与《大阴谋》的作者交谈: 与媒体较量 （1楼更新翻译）

MJJCN

http://www.charles-thomson.net/aphrodite.html



无论阿弗洛蒂特·琼斯（Aphrodite Jones）走到哪里，她总会遇到麻烦，在她第一部作品里我们看到她从事过联邦调查局的工作，她最著名的作品导致她和福克斯公司的法律纷争，她最新所出售的书我们看到她同媒体，这个最庞大的复仇者之间较量。

阿弗洛蒂特·琼斯说，“在我童年时期，大概八岁左右的那个时候，我花很多时间独自呆在自己的屋子里用来写作。”

“我总是被惩罚，母亲的性格很古怪，总是因我做错事而惩罚我，比如我把外套挂错挂钩了。我那时会很长时间的呆在自己的房间里，除了写作什么都不做，对我来说写作已成为宣泄情绪一种自然的方式了，这就注定乐我最终会以某种方式来获得补偿。“

和她生命中许多的经历一样，阿弗洛蒂特·琼斯的童年听起来不寻常，她时常被常年患有心脏病的母亲惩罚，被长时间的关在屋子里，然而这却使她独特的写作天赋得以发展。阿弗洛蒂特·琼斯凭借这种才能成为美国最畅销的非小说类文学作品的作家之一。她曾七次成为纽约时报销量最畅销的作家，阿弗洛蒂特·琼斯描写了美国最引人注目的审判，并且她写的这些都发布在福克斯的新闻上。

她最新的作品在围绕“世纪审判”而写，《惊天大阴谋》讲述的是2005年流行乐之王的娈童案审判背后的真相。据琼斯所言，这本书要消除媒体竭尽全力的用带有偏见的报道来给迈克尔杰克逊加以罪行。这本书所带来的影响是巨大的，她不得不自行出版，琼斯已经发觉自己无法宣传这本书了，因为报刊媒体不会采访她，她在电视节目中录制了采访，却没有在电视上播出。她现在所要做的是进行一场激烈而又艰苦的斗争，但是她是有决心的。

在阿弗洛蒂特·琼斯17岁时，她的母亲因为心脏病去世，在21岁那一年他的父亲也以相同的方式离开了她。但是在父母都相继去世之后，她远走他乡去加州大学洛杉矶分校上学，为了成为一名作家，在那个学校里她专门学习了英语专业。

在她完成学业之后，琼斯在辛迪加专栏工作过一段时间，但是很快又厌倦了她称之为“毫无意义的新闻行业”，然后她搬到肯塔基州居住，开始自己新的事业，她成为了两个地方性广播电视台的新闻编导。

在她为广播电视台工作的那段时间，阿弗洛蒂特·琼斯开始了解有关马克·普特南（Mark Putnam）的故事，他曾是因为谋杀罪而受审的第一位FBI的间谍，她认为此事为历史性事件，对缺少有关本国新闻报道而感到震惊。后来琼斯离开那个小镇，她觉得自己更适合于文学媒介的工作。一周之内，她就准备出本书，但是很快的发觉写本书远不止她想象的那么容易。

琼斯说，“我当时并没有清楚的意识到这将是一项多么任重道远的任务。“但是有时我觉得盲目是件好事，如果我开始就已懂得写书之不易，或许我会因此而放弃的。”

当琼斯前去研究她即将要写的新书时，却遭遇了联邦调查局的沉默，他们拒绝透露任何信息或法庭记录，在对肯塔基州警察署几周的追随之后，她被受命为当地的联邦调查局特工，这使她解了了马克·普特南的故事。

可是好景不长，《联邦调查局杀手》的出版成为了联邦调查局污水行动的牺牲品。联邦调查局将此书污名为凭空虚构的作品，但是琼斯坚持书里没有证据可以证明那些内容是虚构的。琼斯说，“他们试着证明，我为了书的反响好，给联邦调查局好处了！没什么事会比真相更重要，再说我并没有钱可以给他们。”

迄今为止琼斯还是无法解释他们到底是怎么回事，第一次以一名作家的身份，她就能对付联邦调查局并取得胜利，她说她会做她认为正确的事情，我在那里从不带着规则手册，我不得不拿出自己的胆量来，在山上被谋杀的女人是一个乡下人，大家似乎觉得她的死不是什么大事儿，只因为她是个乡下人，我为她写了本书，并且完成那本书之后我把书献给了她。

