Michael Jackson 斯台普斯中心追悼会全程翻译.By:Sina

joeyzhou · 发表于 2009-7-8 04:04:07

Michael Jackson 斯台普斯中心追悼会全程翻译.By:Sina

应论坛里朋友的要求把这次翻译的全文放出
来源:Sina
因为发帖字数限制分只能2个贴了

Part 1

我们看到杰克逊的灵柩已经被抬出来。里面就是杰克逊的尸体在里面。

在这个追悼仪式上，大家看到非常专业和低沉的场景，所以他们也会由这辆车带着他的遗体从高速公路离开。斯台普斯中心基本上有两万人在坐，我们可以想像150万的人在网上，希望他们能到斯台普斯中心，我们也可以看到很多人飞到洛杉矶，在上几周的时候，也看到越来越多的航班和旅客飞往这里。

作为记者来说，我们也希望能够告诉这个故事的一部分，无论是对美国，还是对全世界。

在那个排演的时候，我们也看到了那个时候最后的一个排演，这就是迈克尔—杰克逊的音乐会。

（CNN播放迈克尔—杰克逊伦敦按演唱会排演短片）

这就是他最后一次在这个舞台上的排练，而现在我们再回到追悼仪式。

追悼会仪式：迈克尔—杰克逊遗体抬到舞台中央

罗恩—波伊德：早上好，非常欢迎大家，我的名字是罗恩—波伊德，我非常自豪地将他们的家人称作我的朋友，现在全世界几千万的人都把迈克尔—杰克逊看作一个英雄，甚至是国王，但是首先最重要的是在我们面前的这个人，是我们的儿子，是我们的父亲，也是我们的朋友，迈克尔—杰克逊过去并且依然会是非常挚爱的杰克逊一家的朋友。所以今天我们聚集在一起，对那些知道和爱迈克的人以及那些正在了解他的人，我们就在这一个地方，在几天之前，他在这里唱歌、跳舞，并且将他的欢乐带给大家。我们聚集在一起，我们在缅怀着这一段时光，我们也缅怀这一位伟人，在不断地回忆他一生，以及他带给我们这一生的光芒。

我们今天的心情非常沉重，因为这个人是一切都去得太快，但是只要我们能够记住，他并不会真正地走去，只要我们缅怀他，记住他，他永远都会在那里，让我们来爱他。这是一个非常美丽和人道的心，他总是在给世界奉献着爱，分享他的天才和他的灵魂，也许也可以用一种爱回馈他，用他的音乐以及他做了很多的事情，来使我们的世界得到愈合，所以对杰克逊的家庭，以及对那些在我们世界当中承受这种损失的人，这样的时刻成为我们缅怀的时刻，让他成为音乐的时刻和爱的时刻。让那些爱我们朋友的人也获得爱吧。

（嘉宾演唱歌曲《I will be here》）

致词嘉宾：我在这里代表数百万计的杰克逊的粉丝，我们非常热爱杰克逊，你们所有的人包括在内。杰克逊曾说过，当他跳舞的时候，我们感觉不到任何距离，你们相信杰克逊，他们也相信你，你们也相信自己。我一直相信我的人生，当我在跳舞毯上跳舞的时候，我感觉非常好。我很想模仿杰克逊的舞步。谢谢！杰克逊是我们这个时代非常伟大的明星。

世界各地的人，在你们的国家之外，还有很多人，我们感觉到你们中的每个人首先都是一个人。今天早上，我非常荣幸能够应邀来到这里，这是为了迈克，因为他是我们的天使，我们热爱他。现在我们知道我们将失去一切。他是一个闪耀的明星，他就像一阵风这样飘去，但是我们知道在我们内心深处，我们在那些璀璨的明星中，我们依然唱起杰克逊的歌。瞬间我们知道，杰克逊离去了，我们失去了很多，我们没有了我们的宝贵的财富，你们每个人都会感到内心的疼痛。只有我们内心能够明白，我们真正的还会拥有他，他就会仍然在我们心里，尽管他离世了，但是他对于家庭的爱仍然是很深厚的。他的同情心，他的幽默感都是让我们记忆深刻的。不管我们是否知道，他都是我们的，我们也是他的，我们拥有他，那种非常美好的，非常帅气的动作，他在表演的时候经典的动作，让我们真得对他记忆深刻，他拥有激情，他一无所有，他已经倾其所有，把他的一切都给了我们。今天不管从埃菲尔铁塔，还是在任何一个角落，还是在伯明翰宫，我们都在缅怀迈克尔—杰克逊但是我们的确知道我们还拥有他，我们是同一个世界。谢谢！

