|
|
发表于 2009-7-21 15:59:20
|
显示全部楼层
本帖最后由 19900607 于 2009-7-21 16:28 编辑
我找来了歌词 哈哈 更好笑了 不行了
Eat It
by 'Weird Al' Yonkovic
How come you're always such a fussy young man
Don't want no Captain Crunch, don't want no Raisin Bran
Well don't you know that other kids are starving in Japan
So eat it, just eat it
Don't want to argue, I don't want to debate
Don't want to hear about what kind of food you hate
You won't get no desert till you clean off your plate
So eat it
Don't tell me you're full
Just eat it, eat it
Get yourself an egg and beat it （这句要笑死 了1！0
Have some more chicken, have some more pie
It doesn't matter if it's broiled or fried
Just eat it, eat it, just eat it, eat it
Just eat it, eat it, just eat it, eat it
Your table manners are a crying shame
Your playin' with your food, this ain't some kind of game
Now if you starve to death you'll just have yourself to blame
So eat it, just eat it
You better listen, better do what you're told
You haven't even touched your tuna casserole
You better chow down or it's gonna get cold
So eat it
I don't care if you're full
Just eat it, eat it
Open up your mouth and feed it
Have some more yogurt, have some more Spam
It doesn't matter if it's fresh or canned
Just eat it, eat it
Don't you make me repeat it
Have a banana, have a whole bunch
It doesn't matter what you had for lunch
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Eat it, eat it, eat it, eat it
Just eat it, eat it
If it's getting cold reheat it
Have a big dinner, have a light snack
If you don't like it,you can't send it back
Just eat it, eat it
Get yourself an egg and beat it
Have some more chicken, have some more pie
It doesn't matter if it's broiled or fried
Just eat it, eat it
Don't you make me repeat it
--------------------------------------------------------------------------------
歌詞大意：
這首歌是'Weird Al' Yankovic嘲諷Michael Jackson的"Beat It"所作的歌曲。Yankovich將原本是關於黑道幫派惡鬥的情景改寫為父母親對於不吃飯的小孩的教訓，極其爆笑。圖書館有他的專輯精選的ＬＤ（共２１首），不可不看。
單字／文句解釋：﹙以下所列僅為最可能適切的中文解釋，讀者應自己查詢英漢或英英辭典）
fuzzy 愛鬧的
Other kids are starving in Japan ：日本的小孩都在挨餓。（為了要孩子吃飯，珍惜食物，連這種難以相信的話都說得出來！）
Get yourself an egg and beat it ：拿個蛋來打蛋花（'Beat It'這首歌的beat it 是滾蛋、閃人的意思）。
Now if you starve to death you'll just have yourself to blame：如果你餓死，只能怪你自己。
tuna casserole：焗鮪魚（casserole 是烤鍋）。
Spam：罐頭肉（Spam原來是這種罐頭的著名商標）
A whole bunch：一整串。
學習指引 ：
１、這首歌的趣味必須要與Michael Jackson的Beat It對照來看才有意思。同時，圖書館也有'Weird Al' Yankovic的音樂錄影帶專輯LD，不妨借出來看看這位十足搞笑的傢伙如何嘲諷Michael Jackson的音樂錄影帶。
２、歌曲中描寫了一些美國常見的食物名稱，非常實用喔。
３、另外，歌詞的口吻是父母親對小孩半威脅的口吻。 |
|
狗仔卡
显身卡
][/img]
发表于 2009-7-21 16:47:07
发表于 2009-7-23 15:01:15