|
发表于 2009-8-2 22:32:07
|
显示全部楼层
翻译了上部分,,有几句话没翻译,,因为那些内容已经是我们已经知道的。。。那另外的7名医生。翻译有点累,如果是自己读,知道大意,但是,如果要翻译出来,怕字句上翻译的不够准确会产生岐义,有些地方需要借助词典。。。
杰克逊妈妈的痛苦:我希望如果我能做些什么可能会挽救他。
kate mansey独家报道,洛杉矶,2009年8月2日
凯瑟琳指责音乐会投资方AEG说她请求过迈克推掉过于疲劳的50场音乐会。
杰克逊妈妈的痛苦今天暴露出来,他一直烦恼着他曾经可以阻止他儿子的死的。
发狂的杰克逊妈妈透露说她在MJ去世一个星期之前曾恳求MJ退掉他的50场艰苦的伦敦演出。
凯瑟琳,79岁,自从MJ死后就一直睡不着,脑海里一直重复着MJ最后的日子的情景。
她现在要起诉演唱会投资方AEG,医生体检后相信MJ可以通过药物依赖,使他的身体适合演出尽管他很虚弱,
躲藏在位于洛杉矶MJ家院子里,她现在集中精力于MJ的3个孩子。
家族朋友KEVIN MCLIN,认识MJ有34年,告诉镜报说凯瑟琳为两个大点的孩子见他们的亲妈妈黛比做准备。。
凯瑟琳已经同意让黛比来探望这对孩子,但是黛比会被介绍为“黛比女士”而不是“妈妈”。。
MCLIN说:黛比已经好多年没和孩子们联系了,所以在孩子们见黛比以前会找一个顾问
王子见过爸爸的死后情况很不好,他曾经随MJ到处走---参加业务会议,去录音棚。他有点静,但是,他们正在接受治疗让他们能走出来,这是有用的。
KEVIN也透露说MJ的大姐姐现在已经扮演起孩子们妈妈的角色。
KEVIN还透露说,凯瑟琳一直处于一个零乱的痛苦情绪当中。
“她告诉我,(指凯瑟琳对KEVIN说)我请求MJ不要去做(不要去唱50场),我知道他做不了”,,“凯瑟琳问问题,但是答案是不明白的,他想知道MJ是怎样通过AEG提供的身体检查的,这里一定出了问题因为he had all of these problems(这句话不知道怎么翻译----MJ怎么能通过那样的检测?
MJ不得不通过这个身体检查为了演唱会投次方的保险(保证完成),所以,这说明什么问题??
如果毒理报告出来了,如果结果与AEG医生说MJ的健康情况不一样的话,那就该起诉了。
凯瑟琳在MJ25号死亡之前的一个星期曾鼓励MJ放弃音乐会,MCLIN补充说“她告诉MJ不要去做”,,AEG的老板Randy Phillips在三月份的时候声称,MJ通过了紧张的检查在MJ位于拉丁美州的家里,作为交易的一部分,要确保伦敦的音乐会。
他说:MJ已经通过了一整套的检测---压力,跑步机,心电图,BLOODWORK。。。。他都通过了。
但是,MJ开始用了30种药物,包括 diprivan,oxycontin 德美罗(一种止痛药),percocet,ramelton,zaleplon,,.......
墨里,正在执行着异丙酚 被AEG雇用来陪伴MJ在整个音乐会期间,。。。。
但是,这种致使的药物在医院里才可以提供,而且,病人需要连接一个心脏监视器。
Mclin,杰克逊1996-2005的发言人说,凯瑟琳是不安的,生气的,而且一直迷糊,为什么他儿子会接受这样一个巡演。
-------------
凯瑟琳的第一感觉是AEG逼MJ逼得太紧,但是,决定权在MJ。
如果病毒报告与MJ的AEG检测结果不同,杰克逊家族将会提出法律方面的意见,不管会不会起诉---埋葬计划将会延迟。。。
警方还正在检查MJ的病历,希望能从中找出他中毒有多深 |
|