迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: kiki

完成:迈克尔·杰克逊自传《太空步》89年原始中文译本公布!

[复制链接]

56

主题

2842

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Christina香玉甜心

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66483
QQ
发表于 2005-5-10 22:12:25 | 显示全部楼层
:foru1:foru1:foru1:foru1 KiKi顶你啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊:foru1:foru1:foru1 :o这个可是我的专长啊。:hoho:hoho
My world is the better place because of you Michael

Never say goodbye, you always in our hearts, we love you forever!

56

主题

2842

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Christina香玉甜心

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66483
QQ
发表于 2005-5-12 22:24:51 | 显示全部楼层
:o:o:o:o 奇怪,这个贴子我说到那里去的呢?:foru2:foru2被遗弃了啊,这不是kiki的大工程吗?咋不是置顶贴呢???? :foru1:foru1:foru1强烈要求斑竹换成置顶贴。
My world is the better place because of you Michael

Never say goodbye, you always in our hearts, we love you forever!

32

主题

977

帖子

3万

积分

至尊天神

小麦粉

Rank: 8Rank: 8

积分
31952
发表于 2005-5-12 22:28:24 | 显示全部楼层
Originally posted by kiki at 2005-5-10 09:39 PM: 今天去打印社问了一下!55555555~伤自尊啊~~~~! 要把正本扫出来恐怕偶要破产了~~!:o:o:o:o:o
如果我这里有就好了,我打工的地方可以免费扫描。

31

主题

1159

帖子

3万

积分

至尊天神

MJ誓死捍卫者

Rank: 8Rank: 8

积分
32344
QQ
发表于 2005-5-12 23:38:14 | 显示全部楼层
真羡慕你们可以拥有这么多珍贵的书 我想都不敢想的东西你们都可以弄到手! 你们是超人吗?!555555555嫉妒啊! KIKI,不要累坏落! 注意身体哦!加强营养拉!
[img]http://www.77tt.com/photo/display.asp?id=180820[/img]

56

主题

2842

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Christina香玉甜心

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
66483
QQ
发表于 2005-5-13 15:44:07 | 显示全部楼层
Originally posted by lmjm at 2005-5-12 11:38 PM: 真羡慕你们可以拥有这么多珍贵的书 我想都不敢想的东西你们都可以弄到手! 你们是超人吗?!555555555嫉妒啊! KIKI,不要累坏落! 注意身体哦!加强营养拉!
kiki天天喝nannan和NONO炖的超级营养大补汤.大家就放心吧.:foru1:foru1:foru1
My world is the better place because of you Michael

