刚才一位迈迷朋友把我问汗了

上帝名叫MJ · 发表于 2008-5-6 22:00:05

原帖由 best 于 2008-5-6 19:57 发表其实不光是lz 我买的盘里的翻译也。。。哎把heal the world翻译成健康世界把billie jean翻译成比利牛仔裤把fall again翻译成再次跌倒

因为英语问题，中国出了很多洋相:han

momiji1990 · 发表于 2008-5-6 22:07:55

呵呵，我也是一个迈迷呢！不过没有研究过这些

为迈而生 · 发表于 2008-5-6 23:07:02

不好意思，我英文比你好多了不过还是努力学把，英语不难的

zengyu008 · 发表于 2008-5-7 00:33:03

先天鸟语无能的囧人来和楼主握手，想当初我也有过类似的经历，俺的解决办法是速装金山词霸和金山快译，当然自己也要用心记一下单词，不管这么说heal the world的单词不算很难记。

ordine · 发表于 2008-5-7 00:56:47

原帖由 best 于 2008/5/6 19:57 发表其实不光是lz 我买的盘里的翻译也。。。哎把heal the world翻译成健康世界把billie jean翻译成比利牛仔裤把fall again翻译成再次跌倒

这翻译真让人汉！

mjgk · 发表于 2008-5-10 23:38:14

这叫迈迷??????????????:han 我原来的的一个同桌那次在饭堂见到我,还问我:"你听过mj的heal the world没?"我差点晕到那.........

shana · 发表于 2008-9-13 23:25:16

《Liberian Girl》＝利比里亚女郎一直以为是图书馆女郎:lh Librarian是图书管理员

emily102110 · 发表于 2008-9-14 01:15:13

樓上的強。。。。。。:han

陷進斧頭裡 · 发表于 2008-9-14 03:04:42

Heal The World的音要用中文來說實在有點難度:lh 樓主你這樣太誇張了:han

№灬ALONG∮ · 发表于 2008-9-14 06:33:26

billie jean应该翻译成比利金吧

pippotintin · 发表于 2008-9-14 13:15:19

……………………我从开始听MJ歌的时候起就全看英文歌名………… 我甚至不知道很多歌中文咋译的…………

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN