迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 10192|回复: 34

舞蹈演员的父亲谈儿子与MJ的彩排经历(已翻译)

[复制链接]

18

主题

700

帖子

3万

积分

至尊天神

love you so much

Rank: 8Rank: 8

积分
31319
发表于 2009-7-1 00:39:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Kian 于 2009-7-2 18:13 编辑

Stephanie Bedo

June 30th, 2009

ONLY hours before Michael Jackson died, Shannon Holtzapffel was dancing alongside the King of Pop. The Aussie dance star and former Gold Coaster was in full-scale rehearsals with Jackson in the US in the lead-up to his This Is It tour.

The 24-year-old was one of 10 principal dancers hand-picked for Jackson's comeback performance and he had spent the past six weeks in the studio rehearsing alongside the late superstar.

Shannon has now been asked to stay on for the tribute tour that is being planned as its replacement.

While the tribute tour is yet to be officially confirmed, it is rumoured to feature the likes of artists Justin Timberlake and Beyonce and may show in locations outside London.

Shannon's proud Gold Coast father Lee Holtzapffel, who celebrates his 50th birthday today, said his son had been devastated since Jackson's death.

He said it was Shannon's dream from a young age to dance with Jackson.

"It's really sad what's happened. It's been pretty tough on him," he said yesterday, sharing photos of his son at his Pacific Pines home.

"He was there the day before. He was with him every day and the last day before he died he was with him -- they did a full rehearsal.
"The day he passed away they were rehearsing and waiting for him to come."Lee said Shannon and the other dancers had gone to Jackson's favourite Chinese restaurant on the weekend in memory of the star."We talk to him on the internet and the other day he couldn't talk -- he just lost it," said Lee. "Yesterday (Sunday) he was with Michael Jackson's family."

Shannon was the only Australian dancer chosen to be a part of the principal cast.

He turned down dancing with US singer Britney Spears on her Circus tour because he had commitments to Channel 10's So You Think You Can Dance series and the Happy Feet movie sequel.

Shannon, co-choreographer of Project Moda, one of Australia's most respected dance companies, only heard about Jackson's dance auditions two days beforehand and took the next available flight from Sydney to Los Angeles.

Lee said the pair had become quite close over the past few weeks, with Shannon's Twitter page reading, 'Just got hugged by the one and only'.

"He hugged Shannon and asked him certain things," said Lee. "He said one day he was walking out of the studio and Michael called him back to ask him what he thought about the dances.
"Shannon was the No. 1 dancer in Australia for three years and he was just amazed every time he was with Michael how he would create new steps on the spot that Shannon had never seen.

"Shannon said he's a lovely guy. One day he came in with his kids and he said he was a very loving father, very respectable to his children. He said he's very soft spoken."
Lee said the dancers had been doing a full rehearsal for Thriller and the news came as a shock to all involved.

"That's why it's a big shock, what's happened," he said. "Even the day before he passed away they were doing the full rehearsals.
"Shannon's really disappointed but he's also happy because he still had the opportunity to spend the last six weeks with Michael.

"At least he was able to spend that time with him."

Lee said the details on the tribute tour were all a bit 'hush hush'.

"They're still talking about it," he said.

"They want to keep some of the dances that they were doing with Michael."

While details on Jackson's funeral are yet to be announced, Lee said his son and the other dancers would be attend the memorial.


仅在Michael Jackson 逝世的几小时前,Shannon Holtzapffel 还在流行之王旁跳舞。这位澳洲的舞蹈明星过去与杰克逊在美国为this is it 演唱会做全面的排练。

24岁的Shannon是精心挑选出为杰克逊回归演唱会表演的10个舞蹈演员之一。在过去的六个星期里他都在工作室在已故的超级巨星旁排练。

Shannon现在已被要求继续为正在计划的致敬演唱会工作。

尽管这场致敬演唱会还官方还未正式确认,但谣传贾斯汀和碧昂斯可能会在伦敦外的某个地方表演。

Shannon的父亲Lee Holtzapffel说他的儿子因杰克逊的死而心力交瘁。

他说和杰克逊跳舞是Shannon从小的梦想。

“发生的事情真的很令人伤心。这对他来说相当艰难。”他昨天说道,同时分享着他儿子位于Pacific Pines 家的照片。

“他(MJ)前一天在那里。他每天都和他在一起,在他过世的前一天他和他一起,他们做了一个完整的排练。”
“他过世的那一天,他们正在排练,等待他的到来。”Lee说Shannon和其他舞蹈演员周末去了杰克逊最喜欢的中国餐厅怀恋这位明星。“我们在网络上谈话,第二天他不能说话了——他迷失了自己,”Lee 说到“昨天(星期天)他和MJ的家人呆在一起。”

