珍妮杰克逊首度谈MJ完整翻译版

APPLEHEADYE

珍妮杰克逊首度开口谈迈克尔杰克逊
Laura Brown


身兼流行巨星和忠实胞妹的两种身份，她显得比以往更加坚强。一起来感受她的内心世界，分享与兄长的记忆。

自6月25日迈克尔在洛杉矶去世以来，珍妮没有看过任何相关电视节目。她将自己彻底封锁在铺天盖地的媒体报道之外。“简直让人窒息，就算人的外皮如同犀牛，也难以御敌各种侵害。人不可能像石头那样坚硬无比。我没有看那些新闻，我问过我的厨师，问他总统先生在做什么？没有去读报，一切只是意识到我们失去了一位家人。”

珍妮见到迈克尔最后一面还是在5月14日，也就是她本人43岁的生日头两天。这天是家族庆典，家里的孩子尽情玩耍，她与兄长们再度团聚，吃泰国料理，互相倾诉衷肠。“我们那天很开心，之后还互通电话问候。”

珍妮当时很快就离场了，她要赶去和导演Tyler Perry完成电影续集的拍摄工作。当她闻讯迈克尔已死的时候，自己正在亚特兰大的家中。她迅速赶到洛杉矶，同时还要将自己内心的巨大痛苦呈现给垂涎已久的媒体们。当然，最令人动情的一幕莫过于迈克尔的小女Paris在追悼会上那段告白“我的爸爸是世界上最好的爸爸。”珍妮说：“我感到无比自豪，很多人都说Paris的话让迈克尔的形象此刻崭新树立起来，Paris冰雪聪颖，两个男孩也很聪明。他们现在和其他兄弟姐妹呆在一起，是家庭的爱让他们坚强下来。”

追悼会后，珍妮和拉托亚，瑞比这两个姐姐再次向歌迷们表示了感谢。珍妮简短而轻细的答谢话语赢得了无数掌声。“我都不太记得了，我真的说不出话来，晚上又回到亚特兰大继续电影工作了。”

工作是调整珍妮心态的良药。现在她正在好莱坞的秘密录音室里为新专辑努力创作着，明年春季就会问世。现在有Bullwinkle陪着她，一只法国品种的小狗，还是大哥杰梅恩送给她的生日礼物。

“我现在感觉很好，工作能让你全神贯注在一些有意义的事情上。”这时的珍妮刚刚从海滨度假三天回来。“这是自迈克尔去世后，我第一次回归自己的世界。”

珍妮不想讨论太多，这不难理解人们为什么会在珍妮开口说话的时候会热情喝彩。当她还是家族中的宝贝妹妹的时候，她就一直是这样安静了。“我也不知道为什么，但有时一个很久未联系的人在此刻会让你觉得迫切想关心。”

在这些天，珍妮感触甚多。“我一直都想拥有我母亲那样的伟大胸襟，但我不知道能否做到那样。随着这些岁月走来，很多事情才让我真正体会到那种力量。我不想提那些旧事，你们也明白的。但现在，我挺过来了，看开了，我在自己家里也能尽情工作。现在至少我能放好家里的盘子，也不会在用的时候打碎。在经历了这些认真，痛苦，释然的过程后，我终于能把握好这些了。”

这二十多年来，珍妮一直活跃在公众视野当中。重磅专辑《Rhythm Nation 1814》发行即满20周年了。她在全世界的唱片销量逾越1亿，拥有41首Billboard排行冠军的单曲。她的巡演遍布全球，舞蹈形象勇敢大胆，深入人心，而举手投足的风范直逼兄长。在1995年的《Scream》音乐录影中，她与迈克尔的破天荒合作更是令人难忘，像两人在场景中互相嬉闹对方的遥控游戏柄就是这样。“是啊，我们开心极了。虽然我们都很忙，但我们还一起抽时间去洛杉矶的黄金庙吃素食中饭。”

