公告：迈克尔杰克逊神性之作《舞梦》首次进入中国内地

MkGenie

好的，说好的公告来了……

这几天，我们看到了大家的种种猜测，我们也在公众号文章里给出了种种暗示。





不过，似乎猜到的朋友并不多。因为，这个MJ的最重要项目之一，时过境迁，已经鲜有人记得……

我知道你们不少人很期待《危险》专辑25周年纪念，其实，这个项目也是来自《危险》专辑时期的一个极其重要项目。

2011年，五年前，我们曾经努力过……



当时征集了两万人的联署，这要感谢当时主持请愿的黄柏松同志。

但是，当出版社代表我们去迈克尔杰克逊遗产委员会询问版权时，遗产的人却 表示拒绝授权此书在中国出版。原因未明。

所以，我们在遗憾中放手了。

但我们失去所有希望的时候，只能抱着网络版（+台湾译本）饮恨时，突然，这道门又打开了。人生就是这样，永远充满着意外。

2015年，上海采芹人文化和华东师范大学出版社从迈克尔杰克逊遗产委员会拿到了这本书的中国出版权。

所以，今天我们要激动发布的独家通告就是：

2016年6月，迈克尔杰克逊去世七周年纪念的前夕，迈克尔杰克逊生前唯一亲笔写过的两本书之一，《舞梦》 ，终于要在中国内地以中英文双语版的形式，正式出版了！！

赶紧给大家送上新鲜出炉的中文版封面：




（P.S. MJ写过的另外一本书是自传《太空步》，已在中国出版。）

之前，台湾曾经出过一版繁体中文：



翻译是著名词作人陈乐融（知名作品包括《潇洒走一回》《感恩的心》《再回首》《对你爱不完》等），当时他仓促接下翻译，成品质量，大家评价不一。

不过他翻译完这本书后，说，“这是你认识麦可的另一种开始。”他撰文道，“这本书里，不管是强调我们皆为神的一部分，你创造你自己的实相，肯定人生的意义，道德的内在性，心身的健康是自然状态，环境保护、或无条件的爱等等，在麦可·杰克森（台湾译名）理直气和的文章中，处处吻合着‘新时代思想’的骨干精髓。或许这是巧合，但我们确乎发现、窥看了他心内那光洁、关怀的天地。”

而此次中国内地翻译这本书的，是翻译名家陈东飚。

虽然都姓陈，但他的译文风格和陈乐融版却有巨大差异。

陈东飚90年代以来翻译的文学与人文著作包括……纳博科夫《说吧，记忆》，《博尔赫斯诗选》，埃利•威塞尔《一个犹太人在今天》，叶芝《日记》，艾兹拉•庞德《阅读ABC》，《华莱士•史蒂文斯诗选》，《巴塞尔姆的60个故事》，《巴塞尔姆的40个故事》， 并在《今天》等海内外文学杂志发表《当代印度诗选》，《保罗•穆尔顿诗选》，《C.D.赖特诗选》等……可以看出，这是让人高山仰止的存在。




总之，他是文学青年们特别追捧爱戴的一位翻译大神~

有不少译作都已成为经典。

只是没想到，他也是一个MJ迷。当然，他没有我们这里很多歌迷那么铁杆，但至少是爱过，爱着的。所以，当一听到有《舞梦》这样一本书，他欣然接受邀约翻译。

而当他翻译完后，他却望着天空感叹说，“没想到你是这样的迈克尔杰克逊！”



现在不如让我们先来欣赏一则来自新书的摘录，先来感受一下：

行星地球

迈克尔·杰克逊 著
陈东飚 译

行星地球，我的家，我的所在
空间的汪洋大海里一个无常的例外
行星地球，你是否仅仅
飘荡而过，一团尘土的云
一个无足轻重的球，随时会撞成碎片
一小块金属，注定归于锈烂
无意识的真空里一点物质的微粒
一艘孤独的飞船，一颗大个的流星体

冰冷得像岩石一般缺乏色彩
用一点点胶水粘合起来
有一个声音告诉我这不是真的
你是我的甜心，轻柔的蔚蓝色
你是否在乎，你是否占据
一个位置，在我内心情感的最深处
一派温柔，有微风抚慰与充盈
激扬着音乐，萦绕我的灵魂

在我的血脉里我早已领悟
时间回廊的神秘，卷卷史书
年深月久的生命之歌在我血中颤抖
早已舞动过潮水与洪流的节奏
你雾一般的云，你带电的雷暴
曾是以我为形的疾风狂飙
我曾经舔过盐粒，尝过苦与甜
感受每场邂逅，激情，烈焰
你骚动的色彩，你的芳香，你的味道
早已悸动我的感官，超越一切纷纷扰扰
在你的美之中，我已经懂得
永恒至福的法门，当下的这一刻

行星地球，你是否仅仅
飘荡而过，一团尘土的云
一个无足轻重的球，随时会撞成碎片
一小块金属，注定归于锈烂
无意识的真空里一点物质的微粒
一艘孤独的飞船，一颗大个的流星体

冰冷得像岩石一般缺乏色彩
用一点点胶水粘合起来
有一个声音告诉我这不是真的
你是我的甜心，柔和的蔚蓝色       
你是否在乎，你是否占据
一个位置，在我内心情感的最深处
一派温柔，有微风抚慰与充盈
激扬着音乐，萦绕我的灵魂

行星地球，蔚蓝色的温柔
我爱你，用我心中的所有

这首诗，迈克尔杰克逊也曾亲自朗诵。温柔的声线让人着迷。
视频高手去年根据这首诗歌剪了一个视频，让人震撼，今天一并分享给大家：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