Never say goodbye, you always in our hearts, we love you forever!
kiki 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2005-5-14 00:38:20 | 显示全部楼层
(上接29楼) 一天爸爸很晚才回家,妈妈开始着慌了。他刚一到家,她就准备朝他唠叨几句。这种事我们时不时能看到一回,这次我们想看看他是否能像责怪别人那样,听别人的责怪。可当他把脑袋伸进门来的时候,我们发现他脸上挂着一种调皮的神情,还往背后藏着什么东西。等他从背后拿出一把闪闪发光的红吉他时,我们都吃了一惊。这把吉他只比柜子里那把稍微小一点儿;我们都希望,爸爸这样做是为了把那把旧吉他给我们,可他说这把新的是给泰图的。我们羡慕极了,一起围过去,这时爸爸对泰图说,如果其他人想练习的话,你就得把吉他给他练。我们不准备把它拿到学校去炫耀。这是件分量很重的礼物,而那一天对我们杰克逊一家来说,也是个不平常的日子。 妈妈为我们感到高兴,但是她也了解她的丈夫;她比我们更了解他的远大抱负和他为我们安排的计划。夜晚,我们都进入了梦乡后,他向她诉说他的梦想,这梦想并不仅仅停留在一把吉他上。没过多久,我们就开始和器材,而不仅仅是礼物打交道了。杰明得到了一只低音贝司和一个音频放大器;给杰基的是一副沙锤。我们的卧室和起居室开始变得象一家音乐商店。有时候我听到爸爸和妈妈就增加的花销争论不休,因为买这些乐器和附件,我们已经没钱买每个星期需要的一些日常用品了。可不管怎么说,爸爸总是有说服力的,看来他抓住了谈话的窍门。 我们甚至在房间里装上了麦克风,在那个时候,他们可真算得上奢侈品了;尤其对一个总是精打细算的家庭主妇来说,更是如此。但是,我逐渐认识到,我们在家里装上那些话筒,目的绝不在于赶上琼斯一家或是任何一位在晚间业余歌手比赛中露面的歌手,我们这样做是为了让自己作好准备。我曾在“能手大赛”上看到过一些人,他们在家多半儿唱得挺不赖,可一站在麦克风前就连嘴都张不开了。还有一些人,一开始唱就大喊大叫,好像想要证明他们根本就用不着话筒那玩意儿。他们不如我们有优势——那种只有从实践中才能获得的优势。我想这大概让许多人嫉妒,因为他们会说,我们对使用麦克风的擅长让我们占了便宜。如果真是这样,那么他们只消看看我们为此作出的牺牲——业余时间里的排练,学业的荒疏和朋友之间交往的减少,他们还有什么权利嫉妒呢?我们唱得越来越出色,但我们工作的强度决不亚于一个年纪比我们大一倍的人。 一次,我正看哥哥们——包括敲邦戈鼓的马龙在内——练习,爸爸带着两个小家伙,一个叫约翰尼·杰克逊,另一个叫兰迪·兰西弗,他们负责打击乐器和管风琴的演奏。莫汤公司后来称他们是我们的表兄弟,其实这不过是那些负责公共关系的人的宣传手法,他们想让人们觉得我们是一大家子。这下我们成了一个名符其实的乐队!我观察每个人的演奏,试着把能学会的都学会,就像一块海绵一样,哥哥们排练时,或是在慈善募捐集会和商业中心演唱时,我就将一切统统吸收进去。我观看杰明的时候最为入迷,因为那时他是歌手;再说他又比我大得多——而马龙的年龄和我则太接近了。是杰明送我去幼儿园,他穿不了的衣服也总是给我接着穿,他做了什么后,我便试着去模仿他。要是我学得挺象,爸爸和哥哥们就会笑起来,但我一张口唱歌,他们就开始静静的倾听,那时我用童声模仿着别人的声音唱;我是那么小,好多歌词我都不明白是什么意思,但我唱得越多,知道的也便越多。在跳舞方面,我则总是无师自通懂得该怎样跳,因为杰明要举着他那支大低音贝司,所以我注意的是马龙的脚步,再说因为马龙只比我大一岁,我也只能跟得上他的步子。不久我就在家里包揽了大部分唱歌的活儿,并准备随哥哥们在公开场合演出了,通过练习,我们逐渐对每个小组成员的特长和短处都了如指掌,分工也便自然而然的形成了。 我们家在加里的那所房子可真小,只有三个房间,可那时它在我们眼里似乎却大得很。当你那么年轻的时候,世界是那么广阔,一所小房子也像是有它自己的四倍那么大。许多年之后我们重返加里时,都惊讶的发现房子竟是那样小。我的印象中它是那么宽敞,可你从门前起迈出五步,人已经站在后门外了。那房子真是比车库大不了多少,可我们住在那儿时,它在我们这群孩子眼里还挺不错。年轻人看待事物的视角就是这般不同。 我只模模糊糊的记得在加里上学的那些日子。上学的第一天我大概在校门口睡着了;当时我肯定讨厌上学。我不想让妈妈离开我,这很自然,我不想到那儿去。 象别的孩子一样,一段时间以后我就适应了,并渐渐喜欢上我的老师们,尤其是女教师们了。她们对我们总是很和蔼,而且,她们都喜欢我。那些老师可真了不起;每次我从一个年级升到下一个年级,她们都会流着眼泪拥抱我,说她们是多么不愿意让我离开她们的班。我对我的老师爱得这样狂热,甚至偷出妈妈的首饰,把它们当作礼物送给她们。她们非常感动,可久而久之妈妈发现了这一切,我的这种慷妈妈之慨的举动也便宣告结束了。为了证明我是多么的热爱她们和那所学校,现在我必须作些什么,以回报我得到的爱。 一年级的一天,我参加了一个全校性的演出,每个班的每个同学都得演点儿什么,于是我就跑回家征求父母的意见。我们商定,我将穿着黑裤子和白衬衫演唱电影《音乐之声》中的插曲《攀上每座高山》(Climb Ev’ry Mountain)。在我唱完之后,礼堂里的反应真让我不知所措。掌声雷动,人们面带笑容,许多人还站了起来;我的老师一个劲儿的喊叫,我都不敢相信这是真的。一想到我让大家都感到快乐,心里真有一种奇妙都感觉。我的确没做什么了不起的事,只不过象每天晚上在家里一样的唱歌而已,因此我也感到一丝迷惑。站在台上的时候,你并不知道你的声音是什么样的,也不知道是怎么唱过来的。你只要张开嘴唱就行了。 (待续...)

