Do not stand at my grave and weep

sweetbabyxsj

这是一首小诗，我想MJ在天上也会这样希望我们的，Do not stand at my grave and weep.

Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.

may@michael

Do Not Stand at My Grave and Weep

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glint on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.

When you wake in the morning hush,
I am the swift, uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.

Do not stand at my grave and weep.
I am not there, I do not sleep.

Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die!

别站在我的坟前哭泣
因为我不在那里 我不在沉睡

我是那成千吹舞飞絮
我是那雪中闪亮的钻石
我是阳光 也是成熟的稻谷
我是秋日温柔的雨丝

当你在早晨的低语中苏醒
我是那流畅上扬的气流
推送着无声的鸟儿盘旋飞翔
我是那夜里闪亮的柔星

别站在我的坟前哭泣
因为我不在那里 我不在沉睡

别站在我的坟前哭泣
因为我不在那里 我没有逝去！

--------------------------------------------------

这是一首很美丽的诗歌。 真的, 很挂念他…

dale_sue

好诗！！！！！

Chris_Xu

2楼翻译的好

月之舞魂

这首小诗本身就是一个传奇。。。用来送给迈迈也是再好不过

sweetbabyxsj

thanks for translating

玲珑素心

这也是我很喜欢的一首诗。

这首诗最早的版本是这样的：

不要站在我的墓前为我哭泣。我不在那里，我不曾睡去。
Do not stand by grave and weep.I am not there. I do not sleep.
我是万千呼啸的风，飞过白雪皑皑的诺森德。
I am a thousand winds that blow ，across Northreand's bright and shining snow.
我是柔和细腻的雨，洒落西部荒野的金色稻田。
I am the gentle showers of rain,on westfall's fields of golden grain.
我是清幽安静的晨，弥漫在绿色茂盛的荆棘谷。
I am in the morning bush,of Stranglethorn's jungle,green and lush.
我是威武雄壮的鼓，踏过无限草原纳格兰。
I am in the drums loud and grand,the thunderous hooves across nagrand.
我是温暖闪耀的星，照耀达纳苏斯的静谧长眠。
I am the stars warmly greaming,over Darnassus softly dreaming.
我是歌唱的鸟，我存在于一切的美好。
I am in the birds that sing,I am in each lovely thing.
不要站在我的墓前为我哭泣。我不在那里，我从未离去。
Do not stand at my grave and cry,I am not there.I do not die.

这首诗的源起是：

    Caylee，美服Boulderfist 服务器联盟暗夜精灵猎人，真名Dak。在8月22日因长年的慢性白血病去世。这位长年被病魔困扰的年轻玩家在游戏中古道热肠，乐观友善，与工会乃至全服务器中的众多玩家有着深厚的友谊。得到噩耗后，Boulderfist的玩家们自发的于9月5日在暴风城为Caylee举行了盛大的葬礼和告别仪式。人群在英雄谷集合游行至暴风城公园区，最终有数十近百名玩家参与并按照美式习俗鸣放了21响礼炮。
    这一事件引起了暴雪的注意。于是在最新的2.3版本里，这个按照Dak 生前角色暗夜精灵猎人Caylee设计的NPC出现在了沙塔斯城。而暴风城的小女孩Alicia给她写的诗，则应该是来自暴雪的小小致意。虚幻的世界，真实的感情，愿他的灵魂安息。

根据这首诗创作的歌曲：

来自英国的Libera----天使之翼合唱团（又名圣菲利普童声合唱团 St. philips boys' choir）的深情演绎。

童声清澈，宛如天籁，送给我们最心爱的迈迈：


http://v.youku.com/v_show/id_XMTAwNjQwNTY=.html

mjhoho

很美的诗，Michael一定会喜欢的。

收藏了，谢谢！

sweetbabyxsj

玲珑素心 谢谢你，你知道的真多。

玲珑素心

玲珑素心 谢谢你，你知道的真多。
sweetbabyxsj 发表于 2009-8-5 23:21

LZ别客气，我也是碰巧知道而已。

这首诗的确超凡脱俗，立意和意境俱佳。感谢LZ的一片心意，因为它不仅是对MJ的致敬，更是对广大歌迷的安慰。

孤渡月

眼睛，湿润了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
mj过世不久的某个晚上写了一段意思接近的文，后来觉得写的不好删掉了。
这一篇，抱回收藏。
谢谢楼主！many thanks！

kekezi

好美，收藏之，谢谢LZ和介绍的同学

FionaJackson

顾城有首诗，《我是一个任性的孩子》

也许
　　我是被妈妈宠坏的孩子
　　我任性
　　我希望
　　每一个时刻
　　都像彩色蜡笔那样美丽
　　我希望
　　能在心爱的白纸上画画
　　画出笨拙的自由
　　画下一只永远不会
　　流泪的眼睛
　　一片天空
　　一片属于天空的羽毛和树叶
　　一个淡绿的夜晚和苹果
　　我想画下早晨
　　画下露水
　　所能看见的微笑
　　画下所有最年轻的
　　没有痛苦的爱情
　　画下想象中
　　我的爱人
　　她没有见过阴云
　　她的眼睛是晴空的颜色
　　她永远看着我
　　永远，看着
　　绝不会忽然掉过头去
　　我想画下遥远的风景
　　画下清晰的地平线和水波
　　画下许许多多快乐的小河
　　画下丘陵——
　　长满淡淡的茸毛
　　我让它们挨得很近
　　让它们相爱
　　让每一个默许
　　每一阵静静的春天激动
　　都成为一朵小花的生日
　　我还想画下未来
　　我没见过她，也不可能
　　但知道她很美
　　我画下她秋天的风衣
　　画下那些燃烧的烛火和枫叶
　　画下许多因为爱她
　　而熄灭的心
　　画下婚礼
　　画下一个个早早醒来的节日——
　　上面贴着玻璃糖纸
　　和北方童话的插图
　　我是一个任性的孩子
　　我想涂去一切不幸
　　我想在大地上
　　画满窗子
　　让所有习惯黑暗的眼睛
　　都习惯光明
　　我想画下风
　　画下一架比一架更高大的山岭
　　画下东方民族的渴望
　　画下大海——
　　无边无际愉快的声音
　　最后，在纸角上
　　我还想画下自己
　　画下一只树熊
　　他坐在维多利亚深色的丛林里
　　坐在安安静静的树枝上
　　发愣
　　他没有家
　　没有一颗留在远处的心
　　他只有，许许多多
　　浆果一样的梦
　　和很大很大的眼睛
　　我在希望
　　在想
　　但不知为什么
　　我没有领到蜡笔
　　没有得到一个彩色的时刻
　　我只有我
　　我的手指和创痛
　　只有撕碎那一张张
　　心爱的白纸
　　让它们去寻找蝴蝶
　　让它们从今天消失
　　我是一个孩子
　　一个被幻想妈妈宠坏的孩子

hj328

恩 很美的一首诗
很不错 收了

colabarbie

歐..買尬...催淚彈...打不了字了...我要去大哭一場.....