《梦舞诗话》台湾版译者 陈乐融致MJ的一封信

dymj

台湾译名《舞梦》


dear Michael,

上週接獲商業週刊緊急要做你的專題，查到我是你唯一一本中文著作的翻譯者，約好本週一來公司訪我。

結果週一臨時記者來電取消，說要換方向。不知道是不做你的封面故事了，還是不要我這個受訪對象。無所謂。

反正，我並不是你會哭泣尖叫的粉絲，我想對你講的話，大概也不會是商周要的內容。不如在這邊寫下一封無處投遞的信。

看到報上你的驗屍報導。覺得你真的很慘。原來你不知何時已經沒有頭髮了，原來你的身體糟到這個情況。

原來在舉世哀悼你的成就與悲劇之前很久，你早就戰慄地預感著你的死亡。

（删除一段来自小报的信息）

還有遊說你、逼你、套你接下全球巡迴演出的公司，你知道他們還願意買單你，的確可以解決你的債務，但你也知道你根本無力完成他們要你的世紀表演。

他們發新聞，他們賣票，票賣光，歌迷期待，媒體矚目（也等著看笑話？），從原本的十幾場據說未經你同意變更為五十場，預計可以收進來的錢是變更多，但歌手也發現自己必須償還的承諾越多。

50歲的你，會不會怕？當然會吧。連歐陽菲菲、崔苔菁處在這種期待下，都會怕吧。

為期三年的合約？七月就要首演？在全球音樂聖地倫敦觀眾面前？這麼艱難的大型演出，安排四十多場排練，你身體卻僅僅負荷了數場，其餘全數缺席？你不會怕？

我想你的崩潰不是沒有原因。如果現在爆出你根本早就無法負荷一整場演出，何況這麼多場？這麼多國？還要（一定要！）拿出媲美你二十多歲時體能精力高峰的精彩絕活？

以你這種演出風格，50歲怎麼可能比20歲做得更好？

我想到小時候被爸媽帶去中信大歌廳，大明星白光復出台灣演唱，我看的時候嚇到了，怎麼這歌星這麼老、而且唱得這麼…吃力？當時有個不敬的念頭：「爸媽，你們在迷她什麼？」

而我後來當然知道，觀眾買票時想的是當年的「妖姬」，迷的是人們各自的青春回憶。

你的演出，當然更不像白光女士靜靜站著唱，買票觀眾就會滿足的啊。

1993.9.4，還沒拆除的台北市立體育場，我看了你來台灣的第一場戶外演出。那時的震撼刺激崇拜興奮，絕對美好。但我也只是看過了。第二次來，我並沒有想再花錢。

我大概始終是個變不成任何人死忠粉絲的人吧。

而你，真的喜歡粉絲？那些全球你碰不著也摸不到的粉絲，是真的給你安慰，還是給你壓力？

當年這本《舞夢》（Dancing the Dream: poems and reflections），時報出版的主編心岱盛情邀約，讓我接下了至今唯一的譯作。其實在你的言簡意賅中，這書並不好翻。

你的思維像詩像畫，當然還帶著音樂舞蹈的流動跳躍，以我的角度，你所寫所想受很多新時代New Age的影響，但嚴格來講，你顯然只取其意象皮毛，未能真正內化修練。

你的敏感和審美，必然有超越常人之精細處，但你某些「過度的敏感」和「病態的審美」，卻又帶你遠離人群、遠離人性，最後，遠離自心。

說真的，你紅的時間距離現在已經很久了，但你當年紅的太巨大，巨大到你可能百般無聊、可能恐懼難以突破、可能恣意放縱。不管願不願意，你成為圖騰。儘管過去十多年，在全世界都像個不怎麼光彩的圖騰。

我其實非常喜歡書中你寫的一篇「神奇的小孩」，像詩像歌詞像紀伯倫的箴言，活脫脫描繪了許多心靈書籍形容的「內在小孩」、「內在神性」：

他真實嗎？那麼奇特的一個人
他無由預測的天性無邊無際
他如此迷惑我等，他是正常的嗎？
什麼是他的命運？什麼是他的結局？

當他們低語密商
計畫用無休止的謠傳令他疲勞
要謀害他的奇蹟，好好踐踏
燒光他的勇氣，燃起他的畏懼
這小孩仍然保持單純、真誠

他只想和山比肩
塗抹雲彩，彩繪天空
超越疆界，只想要飛
在造物者的計畫裡，他永生不死

（摘錄）

如果這本書不是別人代寫的，我很確定你真的不只能歌善舞，還很有文采與見地。只是，這些觀念對你真的都只是腦內的化學反應嗎？你現實中到底活出了哪些你信仰的字句？

1992.8，本書中文版趕著面世，賣得沒有出版社想的爆量，但還不錯。隔年，你鬧出狎童醜聞，就算旋即以2000萬美金天價和解，但很多人心中都有了陰影：你若清白，為啥要給小男生家人這麼多錢？

若你出事在前，台灣肯定沒有出版社會出這本書了，你某些美妙的奇思異想，也就永遠與中文讀者隔閡。

同樣地，還好1993年在狎童新聞前，你先來台北演出。我們看著你的時候，你還是絕對的天王。

但你的困窘、你的黑暗、你的創痛、你的怪異，應該早就存在並發作了。

我能說什麼？我與你竟有這樣一段你都不知道、也不會在意的文字因緣。

願你平靜。

钰姑娘

没看明白。

nieliping

无语，也许你错了，你确实错了，我肯定世界是这样，但你看错MJ了！你不了解MJ!