32

主题

977

帖子

3万

积分

至尊天神

小麦粉

Rank: 8Rank: 8

积分
31952
发表于 2005-5-14 00:49:52 | 显示全部楼层
“输入两个字,好辛苦~~”:hoho [ Last edited by viola_jean on 2005-5-14 at 12:51 AM ]
kiki 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2005-5-14 01:00:54 | 显示全部楼层
Originally posted by viola_jean at 2005-5-14 12:49 AM: “输入两个字,好辛苦~~”:hoho [ Last edited by viola_jean on 2005-5-14 at 12:51 AM ]
敢情楼上不识数啊!:hoho

51

主题

1393

帖子

1万

积分

王者传奇

RockaMania

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16932
发表于 2005-5-14 01:04:56 | 显示全部楼层
Originally posted by kiki at 2005-5-9 08:52 PM: 不知道cl看的是那个版本?我这本里面有好多的名词解释,不但能读文章还学了不少音乐知识,一举两得! 最后还附有(off the wall),(thriller),(bad)三张专集全部歌曲的英文歌词!值得收藏!
最早网上流传的版本~~~据说是Keen翻译的-____-
kiki 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2005-5-14 01:10:45 | 显示全部楼层
Originally posted by Mike at 2005-5-14 01:04 AM: 最早网上流传的版本~~~据说是Keen翻译的-____-
是不是真的啊?:foru2 当事人出来解答一下!:foru2

