|
|
发表于 2008-8-21 11:43:07
|
显示全部楼层
|
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-38991-1-1.html
Stranger In Moscow 莫斯科的陌生人
6 O6 {- k7 x" T7 U5 y7 F5 C8 D/ D$ ?# x6 w% b2 X9 Z- a
（译：lovingly、Little-Susie）
6 _ Q4 \! o' ^, P! m3 d0 G2 ?9 o2 c& C, ^! V; l, Q4 Z
作词、作曲、编曲：Michael Jackson/ e3 U) q! l2 V: C% P
制作：Michael Jackson1 r( E0 @+ a, \. t
1 w: B9 {( q/ G1 b* o kI was wandering in the rain 我徘徊在雨中
! P& B. |3 `9 k2 ZMask of life, feelin' insane 生活的假面具，感觉疯狂 7 o W' M- l) J3 w, [
Swift and sudden fall from grace 飞快地坠离了高尚 ' i; I+ L* G9 z; @# d9 T3 d" c
Sunny days seem far away 阳光灿烂的日子看起来很遥远 * ?% s7 k6 f9 _: ~: b/ ~. W0 c
Kremlin's shadow belittlin' me 克林姆林宫的影子使我显得那么渺小
3 Z4 @+ S" I# b. g# m v$ FStalin's tomb won't let me be 斯大林的坟墓不会让我自由 8 T. o8 h; C( M' l* R3 T, @# n$ ~
On and on and on it came 慢慢得，它来了 8 W# j3 Y, ~& r
Wish the rain would just let me 希望这雨可以另我畅怀 + z9 d: n8 y. S! [3 v# V2 y& ^
; J7 U3 T& ]5 X SHow does it feel (How does it feel) 这是什么感觉（这是什么感觉） 1 r1 G" y! N. ]2 |" A% _
How does it feel 这是什么感觉 7 b6 d Z. H! s$ G3 {9 [
How does it feel 这是什么感觉
1 h" n" [4 N- qWhen you're alone 当你孤单的时候 0 \! ~( G! r: c
And you're cold inside 你的内心一定觉得很冷
( P' ?+ Y8 ?; Y. I7 ~$ {1 }" x
/ ^8 {0 V3 j$ A, O4 BHere abandoned in my fame 我的名声在这里被抛弃 3 d1 u* S. l+ X/ @$ c) K; ~
Armageddon of the brain 以一种艰苦决战的方式 # L& c. w( V8 F( N' }1 g* Q9 ~0 z
KGB was doggin' me KGB一直跟随着我 - ~' j4 C" ]. K$ O0 ?, s0 p0 F3 r
Take my name and just let me be 拿掉我的名字，让我自由吧
t. G' O% E7 o( n' VThen a begger boy called my name 有一个小乞丐叫着我的名字
/ x" u: Q& Z, o! e; F2 ~* f P& [Happy days will drown the pain 快乐的日子可以消除那些痛苦 b5 n( R* p4 j7 x8 h
On and on and on it came 慢慢地，它来了
( X, l- T! `& C% ?7 n8 Z% a6 F3 AAnd again, and again, and again... 不断地不断地……
( B& J7 ~6 J6 W. m5 e v* S# KTake my name and just let me be 拿掉我的名字，让我自由吧
8 S3 E% O" n' s- w- O P% d: g& r
; [7 }& L* ` I0 |% oHow does it feel (How does it feel) 这是什么感觉（这是什么感觉）
0 |& J# [# L# |How does it feel 这是什么感觉
} V1 X/ d8 a0 f* ~" @, t5 v8 `How does it feel 这是什么感觉
0 ?8 N A: u- X+ s+ E% lHow does it feel 这是什么感觉
0 X& p H" f# f; [) eHow does it feel (How does it feel) 这是什么感觉（这是什么感觉） 6 a9 Z# |4 W" E- {
How does it feel 这是什么感觉 1 H% U1 e8 t" Y7 T4 P7 }! B