Shannon是唯一个被选为选为主要演员的澳大利亚舞蹈演员。

…………

Lee说他们两在过去的几个星期里变得十分的亲密,Shannon的Twitter上写到,“'Just got hugged by the one and only'.

“他(MJ)拥抱了Shannon并且问了他一些事情,”Lee说“他说有一天他正走出演出室,Michael叫他回来,问他对这些舞蹈的看法。

“Shannon三年来都是澳大利亚最好的舞蹈演员,他对于每次和Michael一起时,他是怎样在当场创造出新的从未见过的舞步而吃惊。

“Shannon说他(MJ)是一个可爱的家伙。有一天他和他的孩子们一起进来,他说他是一个非常有爱的父亲,对他的孩子非常可敬。他说他(MJ)说话很温柔。”
Lee说舞蹈演员们已经为Thriller做了一个完整的排练,但是这消息使所有人都震惊了。

“那就是为什么是一个大的打击,发生了什么,”他说“当他去世的前一天他们还在做一个完整的排练。”Shannon真的非常失望。但是他同样高兴,因为他有机会与Michael度过了六个星期。
“至少他有能力与Michael度过那段时间。”

Lee说关于致敬演唱会的详细情况还是秘密。

“他们还在谈论,”他说。

“他们想保留一些过去与Michael表演的舞蹈。

尽管杰克逊的葬礼的细节还未宣布,Lee说他的儿子和其他的舞蹈演员会去参加这个纪念仪式。

(翻译: angerla_mjj)

评分

参与人数 1金钱 +50 收起 理由
LiberianGirl + 50 精品文章

查看全部评分

RIP. Michael...I miss U sooooo much..
回复

使用道具 举报

35

主题

1688

帖子

3万

积分

至尊天神

魔魔

Rank: 8Rank: 8

积分
37553
发表于 2009-7-1 00:40:17 | 显示全部楼层
谁翻译一下啊
迈迈,先让我们的结婚照休息几天~
回复 支持 反对

使用道具 举报

146

主题

2204

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30881
发表于 2009-7-1 00:40:31 | 显示全部楼层
。。。厄,我在自己翻译

正好,我正想着,那些舞蹈演员怎么没有出来表态的。呵呵。谢谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

31

帖子

6874

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6874
发表于 2009-7-1 01:54:26 | 显示全部楼层
等着看哦.谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

700

帖子

3万

积分

至尊天神

love you so much

Rank: 8Rank: 8

积分
31319
 楼主| 发表于 2009-7-1 11:25:59 | 显示全部楼层
仅在Michael Jackson 逝世的几小时前,Shannon Holtzapffel 还在流行之王旁跳舞。这位澳洲的舞蹈明星过去与杰克逊在美国为this is it 演唱会做全面的排练。

24岁的Shannon是精心挑选出为杰克逊回归演唱会表演的10个舞蹈演员之一。在过去的六个星期里他都在工作室在已故的超级巨星旁排练。

Shannon现在已被要求继续为正在计划的致敬演唱会工作。

尽管这场致敬演唱会还官方还未正式确认,但谣传贾斯汀和碧昂斯可能会在伦敦外的某个地方表演。

Shannon的父亲Lee Holtzapffel说他的儿子因杰克逊的死而心力交瘁。

他说和杰克逊跳舞是Shannon从小的梦想。

“发生的事情真的很令人伤心。这对他来说相当艰难。”他昨天说道,同时分享着他儿子位于Pacific Pines 家的照片。

“他(MJ)前一天在那里。他每天都和他在一起,在他过世的前一天他和他一起,他们做了一个完整的排练。”
“他过世的那一天,他们正在排练,等待他的到来。”Lee说Shannon和其他舞蹈演员周末去了杰克逊最喜欢的中国餐厅怀恋这位明星。“我们在网络上谈话,第二天他不能说话了——他迷失了自己,”Lee 说到“昨天(星期天)他和MJ的家人呆在一起。”

Shannon是唯一个被选为选为主要演员的澳大利亚舞蹈演员。

…………

Lee说他们两在过去的几个星期里变得十分的亲密,Shannon的Twitter上写到,“'Just got hugged by the one and only'.

“他(MJ)拥抱了Shannon并且问了他一些事情,”Lee说“他说有一天他正走出演出室,Michael叫他回来,问他对这些舞蹈的看法。

“Shannon三年来都是澳大利亚最好的舞蹈演员,他对于每次和Michael一起时,他是怎样在当场创造出新的从未见过的舞步而吃惊。

“Shannon说他(MJ)是一个可爱的家伙。有一天他和他的孩子们一起进来,他说他是一个非常有爱的父亲,对他的孩子非常可敬。他说他(MJ)说话很温柔。”
Lee说舞蹈演员们已经为Thriller做了一个完整的排练,但是这消息使所有人都震惊了。

“那就是为什么是一个大的打击,发生了什么,”他说“当他去世的前一天他们还在做一个完整的排练。”Shannon真的非常失望。但是他同样高兴,因为他有机会与Michael度过了六个星期。
“至少他有能力与Michael度过那段时间。”

Lee说关于致敬演唱会的详细情况还是秘密。

“他们还在谈论,”他说。

“他们想保留一些过去与Michael表演的舞蹈。

尽管杰克逊的葬礼的细节还未宣布,Lee说他的儿子和其他的舞蹈演员会去参加这个纪念仪式。

(大概翻译了一下,英语水平有限,有错误请指出,谢谢)
RIP. Michael...I miss U sooooo much..
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

75

帖子

9361

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9361
发表于 2009-7-1 11:32:22 | 显示全部楼层
谢5楼
不错哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

650

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14129
发表于 2009-7-1 11:41:21 | 显示全部楼层
真的非常遗憾,迈迈创造了许多新的舞蹈,可他再也没办法跳了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

378

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10898
发表于 2009-7-1 11:42:28 | 显示全部楼层
看!MJ的身体好的很 他的死绝对是陷害

感谢翻译
即使那里没有地球引力,你的moonwalk依然完美。I Love you so much,michael。
回复 支持 反对

使用道具 举报

119

主题

3674

帖子

5万

积分

圣殿骑士

人的骨头应该是硬的,心应该是软的。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54056
QQ
发表于 2009-7-1 11:42:37 | 显示全部楼层
原来MJ很喜欢吃中国菜。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

460

主题

3466

帖子

105万

积分

圣殿骑士

就是个妖孽~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1055267

MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-7-1 11:43:13 | 显示全部楼层
。。。。。哎 想到迈迈的孩子 他们还那么小
Beauty in the darkness
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

583

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24165
发表于 2009-7-1 11:44:46 | 显示全部楼层
看到这个,又要掉眼泪
Before you judge me, try hard to love me!
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

1989

帖子

8万

积分

圣殿骑士

停雲淡月冷香洲

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
80049
QQ
发表于 2009-7-1 11:45:42 | 显示全部楼层
他最喜欢中国餐厅- -
是啊,和迈迈共舞是怎样令人期待的一件事,结果……
你照亮了整個世界,卻在孤獨中離去~
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

173

帖子

8502

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8502
发表于 2009-7-1 11:45:44 | 显示全部楼层
啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。疯了,彻底疯了
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1156

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18245
发表于 2009-7-1 11:48:28 | 显示全部楼层
是的看到就想哭 靠 他究竟是怎么的 我靠
可是我 有时候 宁愿选择留恋不放手
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

15

帖子

5715

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
5715
发表于 2009-7-1 11:53:01 | 显示全部楼层
如果今年的一场能演出就好了,超大的遗憾!

还有最大的遗憾就是没来中国开过个唱!

MJ人生的遗憾太多了,对中国人来说应该就是这两件最大了。

当年不知道是哪个老王八蛋不让批准,诅咒他全家倒霉八辈子!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-7-29 22:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表