我提议大家群策群力给This is it起个中文名，我认为“天王终点”带有贬义色彩

wl_welove · 发表于 2009-9-26 14:02:39

觉得不要翻译，直接用 THIS IS IT最好！

kira.g · 发表于 2009-9-26 14:06:40

我也觉得就原版 THIS IS IT 。。

lmjesus · 发表于 2009-9-26 14:13:02

《王隐于世》

永恒、MJ。 · 发表于 2009-9-26 14:14:14

其实我挺喜欢未来的未来。
但是啊，
我觉得还是保留它原本的好。。

天王终点。这个词个人不是特别喜欢。。

Edward_lin · 发表于 2009-9-26 14:36:53

皆因爱
因为爱
一切皆因爱
未来的爱唤
爱的呼唤

活在当下

Edward_lin · 发表于 2009-9-26 15:09:01

永不说再见

Edward_lin · 发表于 2009-9-26 15:10:39

This is it ~~~~`

carmen · 发表于 2009-9-28 10:55:10

起什么中文名？
就用迈的“this is it”得了
反正这几个英文简单得小学生都看得懂
你知道迈的“this is it”里包含了多少意义吗？弄不好就歪曲了迈的意思了

candidate · 发表于 2009-9-28 11:29:22

看了大家的回复，小小纠正一下。

Michael办这场演唱会的本意是继续为环保呐喊，现在是拯救地球的关键时刻，在Michael看来，现在地球留给人类的时间只有四年，行动起来我们将迈向新台阶，否则，一切都将毁灭，This is it -- we have to act at once。

所以，如果要为“This is It”取中文名的话，应该是偏向于“关键时刻”的意思，而不是“终点”。

详情可参考
http://www.mtime.com/my/deereast/blog/2497510/

niman · 发表于 2009-9-28 12:35:26

叫做。。迈寇跳舞。。。嘿嘿嘿。

niman · 发表于 2009-9-28 12:37:19

为什么叫天王终点。这个名字。。其实就是在宣传。。在造势。。有气势。。吸引更多的人去看。。什么。。。。所以。。我们不单要注意。。。。名字表达的内容。。还要具有气势。。名字就好像在吸引着人们去看一样。。！

lch8816 · 发表于 2009-9-28 18:03:53

不说再见相约永恒

sean.lele.chang · 发表于 2009-9-29 12:51:15

How about zhi(3) ci(3) yi(2) ci(4)?

迈在一辈子 · 发表于 2009-9-29 13:40:51

谁取的：天王终点！太差了！

82007 · 发表于 2009-10-2 13:54:36

我认为还行..MJ走了..这世上再无天王了,是这意思!!

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

我提议大家群策群力给This is it起个中文名，我认为“天王终点”带有贬义色彩

浏览过的版块

MJJCN之星

特别贡献奖