（当然，如果你是原教旨主义者，不感冒任何翻译，这次的中国内地版里，也收录了《舞梦》的全部英文原文。）

在陈东飚写下的一篇《诗歌维度的迈克尔·杰克逊》的文字中，他这样讲道：

“我肯定它们是诗，凭着这些分行或不分行的文字，迈克尔·杰克逊可以自称为诗人，或许在程度与强度上不像他是一个歌手、一个舞者、一个流行音乐的符号、一个20世纪娱乐之王那么高、那么纯粹，但他的确是那个写下了这些诗行的诗人。同时，我感觉这些诗与迈克尔·杰克逊的歌和舞是如此合拍，甚至有一两首其实就是去掉了配乐的原歌。

“如果将迈克尔·杰克逊的诗与迈克尔·杰克逊的歌和舞，以及迈克尔·杰克逊本人（他不断改变的外表，他跌宕起伏的轨迹）视为不同的维度，那么可以说是在我们读到他的诗歌，得知他是一个诗人之后，这些维度才终于合而为一，构成了一个完整的迈克尔·杰克逊，并且那些原先已知的维度也由此变得更为清晰与透彻。因为诗歌不仅是迈克尔·杰克逊的众多维度之一，它同时也是一个能够让我们深入迈克尔·杰克逊的维度。”

是的，这个维度是在无数歌颂MJ音乐舞蹈等艺术才华的繁复文字和各种喧嚣的八卦小报传闻中，最被世人忽视的迈克尔杰克逊的另一面：

他是一个有大智慧的人。

他已不仅仅是一个大娱乐家。他还是一个先知、哲人、慈善家。他常常在梦幻庄园，读着私人图书馆里的万卷图书，涉猎各个民族、信仰和文明，研习人类的终极奥义，再漫步门外，仰望璀璨星空，冥想。



这本书最初由双日出版社出版于1992年6月18日，首印13万册。这本书是迈克尔•杰克逊的第二本书（也是最后一本），也是他生前所著唯一诗歌文集。迈克尔将它献给自己的母亲凯瑟琳杰克逊和他的心灵导师狄巴克·乔布拉（Deepak Chopra）。其中充满灵性的诗作和散文均是迈克尔发自内心的感悟，而且还有百余幅光彩夺目的摄影、手绘和画作，均出自迈克尔·杰克逊的私人相簿，以及MJ的御用画家Nate Giorgio和David Nordahl的画笔。



说到印度作家、心灵大师狄巴克·乔布拉（Deepak Chopra），也必须顺带介绍一下：他在印度出生成长，1984年引介印度草医学到美国，开启身心医学和全方位愈疗的风潮。曾担任诸多杂志的编辑顾问，1992年被选为国家健康研究院特别委员，经常在联合国、世界卫生组织等机构讲座授课。写过二十五本书，作品已被译成三十五种文字。同时，他也创作了一百部以上的录音及录像带系列作品。1999年，《时代》杂志选为二十世纪顶尖的一百位偶像与英雄之一，封为“心灵帝王”，形容他为“另类医学诗人－先知”。

他对MJ和这本书的影响也是很大的。

最后，你可知道？——《舞梦》在MJ心中的地位，甚至超过了他的自传《太空步》！



在1995年的一次MJ亲自参与的网络聊天中（那个时候估计大部分中国人还不知道什么叫网络），迈克尔杰克逊对歌迷说：“我写过一本叫《舞梦》的书。它其实比《太空步》更具自传性。由于其中没有什么八卦丑闻和所有那些不良记者写的垃圾，所以反而人们不太关注它。但这本书来自我的内心。其中有诗歌，有散文，有思索，有我在旅行中一直会思考的东西。”

现在，是时候让中国人民大开眼界，看看这个不一样的迈克尔杰克逊了。



这本书辑录了充满萦绕之美而又激情四溢的个人观点，直视我们周围的世界和我们每个人内心的宇宙。无论他的散文与诗歌关注的是创造性、全世界的儿童，还是高贵巨象的苦难，迈克尔•杰克逊的洞察与关切都令我们看到，信赖、爱和信仰是一个完满生命的基石。

有些人会困惑他们如何才能将世界变成一个更好的所在，而另一些人却拥有如此强大的梦，他们心中的幻景能够触动我们所有人。《舞梦》的作者迈克尔•杰克逊，就是一个心有幻景的人。

迈克尔的文笔非常优美，每当你读完一段，你都会有新的体会和想法，读它们所得到的感动，就如我们在迈克尔音乐里得到的感动一样。

在《舞梦》英文原版的豆瓣（Douban.com）条目下，读过书的书友们早已留下了激动的字句：



2016年6月，《舞梦》，必须收入囊中的MJ收藏。

从1992年，到2016年，我们已经错过了24年，今次你还能错过吗？

我说，“不能”，你呢？


订购地址  https://item.taobao.com/item.htm ... amp;id=532058653402

莲花童子

几年前的愿望真的要实现了，这才是我真正想要的。。。

queenie3374

這個我猜中了.....是Keen  gor 图片提示吧 !! 真好 !

菩哲理

看看，好转走

......

谢谢，辛苦了！

哇~中英雙語版耶 台灣不知有沒有門路??好想買一本來收藏 訂價出來了嗎?

tangxuanfeng

块看！！！！！！！！

MJ-CZS

终于有一次能赶上首发了，不知道要多少钱呢

驿动的心

非常感謝你的推荐！非常期待！可以在这里邮购嗎？現在很多城市都見不着几家书店和唱片店了！

爱迈永远~

顿时有万千感慨

热爱迈克尔杰克逊

wannaM

谢谢分享消息

花相似

终于等到中文版了

inuellen

雖然己有原版和台灣中文版，但中英文雙語版也必定要收藏，感謝中國大陸邁迷們的努力!

MkGenie

我们还会举办一系列活动来庆祝本书发行，敬请期待！