51

主题

1393

帖子

1万

积分

王者传奇

RockaMania

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16932
发表于 2005-5-14 01:30:17 | 显示全部楼层
MJCHINA网站上应该还有
mkgenie 该用户已被删除
发表于 2005-5-14 07:36:56 | 显示全部楼层
Originally posted by kiki at 2005-5-14 01:10 AM: 是不是真的啊?:foru2 当事人出来解答一下!:foru2
人家都说是“据说”了 不是真的。 另外,MJCHINA那个版本与KIKI现在做的这个版本不同。
kiki 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2005-5-16 23:03:06 | 显示全部楼层
(上接36楼) 不久,爸爸推荐我们参加了能手大赛.他是一个好教练,吧自己的很多时间和钱都花在我们的排练上。才能是上帝赐给人的,然而,教会我们如何去培养这种才能的却是爸爸。我想我们生来就是干表演这一行的。我们热爱表演,吧全部身心都投入了其中。每天放学后,父亲就坐在屋里陪着我们练习我们演唱给他听,他就在那儿挑刺。谁要是乱了套,谁就得挨揍,有时是皮带,有时是鞭子。父亲对我们一点儿都不含糊——那是真正的严厉。马龙什么时候都要出点儿毛病,而另一方面,我却总是因为排练之外的事情挨打。父亲总是把我弄得又伤心,又疼痛。我呢,便总想给他也来几下,结果却招来更多的打骂。我抓起鞋向他扔去,或干脆挥动拳头乱打一气,因此我挨的打比哥哥们加在一块儿的还要多。我一还手,爸爸就气的简直要杀了我,要么就把我撕成两半。妈妈告诉我,当我还很小的时候,就爱还手,这我不记得了,但我还能想起为了躲父亲在桌子地下钻来钻去,把他气得发疯。我们之间就是这么一种乱七八糟的关系。 不过大多数时候,我们就只是练习;我们老是练习。有时候,半夜三更了,我们才有时间作游戏或玩我们的玩具。我们玩儿“捉迷藏”,“逮人”,或者跳绳什么的,也只有这些可玩儿。我们有多一半工夫花在了工作上,我清清楚楚地记得,爸爸快回家的时候,我和哥哥们就赶紧跑回家去,因为如果他发现我们没有按时开始排练,哪麻烦可大了。 尽管有这一切,妈妈还是全力支持我们的。是她第一个发现了我们的才能,并继续帮我们发掘潜力。无法想象,要是没有她的爱和完美的幽默感,我们怎么能做到眼前这一切。她因为担心我们受不了沉重的压力和长时间的排练而忧心忡忡,而我们呢,则一心想发挥最好的水平,因为我们确实热爱音乐。 在加里,音乐是举足轻重的。我们有自己的广播电台和夜总会,想在那儿一显身手的人总是络绎不绝。每星期六下午,爸爸给我们排练完,就去看当地的演出,甚至一路驱车去芝加哥看节目。他总是在留意那些能使我们在这条路上不断走下去的东西。他一回家就和我们讲他的见闻,讲什么人在演出什么节目。他脑子里装着所有最新的信息,无论是我们可以参加的,当地剧院举办的比赛,还是“明星车队”汇演中我们可以借鉴的精彩表演、服装和动作,应有尽有。有时候,要等星期天我去圣殿作过礼拜回来,才能见到父亲的影子,而我刚一进门,他便开始给我们讲前个晚上他的所见所闻。他尽力让我相信,如果我试一下那种舞步,我就能像詹姆斯·布朗那样用一条腿跳舞。我就是这样,脱胎换骨似的从教堂出来,又一头扎进了演出事务。 在我六岁的时候,我们开始收集每次演出的纪念品了。我们安排了演出阵容;他们把我排在左边第二位,从观众那边来看,杰明紧靠着我站在边上,杰基则在我右边;泰图和他的吉他占据了最右边的位子,马龙在他旁边。杰基长高了,在那儿俯视着马龙和我。我们在一场又一场的比赛中都以这种阵容上场,效果颇佳。我们遇到过的一些小组都因为内讧先后解散了,而我们的小组却越来越精干,越来越老练。加里那些常来看能手大赛的人慢慢认识了我们,所以我们拿出看家本事,好让他们大吃一惊。我们不想使他们对我们的演唱感到厌倦。我们知道变化永远是好的,有变化才有进步,所以我们从来不怕改变自己。 想要在晚间业余歌手大赛或能手大赛上凭借十分钟里的两手歌夺魁,花费的精力就要像准备一场九十分钟演唱会那么多。