说说那些搞笑的盗版碟歌名翻译吧！（谢谢合作，再次更新）

beach · 发表于 2008-7-9 12:01:06

官方翻译是 '迁就于我" 这个感觉不错

olivos · 发表于 2008-7-9 13:31:36

來一次震撼一次。。。這些歌名越來越有水準了。。。

olivos · 发表于 2008-7-9 13:34:35

原帖由 beach 于 2008-7-8 01:43 发表 ben - 起居室 in the closet - 关起来 give in to me - 给我进去 this time around - 再来一次 tabloid Junkie - 毒药 You rock my world - 你震撼了我的爱 blood on the dance flood - 血池飞舞 invincible ...

給我進去？我很想請翻譯去鱷魚池玩玩〉〉〉小子。。給我進去。。

還有那個關起來的來。。去BEN裏面面壁思過。。

olivos · 发表于 2008-7-9 13:36:54

原帖由 jaxparrow 于 2008-7-7 22:20 发表觉得翻译成跩怎样？

這個貶義多了點。。。/?

michaeLeon · 发表于 2008-7-9 16:37:58

give in to me - 给我进去 this time around - 再来一次还真是体力充沛，精力旺盛

Billie Jean 比利简这么翻译也可以吧。天看温网女单决赛，Billie Jean King也在现场，主持人就叫她比利简金

jally · 发表于 2008-7-9 16:46:43

Will you be there 人鱼传说是人鱼传说里的歌你不知道吗？

xiaobaihe833 · 发表于 2008-7-10 09:11:55

让我一边晕倒。一边狂笑吧、挖卡卡卡卡、

PrincessII · 发表于 2008-7-10 10:59:29

原帖由 jally 于 2008-7-9 16:46 发表 Will you be there 人鱼传说是人鱼传说里的歌你不知道吗？

知道是知道，但是就这样翻译说不过去吧。就算是意译，也挺别扭的。

永远迈迈 · 发表于 2008-7-10 11:14:03

之前看某某电子词典里说in the closet翻译为“关起门来说话” 汗...............

mjjlp · 发表于 2008-7-10 19:53:29

感觉最搞笑的还是“比利牛仔裤”……………………

Togēther · 发表于 2008-7-10 22:30:43

they don't care about us----你不必在意我们

陷進斧頭裡 · 发表于 2008-7-10 22:30:52

invincible - 万夫莫敌 ===== 這好像是台灣的翻譯,但我覺得沒怎樣阿這詞原本是"無敵"的意思,跟萬夫莫敵不是挺像嗎

jujunki · 发表于 2008-7-11 12:37:57

give in to me - 给我进去:han 真搞笑.....................................................

mjgk · 发表于 2008-7-12 12:42:42

楼主那有那么少量的几个翻译好象还差不多吧我觉得,跟官方的没啥区别.

Togēther · 发表于 2008-7-12 15:24:34

Billie Jean---比利时

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

说说那些搞笑的盗版碟歌名翻译吧！（谢谢合作，再次更新）

回45#

浏览过的版块