音乐录音带的艺术指导就达700万美元大关，珍妮的形象设计也不同以往。“我觉得我像个顽皮的男生，我一直喜欢穿红，黑，白的衣服，以及紧身裤。”至于她的哥哥，当然也是一个模子套出来的。当谈到迈克尔的造型时，珍妮更兴奋了。“我哥哥是，我的意思是...”她在沙发上换了换位置，又凝视着地板。“对不起，真不敢相信他居然去世了。他有同样的红色衬衫，同样的黑色紧身裤，同样的白色T恤。迈克尔是简约者。当我14岁的时候，我就要为他买东西（此时迈克尔已经是21岁的超级巨星了），给他洗衣服，清理他的房间。当妈妈要出城的时候，她会嘱咐我照顾好迈克尔。从学校回来，我就得为他张罗，需要什么就要去商店买。”她咯咯地笑了下，“你知道吗？他就喜欢穿同一双平底鞋，直到磨破底板为止。”

迈克尔也会给珍妮奖赏——一只白手套。“这完全是大哥杰基的主意，他说‘你应该戴只白手套’，迈克尔就照做了。”他会戴着手套和家人吃晚饭吗？“那不会.”珍妮也秀了一下月球漫步。“哦，不，没人能做得像他那么棒，很多去模仿，但就是没那么好。”

珍妮继续说道“如果有些闪光片或是饰品的衣服，他就特喜欢。像个小鼓手。摩城25周年晚会上他穿的那件黑夹克你有印象吧，那是妈妈的衣服，他从妈妈的衣柜里找到的。他就喜欢那些闪光的感觉。”直到去世，迈克尔对闪光物件的钟爱都未消减。珍妮见到迈克尔的最后一天，“他穿着一件Balmain的夹克，他还有一些这样的夹克，纯黑镶闪光石的。”就在人们都着迷迈克尔的遗产分配问题的时候，也包括这些夹克，珍妮却没有兴趣去参合这些事情，她平静地说“不，这些都是留给迈克尔的孩子们的。”

珍妮忍住巨大的悲痛在6月的BET颁奖晚会上代表家族发言（“对你们而言，他是偶像，对我们而言，他是家人”），“人们会看到你的内心，他们总想了解我这位独特的哥哥。迈克尔是位好大哥，他总是特别保护我。”即使成名后，他们两人也从不谈论聚光灯下的疲劳。“我们都很明白那是我们的工作，，我们从不谈那些。”

珍妮还想让世界人们了解一些关于迈克尔的其他方面。“他爱笑。我们最后一次在一起的时候，他笑个不停，都快哭了。他的笑话时热时冷。他喜欢《三个火枪手》, 他喜欢闹剧, 他喜欢艾迪墨菲的喜剧。他喜欢开玩笑，喜欢玩耍。”如果珍妮能与哥哥多呆一天，她说她会“和迈克尔重新做些儿时的事情，当我们睡醒了，我们要给动物喂食，花上一整天呆在一起。”

她的笑容看上去极为甜美。“人们总劝我为我的笑容投份保险，但直到2002年我都不太喜欢自己的笑容。我觉得脸一笑就特别宽，像个小丑脸。所以有时候我不想笑得太过分了，还容易露齿。”

笑容已经是珍妮独特商标了，她的身材倒是有变化。她表示自己喜欢二十世纪40年代的款式“我喜欢把肩垫高，把腰束紧。” 现在她喜欢Ellie Mae Byars这样牌子，以及Claudia Tate式样的手镯.“从我16岁起，就常常在洛杉矶的Maxfield购物。我喜欢Thierry Mugler, Gaultier这些牌子”。现在珍妮已经是Roland Mouret，Alexander McQueen等品牌的粉丝了，而且还为自己做了个鞋物房间。