（莱昂纳尔—里奇演唱歌曲《jesus is love》）

贝利——高迪：他过去因为他的学习，而不断地进步，不断地鼓励他自己，使他成为最好。他成为一个非常好的学生之后，更加地伟大，他不断地提高标准，之后又跨过这个标准，他的才能以及他的创造力以及他的娱乐，使我们看到另外一个阶段和高度。迈克家庭对他的逝去而悲痛，说到迈克尔—杰克逊就像我的儿子一样，我最深的哀悼和慰问给予他的家庭，他的父母，他的美丽的孩子，他的兄弟姐妹，他的侄儿以及侄女。迈克尔—杰克逊，我们这个Motown一直都会对他进行缅怀，当他出现的时候，所有的人都震惊了，杰克逊兄弟五人组合也是非常出色，那些表演远远超过那个年代所能带给大家的。这是我们对他不可置信的敬仰，他给大家带来这样的灵感，迈克尔有这样的品质。我们不能理解，但是我们都知道他是那样的独特。除了唱歌和舞蹈，他的歌其中一首叫《谁真爱着你》，他用他的热情和悲哀投入到这样的歌曲当中，这是集聚了他一生的情感，我当时想迈克尔把歌唱到了极致，无人能比。但是我出去抽烟，我说我让你唱完吧，他说我也是，那就是Motown，Motown是建立在竞争和爱之上的，我们在所有方面都在进行竞争。加利福尼亚，我们每一周也有垒球，而杰克逊就是我们的幸运星，我想告诉大家，当时这一个神一样的人物带给我们多么多的精彩，他带来一些欢笑和眼泪，我们现在依然欢笑和哭泣，我们可以感受到他灵魂深处的快乐，因为这是他带给大家的爱。迈克尔在很多方面给我灵感，比如这样的一个欢快的歌曲。之后我们组了一个团VBC，以及这些歌曲共同制作出。杰克逊五人组合也是在历史上唯一有四个记录的一个团队。在1983年，他们重新组合，并且回到Motown25周年的表演，在25年之后，迈克尔成为这方面的专家。我知道所有的其他歌曲，当他做出偶像性的太空漫步的时候，我非常吃惊，就像魔术一般。

迈克尔—杰克逊进入轨道之后，从来都没有掉下，现在太快了，大家都看到他的生命如此地美丽，却在现在离开。他成就了几乎他所梦想的所有的一切。十年，他一直拥有着热情，他希望成为世界上最伟大的艺术家，他会努力成就他所能想象的，并且确实成就了，拥有了音乐流行之王之称。如何才能使他儿童时候的梦想成真呢？在每个排练的时候，他都在创造过去从来没有做过的，他爱所有人的所有尤其他的粉丝。我还要说的是他有两个性格，在台下，他非常地害羞，就像是一个不说话，不怎么言语的小孩，但是当他有这样粉丝的时候，他成为另外一种人，他一直掌控着局面，实际上我想得越多，说得越多，就感觉流行音乐之王对他还不够。我认为他就是世上所拥有的最伟大的艺术家。

迈克尔，非常感谢你，感谢你带来的欢乐，感谢你带来的爱，你会永远在我心中存在，我爱你。

（播放迈克尔—杰克逊MV精彩片段）

史提夫·旺达：此时此刻我不需要来到这里，但是也可以这么说，我知道上帝是好的，我也的确知道，很多人和我有一样的感觉，我们需要迈克尔和我们在一起，我们还远远地需要他。迈克尔，我爱你，我之前告诉过你无数次，我知道我从来没有想象过，这样一首歌是在这样一种场合歌唱，这是一首很令人难以置信的歌曲。迈克尔，我们永远爱你！

（史提夫·旺达演唱《 You'd Leave in Summer 》）

史提夫·旺达：我会想你。

科比·约翰逊：众所周知，杰克逊是舞台上的天才，也的确，杰克逊给予了我们很多，无论在台上，还是在台下，从他的家人到孩子，杰克逊非常关爱那些有需求的人，杰克逊甚至做了突破吉尼斯世界纪录，就是在他做慈善方面。

