《成为简·奥斯汀》

Tara

原帖由 七懑懑 于 2008-3-16 19:49 发表
中学时代很喜欢Jane Austen
她的书我最喜欢的是：曼斯菲尔德庄园

在你的推荐下看完了MANSFIELD PARK, 当然JANE AUSTEN的书的描写都出色,

不晓得为什么是你最喜欢的~, 还是是那时最喜欢的, 现在已经不是了.

这本书的道德/价值观 和现代社会已经有出入了, 争取年底前把EMMA看完~,

七七

原帖由 Tara 于 2008-9-24 11:44 发表 在你的推荐下看完了MANSFIELD PARK, 当然JANE AUSTEN的书的描写都出色, 不晓得为什么是你最喜欢的~, 还是是那时最喜欢的, 现在已经不是了. 这本书的道德/价值观 和现代社会已经有出入了, 争取年底前把EMMA ...

是当年最喜欢的，那个时候很欣赏范妮这样性格温婉人品高尚的女人，而且MANSFIELD PARK是我看的第一本Jean的书，那个时候看这书的对白挺逗，特别是一群年轻人想要搞那个戏剧表演那章，几个青年男女遮遮掩掩的自以为很高明，装腔作势的把我笑安逸了。 现在她的书我的喜好程度都差不多 我最近也在看emma，看了一半结果跑去看小妇人去了 我在犹豫要不要买劝导，不晓得哪个翻译的版本好 Jean的其他几本我买的是孙致礼的版本，感觉一般般。还是精装版，但是译林的印刷真的不行！ tara推荐下有没有翻译得好的劝导 [ 本帖最后由 七懑懑 于 2008-9-24 13:38 编辑 ]

Tara

也没有, 我现在对翻译的要求已经不高了,看的话就中文/英文都买了一起看~ 我知道你的译林的书了, 我买了他家的<飘>, <理智与情感>, 和这本<曼斯菲尔德庄园>等等, MANSFIELD PARK 孙致礼翻译的是不好, 可市面上精装的就他家的最多了 话说回来我超级喜欢上海译文出版社的翻译的<傲慢与偏见>, 王科一译的, 超级棒, 书评也很好, 那本平装已经被我近10年都翻烂了!! ps,刚才BAIDU了一下, <劝导>不比<傲慢与偏见>,翻译的人多, 貌似就孙致礼的版本比较多, 查了下王科一貌似没翻译<劝导>

七七

《飘》我觉得上海译文出版社的不错，陈延良等翻译的版本。最爱这个 10几年前买了精装翻烂了，前段时间又买了套平装

shana

现实中Jane 和那位律师先生的感情生活扑朔迷离，影片里他们的故事令人动容。