[5月18日]MICHAEL JACKSON出庭直播！

显示全部楼层 · 发表于 2005-5-19 20:29:11

Originally posted by MkGenie at 2005-5-19 10:07 AM: 汗一个，应该把COUSIN翻译成“堂弟”“堂妹”。现在改了。主要是看这两个孩子都才十几岁，不由自主想到把COUSIN翻译成“侄子”（NEPHEW）“侄女”（NIECE）……SORRY

哈哈~学艺不精哦! 幸亏你改的早,不然要被老师打手板咯!:P

dinowang · 发表于 2005-5-19 21:06:50

法官怎么老是出尔反尔？不过我觉得，即使那些品格证人不来作证，陪审团也能十分明显地看出原告和被告的品格了。这样，能够提前结束案子，也许是一件好事情。

lmjm · 发表于 2005-5-20 20:35:26

16岁的堂妹! 16和46 呵呵真是人小辈分大啊! 人生多了,就是有点乱:o:o:o

My的翻译 · 发表于 2005-5-20 23:29:37

Originally posted by kiki at 2005-5-19 08:29 PM: 哈哈~学艺不精哦! 幸亏你改的早,不然要被老师打手板咯!:P

确定是“堂弟妹”？之前翻译的时候虽然知道字典上没有“侄女”“侄子”的意思，但觉得怎么可能堂兄弟间年纪会差那么大，还是译成了“侄女”:o:o;):hoho 会不会美语发生变异啊？

显示全部楼层 · 发表于 2005-5-20 23:36:21

Originally posted by My的翻译 at 2005-5-20 11:29 PM: 确定是“堂弟妹”？之前翻译的时候虽然知道字典上没有“侄女”“侄子”的意思，但觉得怎么可能堂兄弟间年纪会差那么大，还是译成了“侄女”:o:o;):hoho 会不会美语发生变异啊？

好家伙，连性别都翻译变了:hoho:hoho

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN