关于《惊天大阴谋》的翻译

Callas · 发表于 2009-12-31 14:41:07

最近读了《惊天大阴谋》的中文版，非常感谢出版社和翻译人员在较短的时间内及时翻译了这本书，使国内的读者能够了解当时发生的一切情况。但是对于其中的有些地方，前后不太统一，如加文的父亲有些地方译成了大卫，还有些地方则译成了戴维，其英文原文应该是David，可能是几个人同时进行翻译，在校对时没有注意到；加文的弟弟斯塔则译成了他的哥哥，但是我们从文和其他资料中，可以了解到他比加文年龄小，所以应该译成是其“弟弟”，这些虽然是些小问题，如果在翻译中注意一下，是完全可以避免的。

dizzymickey · 发表于 2009-12-31 15:14:21

呵呵，我在看的时候也发现了，握手！

fialoq · 发表于 2009-12-31 15:15:47

我只发现了那个首席律师的前后翻译不一致，其他的就没注意了~~

秋刀鱼1979 · 发表于 2009-12-31 15:18:16

看了后就是感觉这些地方错了，但还是英版原文的比较好！

ILVUMJ · 发表于 2009-12-31 15:34:09

我看的时候也觉得翻译跟台湾的那个版本比差点, 有时候有叙述感觉很晦涩难懂, 人名前后不一也是其中的问题,不过这么短的时间也在所难免!还是要谢谢所有为这本书出版而付出的人们!

软绵绵 · 发表于 2009-12-31 15:34:28

嗯，小错误有点多，不过不影响阅读就行了。

Callas · 发表于 2009-12-31 15:44:21

虽然这只是一些小问题，但是它关系整本书的翻译质量，如果翻译和校对的人能够注意一下，是完全可以避免这些问题的。作为尊重和喜欢Michael的人，希望这些翻译能够像Michael认真细致，就可以将翻译资料能够尽量保持较高的质量。如果大家翻译一些相关的音乐资料，除了需要具有较好的外语水平之外，还需要有一定的音乐知识，这样才能比较准确地进行音乐翻译。

MJFS · 发表于 2010-1-8 10:32:44

我也发现了，还有在书的第216页:在黛比.罗出庭作证的前几天,尤其从她和迈克尔公开争夺8岁的迈克尔王子一世和11岁帕丽斯的监护权开始,流言四起。这一段明显也是错的。翻译好像有点不负责任

Callas · 发表于 2010-1-9 11:03:36

多谢楼上的朋友，我当时也是第一时间就注意到了你提到的问题。而且本书还没有校对相关人员，证明现在的出版图书很草率。当年我大学时的老师就是商务印书馆英汉辞典的校对。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN