本人刚翻译完的系列专题：MJ的世界现象！（巴西篇）

langrisser · 发表于 2009-7-3 12:09:04

Michael Jackson 是这个星球上最受瞩目的天才之一，令人惊愕的专辑销量并非是使他名流千史的唯一原因，他在音乐界的影响力已远远超过了点钞机给商家带来的巨额利润—他那极付灵动性的舞蹈动作，标志性的服饰以及对世界上发生的种种不幸和灾难的关怀成就他闪光夺目的传奇人生！

巴西：
  在Michael去世后不到一天的时间里，巴西Rio de Janeiro市的市长宣布在Dona Marta贫民区内建立一座MJ的雕像。该区曾因毒品贩卖而声名狼藉，但如今却成为了社会发展的模范区，这一翻天覆地的改变皆因一件事而起——1996年Michael曾到该区拍摄音乐录影带“They don't care about us".
  Jackson 曾为”They don't care about us"拍摄过两部音乐录影带，一个是以监狱为蓝本，而另一个则在Dona Marta贫民区拍摄，该区曾隶属于殖民地管辖，并因它非洲式的巴西文化和音乐而久负盛名。

当Jackson来到巴西拍摄由Spike Lee指导的音乐录影带时，RIO市政府开始担心该录影带的拍摄会将该区域的贫困面公之于众。那时，巴西人像世界上其他各国的人民一样，将jackson 视为心目中的偶像。Jackson之前曾两次来到巴西，一次是70年代和Jackson 5一起来巴西开演唱会，而另一次则是1993年，当时MJ来到了巴西的圣保罗市，并举行了两场演唱会，每场均吸引了超过100,000 的观众

  这两场演唱会的组织者Dodi Sirena 回忆说：“Michael当时预定了一个公园，然后邀请了许多就读于最贫困的公立学校中的孩子来此游玩，他对国家，对穷人以及流落街头的儿童都表现除了极大的爱心和关切”。

  正是此情此景，使michael 下定决心在此地拍摄MV."此录影带的拍摄是为了那些无人关心的人”Claudia Silva说道。
Silva是O Globo报社的一名记者，但是LEE和他的员工禁止记者在该区域进行新闻拍摄，因为他们不想让Dona Marta 市因为日益猖獗的毒品交易而名声扫地，而 Silva却在与当地居民的一次彻夜长谈中发现，该贫民区的人正在为迎接jackson的到来而清扫大街。“这里的人太了不起了”Silva说道，“那将是我一生当中最美好的回忆，人们一大早就起来为了迎接他们的王者清理街区”。
  Jackson 下飞机后，便与街道两边的老百姓亲切握手，还给孩子们发糖果，人们却异常惊讶，因为他们发现，被视作天神的jackson 是如此的和蔼可亲。
  Jackson 在萨尔瓦多市取景，沿途聚集了大量的人群，从音乐录影带中您可以发现他在人们的欢呼声中伴随着鼓点劲爆热舞，还能看到许多人冲破安全护栏向他冲去。

”Dona Marta 市因为Jackson 而变得好了起来“Silva 说道，”现在的favela很安全，再也没有毒品交易了，一切都呈现出来一种欣欣向荣的迹象，而这一切都要归功于MICHAEL JACKSON，是他改变了这里！“