Michael Jackson's kids need more money

Joefy丸子 · 发表于 2010-1-17 14:39:20

本帖最后由 Joefy丸子于 2010-1-17 14:42 编辑

Michael Jackson's three children have had their monthly allowance upped because $60,000 isn't enough for their lifestyle, say court documents.

Michael Jackson's children have had their monthly allowance increased.

In a hearing on Monday (11.01.10), lawyers for the late singer's estate appealed to raise the sum paid to the late 'Thriller' star's mother Katherine - who was awarded guardianship of his children in July last year, a month after the King of Pop's death from acute Propofol intoxication - because the $60,000 she was getting to take care of Prince Michael, 12, Paris, 11, and seven-year-old Prince Michael II, who is known as Blanket, isn't enough.

According to RadarOnline.com, Judge Mitchell Beckloff was asked to increase "the family allowance to the children", with attorneys submitting a figure for the judge to consider.

It has not yet been disclosed in court what the additional money would be used for and their attorneys have refused to reveal why the money was needed.

Meanwhile, It has also been claimed that the children didn't spend Christmas with their grandmother, because Katherine is a Jehovah's Witness and doesn't celebrate the holiday.

Instead, the youngsters spent time with family friends arranged by their nanny Grace Rwaramba and were said to be "well adjusted".

A source said: "They were extremely happy and they had a great time. It wasn't a big deal Christmas with elaborate gifts. It was very humble.

"They seemed fine, well adjusted; they're doing their school work. They don't talk about Michael's death but they do mention him."

source:CHINADAILY

（火线新闻发不了帖子。实在不好意思..英文不好没敢翻译，知错了，发奋吧孩子..）

snyang · 发表于 2010-1-17 15:12:02

粗粗得看了，好象是说抚养人向法院请求，法院也同意了。他们不和祖母过圣诞节，因为宗教信仰原因。好消息是孩子们将学业放在首位，努力学习，虽很少谈论父亲但常提起他。别打我，我自己的理解大意。等专业翻译……

lovehinasea · 发表于 2010-1-17 15:14:26

占位等翻译

michael永远 · 发表于 2010-1-17 15:16:59

等翻译。

kira_lai · 发表于 2010-1-17 15:28:04

翻譯.......................

ABCD · 发表于 2010-1-17 15:33:28

大概是迈克尔杰克逊有三个孩子每月津贴调升，因为$ 60,000是不够的，他们的生活方式，比如说法院文件。
与此同时，也有人声称，孩子没有陪伴祖母圣诞节，因为凯瑟琳是耶和华见证，不庆祝的节日。
“他们看上去都不错，以及调整，他们正在努力学习。他们不谈论迈克尔的死亡，但他们的确提到了他。”

Joefy丸子 · 发表于 2010-1-17 15:37:02

前天看到TMZ的帖子说孩子们的津贴调高为$60,000了，现在这个消息是说60,000远远不够
应该吧~

Joefy丸子 · 发表于 2010-1-17 15:37:51

Michael Jackson's Kids - Best Allowance Ever!

Michael Jackson's kids just got their allowance upped -- from $60,000!

TMZ obtained court documents showing that Wednesday, the judge in the Michael Jackson estate case increased the monthly allowance, which totals $60,000 for Prince, Paris, and Blanket.

Sources tell TMZ the reason for the change -- the accounts guardian and lawyers underestimated the monthly expenses.

We don't know how much they're getting now, but it's a good bet Prince won't be slinging newspapers on your front porch anytime soon.

MJ_love · 发表于 2010-1-17 15:41:16

本帖最后由 MJ_love 于 2010-1-17 15:58 编辑

Michael Jackson's three children have had their monthly allowance upped because $60,000 isn't enough for their lifestyle, say court documents.
迈迈的三个孩子他们拥有的每个月的生活补贴提高了，因为60，000对于他们的生活方式来说是不足够的，法庭的文件说

