比较两个译本的"太空步"中文版

speechlessme · 发表于 2010-1-21 10:11:16

上周，在图书馆找到了应该是“太空步”的第一个中国大陆中文译本。书小而薄，排版紧凑，插页整齐【2009年新版传神（国内还算是好的翻译公司）译本的插页明显有排列错误】，图片说明完整，译者对于专有名词的脚注详细。把两个译本与原版的电子书做比较后（可惜本人还没有太空步的原版书），总体感觉语言比传神翻译译得认真到位，更符合中文表达习惯，案头准备工作充分得多。由于时代局限，当时中国国内资讯还不发达，老译本对于个别人名地名没有采用后来达成共识的翻译法。可以理解。
很遗憾我们没能读到基于该老译本的再版。
老译本还很体贴地在书后附上了当时已在国内出版但未附歌词的迈的三盘磁带（Off the Wall, Thriller, Bad）的歌词，以弥补歌迷的遗憾。设想当时买到此书的读者会感觉有多么幸运幸福！~
捧着书龄20年的这本小书，倍感珍贵。迟早是要还回去的，仅仅短暂拥有它也是缘分了。

书名：太空步
根据美国两重天出版社1988年第一版翻译
茅茅近非新洪阿纪译
现代出版社出版1989年4月第一版第一次印刷
印数20000 定价4.20元

版本
书名：太空步
传神翻译编译
安徽科学技术出版社出版 2009年10月第一版第一次印刷
印数不明，定价39.80元

michaelloveu · 发表于 2010-1-21 10:16:22

以前的书确实便宜啊 4块2

speechlessme · 发表于 2010-1-21 10:18:56

最令人印象深刻的是老译本的认真，感觉译者和出版商都比新版踏实认真，为读者考虑。

weiwei8787 · 发表于 2010-1-21 10:21:46

没看错吧，那个才4.20元，也是书吗？

涂涂 · 发表于 2010-1-21 10:22:36

我买的是中文版的39.8

speechlessme · 发表于 2010-1-21 10:24:56

回复 4# weiwei8787

当然是书了，226千字，内容完整。

mimiMJ · 发表于 2010-1-21 10:24:56

现在的东西都为了赚钱，质量都不好，还不如自己看原版的呢，楼主的学校里还有这本藏书，真好啊

michaelloveu · 发表于 2010-1-21 10:25:10

没看错吧，那个才4.20元，也是书吗？
weiwei8787 发表于 2010-1-21 10:21

80年代那时候的生活水平好低哦，物价也低噻

speechlessme · 发表于 2010-1-21 10:26:19

那时的工资水平很低的。1991年我上大学时月开销是100元，买一盘磁带10元，很珍惜。

zhuoqini · 发表于 2010-1-21 10:26:32

可以的话,我真的希望LZ能复印一本给我
不过我有英文版,就是用来收藏和对照,我一定要原版MJ的意思,怕翻译有误

绿蘿 · 发表于 2010-1-21 10:26:43

我卖的是现在再版的。。。

speechlessme · 发表于 2010-1-21 10:29:01

回复 11# zhuoqini

对啊，你的主意很好。我去复印！！！！给你留一本。

speechlessme · 发表于 2010-1-21 10:31:23

回复 8# mimiMJ

你说的没错。图书馆大装修，我能找到它非常高兴！

weiwei8787 · 发表于 2010-1-21 10:32:53

嗯嗯，对哦，写的是根据美国两重天出版社1988年第一版翻译，真相看看那时的版本。。

speechlessme · 发表于 2010-1-21 10:35:16

让图书馆拥有它不如我们mjjcn拥有它啊。要不我把它“弄丢”，赔偿一下？自我感觉这个主意。。。不好，还是应该还。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

比较两个译本的"太空步"中文版

热心助人奖