|
编者注:来自杰克逊多年来的声乐老师西斯里格斯(Seth Riggs)的声明,也是他自MJ仙逝后的唯一一份官方声明。
翻译:medges
逝去的传奇
上周四,整个世界都因为“流行天王”迈克尔杰克逊的辞世而悲泣。所有喜欢过他音乐的人都清楚他对我们生活、文化以及灵魂的影响。他是一位真正的有创造力的天才,他将自己的毕生都献给了对完美艺术的追求。
作为迈克尔的声乐指导和朋友,我已经和他共事将近二十一年了。我们共同经历过无数的演唱会、表演、彩排和巡演,但他这次的“This is it”巡演则完全不同。我们每天都不知疲倦的工作,因为他是一个真正意义上的完美主义者。他想法设法确保自己为这次的演出做好了准备,不仅是演唱,还有演出的方方面面。这本来将成为一次永载史册的传奇演出的。
迈克尔杰克逊的离世对我来说确实是一个戏剧性的打击,让我陷入了无尽的悲伤。不仅为迈克尔,也为其粉丝和朋友,最主要是为其家人感到难过。我不仅仅失去了一位杰出的弟子,也失去了一位挚友。作为世上最富灵感、最善良和受人敬爱的人之一,他会被后人们真情思念,他用他无比的才华让我们倍感荣幸。
此时有难以计数的媒体“报道”和指控如潮水般涌入我们的视野。我坚定的相信迈克尔杰克逊生前状态很好,并且非常渴望展开他的演出。我相信他呕心沥血地位他的粉丝们做最棒的演出,那将既是人之可为,也将超越人之可为。市面上任何打着我的名义发出的误导性信息或推测都是假的,关于迈克尔的逝世,这才是我的第一份也是唯一一份公开的声明。除非有证据加以佐证,我相信导致他离世的原因是意外。
在这个悼念的时刻,我非常希望我们能从整个人类的角度去关注迈克尔与这个世界分享的伟业,而不是用任何负面指控去玷污他的名字。他曾是一个有如灯塔般的、和谐的天才,他也应该因其留给世人的财富而被世人铭记。我们非常有幸能够和迈克尔杰克逊同生在一个时代。
诚挚的西斯里格斯(Seth Riggs) |
|