooth Criminal在大陆早就传播开了，之前在使用英文原名的状态下能够安全的呆在引进版“BAD”专辑里光明正大地出售给消费者；可在使用“犯罪高手”的中文译名后居然就被踢出引进版“TII”CD了！由此可见“某些人”对待他们的本职工作是多么的工作不认真不负责。估计他们根本就没审查过“Smooth Criminal”的歌词，看到歌曲的名字有那么一丁点不he·xie（在他们开来），凭借他们多年来从霉体的各种混账报导中拼凑出来的对MJ的误解与恶感以及他们本身的阴暗心理的双重作用下，自作聪明地把这首歌给踢出引进版“TII”CD顺带向上头邀功

好吧，我承认我吐了半天的槽，不过我真的是被字幕给弄的很不爽。而且我想以MJ那样追求完美的个性，他要是知道了这些也会很不高兴地吧。

Ramond · 发表于 2010-2-1 22:30:41

本帖最后由 Ramond 于 2010-2-1 22:32 编辑

我倒是覺得歌詞沒字幕會更好,更完美.因為有了字幕那歌詞就變了(英文當然要有字幕,本身就是英文歌詞嘛,但是每個人怎麼理解就要看自己了,中文如果加字幕實在是- -)

這個跟資本主義應該沒多大關係

倒是大陸方面不停地刪歌讓我很憤怒!!!

johncean · 发表于 2010-2-1 22:35:49

光腚依然光腚·！·！·！肿菊就是肿菊~！~！~！

不爱到爱 · 发表于 2010-2-1 22:40:58

不会其他国家版本也一样吧，不是说是全区的么？

xuebiao · 发表于 2010-2-1 22:45:15

太杯具了...........泪呀.....................

mj1977 · 发表于 2010-2-1 22:47:15

本帖最后由 mj1977 于 2010-2-1 22:49 编辑

是这样呀，现在盗版做的都比正版好~....有一个版本的歌词都有翻译，整部片子翻译的都不比影片差~....
我都收了5个版本的TII了，就差正版的了~。
听楼主这么一说，我也不打开了，这张就是最好的！~

小飞侠彼得潘mm · 发表于 2010-2-1 22:48:59

我的怎么还没拿到呢，急死我了

LoveDearMichael · 发表于 2010-2-1 22:49:41

和谐社会
越和谐越乱套
越和谐人的素质越低
这是社会发展的必然趋势?
生活上奔小康，精神上呢?

水无月 · 发表于 2010-2-1 22:49:47

我中午也收到了.不过到现在还没来得及看

夏至。 · 发表于 2010-2-1 22:50:49

哎。。。我们一直被河蟹。。。

寒泪狂笑 · 发表于 2010-2-1 22:52:29

我就想知道这次DVD有删减吗.............

MJsarea · 发表于 2010-2-1 22:55:23

同LZ，不是说有歌词的中文字幕吗，可是看的时候没有，郁闷。
在特别收录哪里，设计师介绍迈的一件衣服适合唱heal the world or we are the world ,翻译 we are the world 竟然是：我们是世界。汗！！

valleyhu · 发表于 2010-2-1 22:56:29

等、等等，不是全区大共版么，那字幕全球都应该一样吧～这次应该不关河蟹它老人家的事吧？

Monica333 · 发表于 2010-2-1 22:58:40

同LZ，不是说有歌词的中文字幕吗，可是看的时候没有，郁闷。
在特别收录哪里，设计师介绍迈的一件衣服适合 ...
MJsarea 发表于 2010-2-1 22:55

天啊，笑死我了
不晓得英文怎么学的

Monica333 · 发表于 2010-2-1 22:59:25

我就想知道这次DVD有删减吗.............
寒泪狂笑发表于 2010-2-1 22:52

没有删减

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

关于“TII”引进版铁盒D9字幕的疑惑与不满

活动卓越奖