How does it feel 这是什么感觉 2 H4 ~. |0 k) O* r- r; \9 q6 s; |
When you're alone 当你孤单的时候 : j& ]* I/ [6 ~# h0 v
And you're cold inside 你的内心一定觉得很冷 W- R: g0 Y5 K( B; A
+ r/ D/ P# x7 G) X0 k
How does it feel (How does it feel) 这是什么感觉（这是什么感觉）
- @8 W( v" a0 E, M& |How does it feel 这是什么感觉
_/ W) K8 E6 s) G8 M6 t8 t; KHow does it feel 这是什么感觉 ) O. _9 A9 `, g0 V2 e
How does it feel 这是什么感觉 , u4 K" h( t/ r- e
How does it feel (How does it feel now) 这是什么感觉（此刻是什么感觉）
/ L" c" n* G8 e' aHow does it feel 这是什么感觉 + D" K2 ]; C0 V; m* ^+ i6 Z# O: O4 f
How does it feel 这是什么感觉
5 V$ p6 U C2 S- A; KHow does it feel 这是什么感觉 " k: r) R4 f$ T
0 o1 A: f. P1 F3 V! }
Like stranger in Moscow 就像是一个在莫斯科的陌生人 ) {% ]% G" P* g% l/ i) F
Like stranger in Moscow 就像是一个在莫斯科的陌生人 ' j; _4 F5 A: W5 M& r# m
We're talkin' danger 我们的谈论很危险
; N1 T# y) A" ^/ s4 W2 k9 U0 fWe're talkin' danger, baby 我们的谈论很危险，baby 9 B. [' c6 {: o; D- h0 V# b
Like stranger in Moscow 就像是一个在莫斯科的陌生人
1 [- l3 L, {5 V3 \5 u, OWe're talkin' danger 我们的谈论很危险
; K: d' g* J7 _) P1 @5 E, jWe're talkin' danger, baby 我们的谈论很危险，baby + A, l2 G- J9 h) W# n. `
Like stranger in Moscow 就像是一个在莫斯科的陌生人 4 `# [& N) T( K' F9 O: ~! Z1 e! P
We're talkin' danger 我们的谈论很危险
% n$ W3 P, `1 y% k( K& EWe're talkin' danger, baby 我们的谈论很危险，baby
# C9 S7 J* C; W0 `0 dStranger in Moscow 莫斯科的陌生人
" M2 V: w1 x( z" M1 o# Q
$ ^+ Z2 h8 [% r3 g* p' c7 xI'm living lonely 我孤独地生活着
* ]4 U, s- d1 [) |- ] _I'm living lonely, baby 我孤独地生活着，baby H4 _2 F1 G0 v' ?7 A K: Z
Like stranger in Moscow 莫斯科的陌生人 2 a" F8 d. |' f# [# c! ~* _
5 g/ ~9 @9 ~6 t. b! Q" N1 F
; t) q9 |1 X6 a2 I(KGB interrogator - （KGB在审问：）
3 i) V+ |! {7 A' ^2 a& A+ S6 @- {Russian to English Translation) - s3 a; N' m) L
"Why have you come from the West? “你为什么从西边来？
! [8 U3 |7 D$ |0 [8 p- {0 {Confess! 招供！
' b3 W" t! D6 k/ |0 NTo steal the great achievements of the people, 你想要夺取人民的伟大成就 * ^8 _* t6 J: Y& u/ g* Z) ^
the accomplishments of the workers..." 你想要夺取工人的劳动成果……”
7 ]* O- ^2 W( S
9 t# ?$ R0 o ]9 [( `4 Q+ d F7 ]" i: z
$ [( O% d" G" D% D
（注：KGB - Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti：苏联国家安全委员会，俗称“克格勃”） 6 C8 v) S1 Z9 p% {( k' m
$ p& y: W+ o) O: M5 f
注解：这是一首自传体歌曲。Michael Jackson在俄罗斯的酒店里，听着楼下无数歌迷的热烈欢呼，内心却感到无比孤独，于是在立刻创作了此曲。 |
|
[复制链接]
狗仔卡
变色卡
显身卡
楼主