琼斯写的第三本书 《所有她想要的》（All She Wanted）或许是她最著名的作品，她用心的研究了缇娜·布兰登（Teena Brandon）的生平和死因，这个年轻的变性人在1993年时被粗暴的强奸之后就被杀害了，而当地的执法部门也被贿赂，他们拒绝把这个谋杀犯定为仇恨罪，琼斯立即飞过去，全程报道审判，最后这本书卖到了25万册。

琼斯说，“我愿意认为这本书对世界会有些影响。我收到很多来自很多来自同性恋社团的信件和电子邮件，他们感谢我打破了禁忌，我们没有缘由的恐惧一些人的不同，害怕恐怖主义，恐惧暴力是有原因的，但我们总是没有缘由的恐惧那些过着另一种生活方式的人。

公众对缇娜·布兰登的案件很关注，所以好莱坞计划把它改编成一部由德鲁·巴里摩尔（Drew Barrymore）主演，黛安·基顿（Diane Keaton）指导的电影，琼斯说原本计划是由小说改编的同名电影，然而福克斯搜光电影制片厂（Fox Searchlight）后来没经她允许就把电影命名为“男孩别哭”（http://www.foxsearchlight.com/index.php），结果琼斯和福克斯公司进行了一场合法对峙，后来福克斯解决了这场官司，但是法律上规定琼斯不能对外公开其公司所赔金额。

她坚持说自己并不是吃不到葡萄说葡萄酸，她说她开愿意看到这个故事展现在世界观众的面前，“我觉得因为希拉里·斯旺克（Hilary Swank）的加入，会让更多的人去了解了这个故事，我认为这部由德鲁·巴里摩尔主演，黛安·基顿指导的电影不会赢得奥斯卡金像奖的，我试着把眼光放远。”

此后琼斯还写了6部以上有关真实犯罪的书籍，“我正在寻找下部作品的主题，它不能再和有关犯罪了，这个内容一定是独特而又有意思的。我想为大家揭露一下现今我们这个社会的一些新现象”

随着她第八本书《迈克尔·杰克逊：惊天大阴谋》（Michael Jackson Conspiracy）的出版，阿弗洛蒂特·琼斯有很多话要对这个社会说，比如在美国文坛界，只有两个作家拿到了全程报道杰克逊审判的媒体许可证，而阿弗洛蒂特·琼斯就是这两个作家的其中一个。在《惊天大阴谋》这本书里阿弗洛蒂特·琼斯强烈抨击媒体机器，揭露了主流媒体通过偏见报道，用强有力的抹黑行动人为制造有罪判决。

琼斯承认自己最初曾被媒体铺天盖地的负面消息所欺骗，在忙于报道其它高聚焦审判，又在迈克尔·杰克逊案件的建立过程中，她曾相信那些给她提供背景信息的记者同行们。“媒体的态度就是迈克尔·杰克逊一定是有罪的，因为他受审了，” 不煽风点火，就不会出现烟雾， 所有人都在寻觅那些炮制出来的烟雾和火焰，他们完全的忽视了那些可以证明无罪的事实。这种思想已经在他们的脑中形成了。

“他们的目的是让人们意识到他有罪，因为这才是所有人愿意读到的东西，就是关于迈克尔杰克逊猥亵生活的八卦消息，这是动物的一种本性。”

在审判期间，琼斯还是坚信迈克尔·杰克逊有罪，因为她说，那时她一直以偏概全的看待这一切。“从我所观察到的，每个人对此事看法都告诉了我，迈克尔·杰克逊有罪，媒体尽所能力向世人证明迈克尔·杰克逊是个罪人，我沦落为他们的受害者。“

她说在判决那一天，比尔·奥瑞利（Bill O’Reilly）在现场直播中问她是否觉得陪审团作出了一个正确的判决时，她想解释，她知道没有证据可以证明迈克尔做过不正当的事。“当我在思考怎么解释这件事儿的时候，比尔催我快点给个回复，我只好说是的，陪审团做出了一个正确的判决。”