（第二段）Michael Jackson's kids just got their allowance upped -- from $60,000!
迈迈的孩子每个月的生活补贴最近提高了---￥60，000
TMZ obtained court documents showing that Wednesday, the judge in the Michael Jackson estate case increased the monthly allowance, which totals $60,000 for Prince, Paris, and Blanket.
TMZ获知法庭文件显示在星期三，迈迈的遗产案件判定增加每个月的生活补贴，给王子，巴黎和毯毯，总共是￥60，000，

Sources tell TMZ the reason for the change -- the accounts guardian and lawyers underestimated the monthly expenses.
资源告诉TMZ改变的原因----保护人和律师都低估了每个月的生活补贴
We don't know how much they're getting now, but it's a good bet Prince won't be slinging newspapers on your front porch anytime soon.
我们都不知道他们现在得到多少钱，。。。（最后那句不知道怎样翻译）

哎，如果迈迈还在，他们就不会遇到这种麻烦了

hey_kira · 发表于 2010-1-17 15:44:58

法律文件声称，三宝的生活费有所增加三宝的生活方式，每月$60,000 根本不足以支付。

In a hearing on Monday (11.01.10), lawyers for the late singer's estate appealed to raise the sum paid to the late 'Thriller' star's mother Katherine - who was awarded guardianship of his children in July last year, a month after the King of Pop's death from acute Propofol intoxication - because the $60,000 she was getting to take care of Prince Michael, 12, Paris, 11, and seven-year-old Prince Michael II, who is known as Blanket, isn't enough.

根据 RadarOnline.com，律师们已经呈上一份说明供给法官纳作考虑征求法官增加“孩子们的家用（零花钱）”。
在法庭上并没有说明外加的钱作何用，他们的律师也拒绝透露为什么需要追加家用的数额。
同时，早前已经声明孩子们并没有与他们的奶奶过圣诞节，因为Katherine是耶和华教徒不庆祝这节日。
取而代之的是，由保姆Grace Rwaramba 安排孩子们与家族的友人度过节日，据说孩子们已经很好地调试过来了。据知情者爆料：“他们看上去很好，调整得也不错。他们近期正在学习课业。孩子们会谈起Michael，但绝口不提他的离去。”

（对第二段的翻译没有把握所以没敢上传，请亲们见谅）

mytnole · 发表于 2010-1-17 15:54:57

本帖最后由 mytnole 于 2010-1-17 15:58 编辑

迈克尔杰克逊有三个孩子每月津贴调升，因为$ 60,000是不够的，他们的生活方式，比如说法院文件。

迈克尔杰克逊的孩子每月津贴增加。

在周一（11.01.10）听证会，为已故歌手的房地产律师呼吁提高向已故'Thriller'的明星的母亲Katherine的款项 - 去年MICHAEL JACKSON急性中毒死于异丙酚的一个月后,在7月被授予他的子女的监护权， - 因为她得到这$ 60,000去照顾12岁的王子,11岁的巴黎和7岁的迈克尔王子二世，众所周知的毛毯，是不够的。

据RadarOnline.com，法官米切尔Beckloff被要求增加“家庭津贴，儿童”的提出，为法官考虑数字律师。

它尚未在法庭上透露什么额外的钱将用于及其律师都拒绝透露为什么需要用钱。

与此同时，也有人声称，孩子没有陪伴祖母圣诞节，因为凯瑟琳是耶和华见证，不庆祝的节日。

相反，孩子们由他们的保姆Grace Rwaramba安排与家人朋友一起度过,据说是"过的很好"

消息人士说：“他们非常高兴和他们有一个美好的时光。这不是一个有什么精心礼物的圣诞.这是非常平凡的。

“他们看上去都不错，以及调整，他们正在做功课。他们不谈论迈克尔的死亡，但他们的确提到了他。”

PS:不好意思,我只是个高中生可能翻译不是很好,但意思应该差不多就是这样

Joefy丸子 · 发表于 2010-1-17 15:58:09

嘿，还可以交流英文水平..何乐不为..
大家很棒。

hey_kira · 发表于 2010-1-17 16:05:07

回复 11# mytnole

众所周知的毛毯亲，这里有小错误。是咱们毯毯

四方 · 发表于 2010-1-17 16:12:19

嗨，一切为了钱

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

Michael Jackson's kids need more money

特别贡献奖