西藏的歌迷请现身

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-13 10:46:27

有急事相求!!

道道 · 发表于 2006-3-13 10:47:03

你要去西藏溜搭？

daisy1930 · 发表于 2006-3-13 11:09:31

昏倒，我估计坛子里没有，新疆的行嘛？=_=

婷婷829 · 发表于 2006-3-13 11:12:13

keen哥哥有什么事情你就说我是川西高原长大的离西藏很近很近

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-13 11:13:40

我正在写一篇英文报道. 但我不知道以下这几个名字怎么翻译成英文: 贡桑拉姆、扎西平措、贡布、旦巴达杰、边洛、旦增边洛都是直接按汉语拼音吗? 还是有自己的音节组成?

呀啊 · 发表于 2006-3-13 11:15:52

西藏歌迷也难回答

婷婷829 · 发表于 2006-3-13 11:19:35

他们的名字都是直接音译到汉语的比如扎西，藏文发音就是扎西

婷婷829 · 发表于 2006-3-13 11:21:29

但是藏文的英语拼写和拼音评写又不太一样

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-13 11:24:55

原帖由 MkGenie 于 2006-3-13 11:13 发表我正在写一篇英文报道. 但我不知道以下这几个名字怎么翻译成英文: 贡桑拉姆、扎西平措、贡布、旦巴达杰、边洛、旦增边洛都是直接按汉语拼音吗? 还是有自己的音节组成?

晚上回家看一遍可可西里就明白了

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-13 11:26:35

原帖由 婷婷829 于 2006-3-13 11:21 发表但是藏文的英语拼写和拼音评写又不太一样

所以我要知道它们怎么拼写比如桑吉卓玛就是Sam Gyi Droma 肯定不是汉语拼音

罪恶尼古丁诱惑 · 发表于 2006-3-13 11:28:47

我在帮你问，别急

Rainlotus · 发表于 2006-3-13 11:29:46

这些英文老外都看不懂``哈哈```

daisy1930 · 发表于 2006-3-13 11:29:55

http://www.tibet.cn/zixun/index.asp?infot=9 可以到这里去问一下看见有人问类似问题

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-13 11:43:47

多谢现在还没有消息我打电话过去也没人接``````

婷婷829 · 发表于 2006-3-13 11:45:47

英语翻译藏文有固定的拼写规则

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN