护理人员：当我们到达的时候杰克逊已死

o2maple · 发表于 2009-7-26 23:29:58

本帖最后由 450511885 于 2009-7-27 12:07 编辑

来源:TMZ
仅供参考
Law enforcement sources tell us when paramedics arrived at Michael Jackson's house he was already dead ... and it took them a while to even realize the victim was the famous singer.
警方的消息告诉我们当医护人员到达迈克尔.杰克逊房子的时候他已经死了......并且他们过了好大一会才意识到受害者是那位著名的歌手。

Our sources say when paramedics got to Jackson's home he was flatlined. There was no electrical activity in his heart and Jackson showed no sign of life.
我们的线人说当医护人员到达杰克逊家里的时候他已经死了。在心脏上没有进行任何电子的救助措施并且杰克逊也没有表现出任何生命体征。

Multiple sources say paramedics wanted to pronounce Jackson dead at the scene but Dr. Conrad Murray insisted that the singer be transported to the hospital. Dr. Murray -- as a higher medical authority than the EMTs -- had the power to overrule them.
多方消息表明护理人员想要宣布杰克逊在现场已经死亡但是医生康拉德.穆雷坚持表示该歌手已经被转移到了医院才死的。医生穆雷--作为一个比紧急救护技术员更权威的医护人员--有否决护理人员说法的权力。

Paramedics didn't realize for nearly 10 minutes the victim was Michael Jackson. As one emergency worker put it: "It just looked like a frail, old, sickly man."
医护人员在将近10分钟还没有意识到受害者是迈克尔.杰克逊。就像一个急救人员说的：“他看起来就像虚弱的，病得很重的老人。”

bestdaddy · 发表于 2009-7-26 23:31:20

沙发一下，谢谢楼主翻译，有机会的话多交流翻译经验

bestdaddy · 发表于 2009-7-26 23:32:39

偶翻译的能力太差了

原来那个Our sources 是线人的意思哦~~

105989314 · 发表于 2009-7-26 23:33:15

心里纠了一下，迈~~~~~~~~~~~~~

旁睫 · 发表于 2009-7-26 23:40:37

TMZ消息怎么这么灵通。。。
为什么毒理学报告还不出来啊。。。。。。。。。。。。

旁睫 · 发表于 2009-7-26 23:50:04

我觉得最后一句不可信。。我们都看到过MJ被送去医院的最后的照片请问：看上去是脆弱的、病的很重的老人吗？？？

旁睫 · 发表于 2009-7-26 23:51:45

为什么我觉得现在的消息都是半真半假的啊？？开始说的是真的，然后开始捏造，让我们相信捏造的部分也是真的。。。。媒体的造谣手段真是越来越“高明”了！

maki_nini · 发表于 2009-7-26 23:54:07

一眼还认不出来是MJ？
如果不是小报瞎编我就觉得是真的找了替身了。。。

我是青青 · 发表于 2009-7-26 23:57:40

无语。。。

morningjam · 发表于 2009-7-26 23:57:51

就像一个急救人员说的：“他看起来就像虚弱的，病得很重的老人。”
我并不认为最后那一张急救的相片看起来会像一个虚弱的病得很重的老人！

bestdaddy · 发表于 2009-7-26 23:59:13

一眼还认不出来是MJ？
如果不是小报瞎编我就觉得是真的找了替身了。。。
maki_nini 发表于 2009-7-26 23:54

嗯，说到这个，我想起来一个特有意思的帖子
有网友说死去的那个MJ是mj的克隆呵呵
因为有消息称mj在生前的确联系过克隆专家
还有网友称为什么第一首曝光的未完成歌曲叫
a place with no name
还说MJ，他被外星人绑架了
厄。。还有一些问题，可能过于YY了

maki_nini · 发表于 2009-7-27 00:01:48

嗯，说到这个，我想起来一个特有意思的帖子
有网友说死去的那个MJ是mj的克隆呵呵
因为有消息称mj在生前的确联系过克隆专家
还有网友称为什么第一首曝光的未完成歌曲叫
a place with no name
还说MJ，他被 ...
bestdaddy 发表于 2009-7-26 23:59

....
我们群的好几个人也这么说，觉得是MJ的克隆。。。

我对于自己不了解的事情不能下判断，这种可能性不是没有的，至少克隆人可以躲过DNA测试

左米右饭。MJ · 发表于 2009-7-27 00:03:32

希望我们的迈还活着
希望那个人真是替身

Elizabeth_322 · 发表于 2009-7-27 00:05:18

神啊，让我冷静一下
如果是克隆的那也得等到克隆人长成这么大吧
我只是感觉那张照片应该是以前的或。。。。

bestdaddy · 发表于 2009-7-27 00:06:11

....
我们群的好几个人也这么说，觉得是MJ的克隆。。。

我对于自己不了解的事情不能下判断，这种可能性不是没有的，至少克隆人可以躲过DNA测试
maki_nini 发表于 2009-7-27 00:01

hoho 握抓~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

护理人员：当我们到达的时候杰克逊已死

特别贡献奖