我不能不说,由于毫无出错的余地,你在这一、两首歌上花费的精力比你一旦有幸一口气接连演唱十四、五首所花费的还要多。这些能手大赛就是我们上的职业教育课。有时候,我们开车到几百英里之外去唱那么一两首歌;因为我们不是当地的选手,我们心里还得希望观众们不至于给我们喝倒彩。我们和不同年龄、不同职业的人竞赛,其中有仪仗队员,喜剧演员,还有象我们这样的歌手和舞蹈演员。我们必须自始至终牢牢抓住那些观众;什么事都不能靠碰运气。因此,服装、鞋、发型,一切的一切都得听从父亲的安排。人们惊异地发现我们真的就像是一群职业歌手。有了这些准备,只要我们象排练时那样去唱,得奖时不成问题的。即使我们在市里华莱士中学演唱时,情况也是这样;他们有自己的歌星和啦啦队,我们就在他们的后院里向他们挑战。自然地方演员总有一批忠实的本地歌迷追随左右,因此我们一旦进入别人的地盘,形势士是非常不利的。当节目主持人把他的手举过我们头顶,示意观众有节奏地鼓掌时,我们真想弄清楚,他们是否知道我们比所有其他人付出的都更多。 作为歌手,杰明、泰图和我们其余的人总是承受着巨大的压力。我们的经理总是仁慈的提醒我们说:如果詹姆斯·布朗发现他的“著名火炬”小组中有谁漏了一个小节或错了一个音符的话,他会罚他们的款的。作为领唱,我比别人更不能请“晚假”。我还记得有一次在床上病了一天之后,晚上还是上台表演来着。尽管我知道我和哥哥们已经熟练到在梦中也能演出的程度了,我还是集中不起精神来。一碰到这种时候,我就得不断地提醒自己不要去看观众中的熟人或是主持人,要不非分散注意力不可。我们唱的歌都是人们从收音机里听过的的,要不就是爸爸知道的那些老歌,如果你出了错,观众马上就能听出来,因为歌迷们知道那些歌曲,也知道什么地方该唱成什么样。如果你想改编一下,那只能改的比原作更好才行。 我八岁的时候,我们用自己改编的“诱惑”小组的哥儿《我的女孩》(My Girl)摘取了全市能手大赛的桂冠。比赛就在几个街区以外的罗斯福中学举行。从杰明用低音贝司奏出第一个音符,吉他手泰图第一次急速的拨弦,直到我们五个人的合唱结束,观众们就站着听完了全曲。杰明和我交替着演唱,与此同时,马龙和杰基象陀螺似的飞速旋转。最终当那个迄今为止我们得到的最大的奖在我们手中来回传递的时候,感觉真是妙极了。结果,它象一个婴儿似的躺在汽车前座上。我们和爸爸一到回家时,他说:“看了今晚这样出色的表演,他们没办法不把这个大家伙发给你们。” 我们现在是加里的冠军了,下一个目标就是向芝加哥进军,因为那里有最稳定的工作和方圆几百里之内最好的歌曲。我们迫不及待地规划出来的蓝图。爸爸的演唱小组唱过芝加哥的马迪·沃特斯和“嚎狼”小组的曲目,但他明智的看到,那些更欢快的、超一流的音乐才更能投我们所好,给予我们的才更多。我们时幸运的,因为并非所有象父亲这样年纪的人都能象他那么了解行情。事实上,我们认识一些音乐家,他们认为六十年代的音乐对他们那么大年纪的人来说是有失身份的。可父亲不这么看。他一听就能分辨出那些极妙的唱法,甚至他会和我们讲他见到了加里的“斯帕尼尔兄弟”演唱小组的事儿;这个小组的成员是一些意大利移民,他们成为明星时岁数比我们也大不了多少。当“奇迹”小组的斯莫基·鲁滨逊唱《泪痕》(Tracks of My Tears)或《哦,宝贝儿宝贝儿》(Ooo, Baby Baby)这样的歌曲时,他听得跟我们一样专注。 (未完待续...)

14

主题

318

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
32433
发表于 2005-5-17 00:14:51 | 显示全部楼层
感謝!!

14

主题

279

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14026
发表于 2005-5-17 11:10:22 | 显示全部楼层
攒了几天,一口气看下来,好爽啊 keen哥,就没办法再发行下中文正版吗?中英文双语版就更爽了~~~~~~~~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-5-14 20:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表