2Sungmin2昼

嗎啡過量、藥癮、厭食、醜陋恐懼症、不斷移植皮膚、鼻梁塌陷、天文數字的債務、非親生的孩子、急著問保母你錢放哪裡的母親。
為期三年的合約？七月就要首演？在全球音樂聖地倫敦觀眾面前？這麼艱難的大型演出，安排四十多場排練，你身體卻僅僅負荷了數場，其餘全數缺席？你不會怕？
但你的困窘、你的黑暗、你的創痛、你的怪異，應該早就存在並發作了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
= = 很明显吧、、、 或许有自己的思想，但难道他的思想不是建立在谣言垃圾小报上的？

MkGenie

他也看了不少小报。。。。

yanghui517

这人相当的自以为是。
呆湾人都是这么的自我感觉良好，坐井观天吗？
又想到台湾那所谓的两个“才女”，张曼娟和焦雄屏评论MJ的文字了，活在自己的想象当中，理所当然的去评价一个他们根本不了解的人。殊不知他们的文字在旁人看来，完全就是自怨自艾的笑话。

zhu

讨厌！！！！我看不下去了

yanghui517

如果這本書不是別人代寫的，我很確定你真的不只能歌善舞，還很有文采與見地。只是，這些觀念對你真的都只是腦內的化學反應嗎？你現實中到底活出了哪些你信仰的字句？
============================================
忍不住再回复。
MJ捐助多个慈善机构，以个人名义捐款高达3亿美元，在自己的专辑和歌曲当中无数次的呼吁“拯救世界”、“改变自己”、“环保”等具有现实意义的公益主题，他看望生病的孩子，救助他们，帮助他们，即使被诬陷，也依旧没有丢弃那份可贵的纯真和善心。他不仅在身体力行，他做得比说得更多。
当然，这一切，我们不需要这位自我感觉良好的陈先生知道，就让他活在他那可笑的自以为是的世界当中吧。
还亏他翻译过MJ的诗集，就自以为和MJ有过文字交集，他和MJ一点交集也没用，他不配。

valleyhu

他是唯一翻译过梦舞的人吗？前一段看他翻译的那个版本，我觉得他有些地方翻译的很差阿，太直译以至于完全违背原意了，
比如那个《wings whithout me》，you grew wings whithout me,他翻译的是“你没有我而生出翅膀”，我实在不知道这是什么意思，这首诗我看他翻译看得摸不着头脑，而且是我英文小白，看了半天到是觉得这里的whithout me，是不是应该为“除了我”的意思阿，诗开头也是说鹰有翅膀飞翔，我却没有，这样还好理解一点，不过我英文实在很糟，哪位英文高手再给翻译下吧，其实我很喜欢这篇～
一直在网上找翻译的完美的版本，谁能推荐个？

迈迈永在

如果這本書不是別人代寫的，我很確定你真的不只能歌善舞，還很有文采與見地。只是，這些觀念對你真的都只是腦內的化學反應嗎？你現實中到底活出了哪些你信仰的字句？

我讨厌这个人，说实话我觉得他吧梦舞诗话翻译的很烂很烂

我现在知道为什么这么烂了

因为他根本不了解mj。却在那假模假式的翻译人家的诗。诗是最反映人的内心的东西啊

看了他写的这个信我很气愤

如果你不认可mj，就不要翻译他的东西，用人家挣了钱和名声，回过头来这么说，恶心z
真的好气氛啊

诗歌是灵魂的展示，你用一个饱经世事的眼睛在看一颗纯净的心，你看不懂就闭嘴！

迈迈永在

keen，你能 不能重新翻译一下，我英文又不好，现在要看这个人翻译的，也看不下去了，怎么办啊

当然会硬着头皮学英语，但是谁能给重翻一下

翻得怎么样不是最重要，最重要是真正读懂mj

不能像wangjie 那样，这个姓陈的，和wangjie一个德性

darklolo

为什么让他翻译梦舞，他是典型的无心小报的盲流嘛

迈在一辈子

不了解就不要来翻译，咱们粉丝中英文好的多着呢

serenade

他只是做了一件和MJ有关的工作，根本就不了解MJ

misslatte

看的很不爽
这个人对MJ的所有了解都是建立在小报基础上的