教中文(ZT) 好玩的经历

舒拉830 · 发表于 2006-9-24 15:40:59

转贴地址：http://www.bullog.cn/blogs/chenpi/archives/17677.aspx 上周有一天收到了一个女人的电话，哇啦哇啦跟我讲了半天说要我去教中文的事。我边打电话边琢磨这到底是谁。应聘的中文活太多，搞不清楚了。直到挂了电话，我都不知道我是在哪里申请这事儿的。管他呢，有报酬有时间有地址，去了再说（后来才知道是一哥们转让给我的）。今天第一次去。在 Beverly Hills 一幢高层商业楼里（洛杉矶是地震带，地广人稀车多高楼少，住了三年，真是很少看见高层，回国要闹畏高症的）。号称是语言学校，其实就是一个办公室。开门的是校长，一高大的中年美女（美国妇女是也）。她说她会 N 种语言，他们学校教 N 种语言。现在中华人民共和国在世界上的地位冉冉上升，她要大力拓展中文业务。我的两个学生是两位美国老太，半小时后会到，现在她要预先给我讲一下规矩。第一，讲课的时候不能戴帽。我把帽子摘了下来。第二，说你是北京来的，这样他们就会认为自己在学标准普通话。我想，用得着我说吗，美国人以为每个中国人都是从北京来的。他们可能以为中国就这个城市，可能还有一个叫做上海的。而且，我在广东省说普通话认第二没人敢认第一，常常标准到不好意思，没有人能够听得出英雄的出处。每逢我说普通话，只见音节寒光闪闪嗖嗖而过，背后总有一段迷人的合唱，那就是（低沉而快速地）：“标准普通话、标准普通话”——当然，偶尔几个 bugs 是难免的。北京人还一口京腔呢。得，这个以后再理论，要逼急了我拿《疯狂的石头》来教精读，《山城棒棒军》教泛读，外加《无极》和《秋菊打官司》课外辅导，最后以倒背如流《兰陵王》作为中文最高境界。接着她拿出一张小纸片，让我写下来等一下上课的内容： 1、四声。 2、拼音简介，例如：哪一年、谁发明的？（我就是不晕！） 3、如下词汇、句子（只教拼音，不教汉字）：你好、谢谢你、早上好、你会说英文吗、我是美国人。第一堂课就这么多，她说两个老太学生主要想先认识一下我。校长说洪金宝来美国拍《过江龙》的时候跟她学过英文，后来还一直邀请她去香港。她自认为是语言天才，马上就要跟我学中文。“你好”的满足感刚过，就碰到了“早上好”这个钉子。 Z 大概是美国人最难发的辅音之一。于是她要求跟我专攻“早”字。我：早。她： # ￥ % 。我：早。她：草。我：早。她：草。我：不是“草”，不要有气冲出来。“早”。她：操！我：早。她：操！我：早。她：操！我（实在忍不住了）：不是操，是早（龇牙裂齿地）。她：……操！我：你知道你在说什么吗？她：什么？我： f**k ！她：哦，真的？你把那两个字并列着说来听听。我：早！操！早！操！早！操！早！早！操！操！……操！——早。她：早。原来她真的是语言天才。早知道早操早了。等了半天两学生还没来，电话一问，约的是下周三，校长自己记错了。她说，既然来了，就把一首中文歌的拼音给写出来，再翻成英文，供她学习。一听，不是张学友吗。接下来的时间，我就听这首歌：张学友心如刀割我的天是灰色我的心是蓝色触摸着你的心竟是透明的你的悠然自得我却束手无策我的心痛就是你的快乐其实我不想对你恋恋不舍但什么让我辗转反侧不觉我说着说着天就亮了我的唇角尝到一种苦涩我是真的为你哭了你是真的随他走了就在这一刻全世界伤心角色又多了我一个我是真的为你爱了你是真的跟她走了能给的我全都给了我都舍得除了让你知道我心如刀割 * * * * * 你的悠然自得我却束手无策我的心痛就是你的快乐其实我不想对你恋恋不舍但什么让我辗转反侧不觉我说着说着天就亮了我的唇角藏到一种苦涩我是真的为你哭了你是真的随他走了就在这一刻全世界伤心角色又多了我一个我是真的为你爱了你是真的跟她走了能给的我全都给了我都舍得除了让你知道我心如刀割临走前我看到桌面上有一本很薄的中文教材，封皮大红如张艺谋的电影，打开一看，里面的中国人全是清装。早。