她的举止非常文雅，她明白自己的形象对公众的影响，尤其是对年轻女性。她已经完成了一本名为《True You》的书，是关于自我剖析和饮食习惯的内容。“谈谈一些减肥的经历”她说。在2006年，珍妮成功甩掉了60磅的重量。一直以来，关于她身材的赞美与指责在报道中从不间断。自1990年名导Herb Ritts掌镜的《Love Will Never Do (Without You)》开始，她的身材变化就被谈论至今。“我希望这本书能表现出真实的自我，我对美食情有独钟，现在也如此，从我还是小姑娘的时候就这样了。当我的哥哥们都去演出了，我会非常想念他们。接着我无事可干了，就靠吃东西来打发时光。我年轻的时候就希望能出本这样的书。”明年的珍妮将推出新专辑，新巡演，新书，新电影。“面对现实固然很重要，但我不会停止不前，有时候你需要把一些事情暂时放下。”

珍妮现在也是单身了，与男友Jermaine Dupri结束了长达7年的恩爱旅程，她还会相信婚姻吗？“对于一些人来说是这样的，我不知道自己是否还会结婚，我的信条是‘上帝会安排好一切的。’至于约会，除非别人邀请，我还是会考虑的，我一直都很认真对待别人的主动。但现在我得把自己锁在工作室里。”但总有人会嗅到珍妮的存在。她笑着说“是啊，他们真的很麻烦啊。”

在后代问题上，珍妮也坚持命运使然之说“是啊，如果真有那么一天我得生孩子，那就生好了，只要是上帝的旨意。”珍妮并不鼓励孩子们涉足娱乐圈，“除非他们真想去尝试，除非他们明白要面对的是什么。”

如果迈克尔是流行之王，那么珍妮就是流行皇后。“我希望有生之年的作品能永远带给人们快乐，随着我的音乐而快乐，随着我的音乐孕育后代，我要人们见到我会说‘我就是听着你的音乐孕育出宝宝的’。”

关于迈克尔，珍妮有太多无法一一陈述，“我不知从何开始表达那些方方面面，他所带来的关爱和快乐。他的爱心是那么的宽广，他的音乐力量是那么强大，孩子啊，对孩子们的关爱啊等等。有人跟我说‘我之所以成为美国公民完全是因为你哥哥。’而迈克尔则回复这些人说他只是一个乐于帮助和奉献的普通人。作为娱乐圈的伟人，他的确做到了这些。只要看到照片或本人，你就会这样觉得。”

现在，珍妮成为了整个家族里唯一的传奇延续者，她将继续她的演艺神话。这位一流的表演家在悼念她亡兄的同时，也已经开始筹备她的下一步计划了。“我几乎不喜欢去回顾自己所做过的一些事情，除非当我自省的时候。但我记得迈克尔对我说过‘你需要暂时放慢脚步，享受一下，思考一下过去所做的事情，和已实现的理想。’但是现在，我还有很多事情要去做。”她愉快地笑开了。( 。(来源BAZAAR 翻译blackcat  )
转自http://www.rhythm-nation.org/vie ... &extra=page%3D1

APPLEHEADYE

一对天使

野榔头

沙发~~~

喜欢她的《feedback》

APPLEHEADYE

一样的明眸与灿烂的笑容

APPLEHEADYE

小虎牙都一样，真的太可爱了

紫璇

占个位哈~~~~~~~~~~
一直觉得，珍妮跟迈是很好的
珍妮也是真心对迈的

1234567890

她是那么像她哥哥啊

APPLEHEADYE

图片显示不了，待我编缉一下

blackcat

呵呵，LZ转得很快啊，不过没关系的

APPLEHEADYE

呵呵，LZ转得很快啊，不过没关系的
blackcat 发表于 2009-9-10 11:36

谢谢你，你编的太好了，我不得不转啊，我也注册了那边了，呵呵

APPLEHEADYE

你知道不，所有关于MJ的好文章我太喜欢，喜欢到我不敢一口气读完，一点一点的读，先贴在这里，读完一段，过很久再看另一段，我真怕，一下子就读完了

blackcat

大家多多支持janet，她会给迈迷更多惊喜的，不会辜负MJ的。

我爱戆戆

兄妹两个真象！

lijuan3301

谢谢LZ翻译,珍妮和MJ一样,不会说太多私生活

kunzhen2005

该有多大的福气,才能成为MJ的家人啊~~
真是幸福!