他给予了我们太多，做了很多的事情，长期以来一直是这样。杰克逊会和我们永远在一起。

魔术师约翰逊：我在30年前就见过迈克尔·杰克逊，那个时候有湖人队的门票，后来我和他成为朋友，我们一起出去，去他的家，后来我知道他有着非常杰出的父母，就像你们想念杰克逊一样。我也是，我们曾经有过非常美好的时光。我们经常和他的兄弟一起旅行，后来我发现了迈克尔的天才，他不仅仅参与他的兄弟乐队，而且他有很多天赋，在我观看他的演出的时候，每次他的演出我都会非常关注，有一天迈克尔和我说，我想和你谈一谈，那我要确定一下，我那个时候有点紧张，因为他是我的偶像，是一切。所以我请他来吃饭，晚餐只有一些鸡肉，比较简单。后来我们和迈克尔出去，人们问我，你就用鸡肉来招待迈克尔，我觉得那个是我一生中非常美好的一段日子。我们曾经有过那么好的时光，我们就像在肯德基吃鸡肉一样。今天是我们对他一生的庆祝。

我要感谢迈克尔为所有的美国人所做的一切，不管是白天的演出，还是晚上的演出，国内外的人们，大家都在守候在那里。他有三个孩子，他们的孩子有一个伟大的祖母，迈克尔的孩子拥有非常杰出的叔叔们，他们有很多的兄弟姐妹，所以我想杰克逊的家庭会不断地繁荣。愿上帝保佑杰克逊一家。

（珍妮弗·哈德森演唱《Will You be There》）

阿尔·夏普顿：今天全世界都聚集在一起，庆祝一个人的一生，他的一生告诉世界如何去爱。可能有些人在想，出现了这样情绪上的崩溃，但是大家理解，这是一种爆发。我们坐在一起，和杰克逊的家庭一起的人，以及有了9个孩子的父母，他们从一个工薪阶层起来的，他们总是有这样的梦想，没有其他任何这样的梦想成真，但是他们一直在相信这样的梦想能够成真，并且不断地实现梦想。就在这个时候，从那一天开始，从可爱的孩子，他就在不断实现自己的梦想，他的梦想改变了全世界，用他自己的风格，我们有了不同的世界，正因为迈克尔·杰克逊，因为他总是不接受极限，因为他总是拒绝让别人来限定他的界限，他已经完全地在全世界建立了一个音乐的世界，使大家不断地跨过界限，这就是为什么我们看到迈克尔·杰克逊使我们不断地看到突破，并且让大家聚集在一起，正是迈克尔·杰克逊，使我们意识到我们的饥饿得到了填充。正因为迈克尔·杰克逊，他建立了一个实施的水准，让别人觉得他们有所分离，但是却通过音乐又重新地联系起来，正因为这样的实施的水平，使法国、日本等等各国的孩子以及各个州的孩子共同生活在一起，联系在一起。我们总是看到他从今年的时候不断地成长，迈克尔·杰克逊使我们互相相爱，他将会对我们如何理解互相，我们希望能够把他的信息继续坚持下去，这就是他爱的信息，有时候我们跨过天际，有时候我们跨过世界的海洋，我们依然地看到他总是在超越最好的最好，每一次他突破了一个界限以后，再次重新回到突破的新起点。我希望感谢杰克逊女士以及他的兄弟姐妹，我们感谢你们，教会我们如何爱的人，我们非常感谢你，因为我们知道因为你们也有梦想，我们知道你们的心也碎了，也包括美国总统和曼德森的悲哀，但是这是你们的侄子，这是你们的儿子，我们能感受到你们心灵的损失，但是全世界也希望表现，并且表示他在这个世界没有枉过一遭，我们也希望使他的孩子和他的孙子知道，他所贡献给大家的一切。

他一直让大家在此时此刻跟他说再见，但是我在这里说谢谢，因为他从来都不放弃，非常感谢，非常感谢你所贡献的一切，非常感谢你迈克尔，非常谢谢你！

（JOHN MAYER约翰·梅尔演唱《Human Nature》）