|
|
发表于 2009-7-12 21:08:28
|
显示全部楼层
本帖最后由 vanessatsong 于 2009-7-12 21:14 编辑
MJ: Prince, I wish for you, em...to learn about perseverance and
confidence, and the true meaning of success we just love. And to know ...
MJ：Prince，我祝愿你学会坚持不懈还有自信，知道我们所热爱的成功的真正含义。
(voice over:a father's birthday wish to his son)
（旁白：一个父亲对儿子生日的祝愿）
MJ: ...hold a heart inside. It's totally up to you. You can do anything you wanna do. And I love you. Thank you!
MJ：……我真心的希望这完全取决于你，你可以去做你想要做的任何事情！我爱你！谢谢！
(voice over: Michael Jackson celebrating the birthday of his son Prince. He was two years old then and living in the neverland that mentioned. These home videos exclusively attemped by 2020 were recording)
（旁白：MJ庆祝他的儿子Prince的生日。Prince当时两岁，住在我们之前提到的梦幻庄园，这些是20/20访谈特别尝试录制的?）
MJ: (singing)counting your blessings
Biding your time
When you lay me down sleeping and my heart is weeping
Because I’m keeping a place
(MJ一边和王子公主收拾拼图一边唱The Lost Children)
(voice over: It's a weird glance, Jackson as a father, a side not often seen in public)
（旁白：这是神秘的一瞬间，杰克逊作为一个父亲不为人知的一面）
Marc Schaffel(Jackson friend):Michael was an incredible father.
马克.斯加弗（杰克逊的朋友）：Michael 是一个不可思议的父亲。
MJ: not by myself, help me.
MJ：别光我自己唱啊，帮帮我呀（王子和公主跟着一起哼唱）
Marc Schaffel(Jackson friend): Yeah, actually was one of the best fathers I'd ever seen. He would spent time with his children. He would talk to his children. He would spent time teaching his children...
马克.斯加弗（杰克逊的朋友）：是的，确实是我见过的最好的父亲之一。他会花时间陪着孩子们，和孩子们交谈，花时间教孩子们跳舞。
(voice over: Like this touching thing, teaching his little children how to dance the Vigo)
（旁白：像这动人的一幕，教他的小宝贝们怎么跳Vigo<不知道是什么舞>）
MJ:...wanna do on the stage...
MJ：……想在台上表演……
Frank Dileo(manager)：I never saw a man so close to his children,
弗兰克.迪利欧(经理？经纪人？)：我从没见过一个父亲能和自己的孩子们如此近 距离的交流。<后面的听不太懂，大概意思是他亲自教他的孩子们，孩子们和爸爸总是形影不离。令人难过的是，MJ此次的演唱会有一部分目的是想给孩子们一个惊喜，因为他们从来都没看过他在舞台上表演……他给他们看彩排的录像，给他们透露点演出的讯息（好像是这样，实在是听不太清-__-|||）他是个好父亲！一个伟大的父亲！>
Prince：Daddy, I have...thank you for giving me the icecream. You are the best dad in the world. And I love you!(Kissing)
王子：爸爸，我想说谢谢你给我的冰激凌，你是世界上最好的爸爸！我爱你！（吻爸爸）
MJ: Oh, I see...(Kissing)
MJ：哦，我知道……（吻王子）
(Paris 一直在旁边哼唱)
(Paris吹蜡烛)
MJ（鼓掌）: Goooood! Tell me what your wishes are for your birthday? What would you like to see to have？
MJ：好呀！告诉我你的生日愿望是什么？你想要什么？
Paris；@#￥%……&？（公主依依呀呀不知道在说什么……）
MJ: What do you like? What do you want?
MJ：你喜欢什么？想要什么？
Paris: I do you do.
公主：我想做你做的事情。
MJ: What do I do?
MJ：我做什么了？
Paris: Your dancing and singing.
MJ：你唱歌跳舞。
MJ: That's what you wanna do?
MJ：这是你想要做的事情吗？
Paris(点头)
Prince: Me too.
王子：我也要！(好像是王子说的吧？)
水平有限，供大家参考XD |
|
狗仔卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-7-12 17:01:03
发表于 2009-7-12 21:15:53