三个月之后，琼斯通过一个专门的渠道获得了这次审判中所有的证据和法庭的文字记录，在圣巴巴拉花了几天时间影印这些文件之后，她用半年的时间来阅读审判的法庭文字记录，在下半年时她完成了这本书。当她写完这本书，琼斯已经意识到阴谋不仅仅只存在于新闻媒体。

琼斯，这位七次成为《纽约时报》最畅销的作家，却发现无法为自己的新书找到一个出版社，她说，“我不会指名带姓的说出是哪些出版商，但是我会说所有的公司都直截了当的告诉我，他们不会发行有关迈克尔·杰克逊正面的消息。最后我自己不得不和iUniverse公司合作来出版这本书。（有关iUniverse的介绍 http://www.iuniverse.com/）

琼斯试图在任何一家商业大街的商店存货的尝试没有成功，她受到了同样冷漠的待遇也收到了反对迈克尔·杰克逊的信息，她不得不自己去销售这本书，在书展和私人书店展览，或者把它放在个人网站上卖。

正如琼斯所描述的，媒体对推销这本书所表现出的“犹豫不决”而言，阴谋似乎在进一步的扩张着，一个典型的例子是“比尔·奥瑞利因素”（The O'Reilly Factor）在没有给予解释的情况下，就把她的露面从电视节目中删除了。当迈克尔·杰克逊粉丝请愿播出这个的访问时，它被剪切到只有3分钟的时间，而且表现出来的是琼斯在这三分钟里完全被人劝说。

琼斯说媒体对迈克尔·杰克逊的态度，显现了一个更严重的社会性问题。“现在这个世界最大的事儿就是小甜甜布兰妮的精神状态如何，我对此厌烦极了。我们存在着战争，种族灭绝，饥荒，国家分裂……但是我们现在变成了为了增加其收视率而给名人制造的毁灭的媒体。

“人们每天目睹名人的垮台会有种残忍的快感，看到那些比自己富裕的人因他们的成功而受到惩罚，他们会有种欢快的病态感。

琼斯说，“迈克尔·杰克逊成为了一个靶子，因为把他搞垮将成为媒体历史上最为挣钱的赢利活动。”

”如果迈克尔·杰克逊被证实有罪的话，对于媒体来说，这将会开创一整套工业，每天都会有一个猛料：谁去监狱看他了？谁没去监狱看他？我们可以采访一下他牢房里的人么？我们能评价一下他的监狱长么？他是在单独的监禁房间么？我们能给他的牢房拍个照片么？这些可能性是无止尽的。媒体通过写诽谤迈克尔·杰克逊的文章在无形之中创造出了数十亿美元，况且一个有罪的判决会让他们创造出不止是十亿美元的价值。”

琼斯不想让这个话题在没有斗争的情况下就终止，她对她的下一步计划也有做描述，某种程度上说，它可以叫做为《惊天大阴谋》的电视版——她要做一套揭露案件背后真相的系列电视纪录片，它会揭露媒体这么做的动机，和媒体没有对大众所讲述的事情。

但她认为她所做的这一切，可以结束媒体对偏见报道和名人闲话的痴迷么？

她说，“不，我觉得媒体现在的这种风气无法纠正过来，这里牵扯了太多的金钱关系——由于有太大的诱惑，制作人只有诉诸下贱的手段。但是我会继续做自己要做的，我现在还没做完这件事呢。”

（编译：BigBee 来源：MJJCN.com / charles-thomson.net）

sharp0x

沙发！等着来翻译的大侠！！

duoduo-la

等等等。。。

CrystalGloves

现在一有翻译工作
全都找蜜蜂MM，呵呵

BigBee

恩。。我看一看，因为偶的水平有限。

wwy0215

我也看看~只是翻译爱好者

yanmilin

坐等蜜蜂MM

gummykitty

看完了，这位女作家还真是个人物，有性格。

aizheMJ

蜜蜂是不是吧里的迈巧克力？

小星蓉

大蜜蜂。急死人，快来。

BigBee

蜜蜂是不是吧里的迈巧克力？
aizheMJ 发表于 2009-12-4 10:03

这位同学，不是的，我在百度 吧里没有ID。。。囧

1075297545

等大蜜蜂的翻译，下午在家休假慢慢看，现在我不急，谢谢翻译！

rainman

我也站第一页
等翻译···

289900310

大蜜蜂 加油~

lijuan3301

等翻译哦