MJ的 MV无特技都咁劲 (全文注释13樓更新)

inuellen

speechlessfaye 发表于 2014-6-9 17:35
嘿嘿，本来不是广东人，但是超级喜欢粤语，也喜欢香港，所以就学习粤语，很庆幸自己能看懂它啊，能顺便为 ...

speechlessfaye 同學你好叻呀!(你真了不起!)
經你翻譯過的我才知道這篇文章全篇有這麼多香港廣東話。(真要命!)
因為自己看得明白不會知道不懂粵語的人那些地方看不明白。
你的粵語學得真好，文章的注释好精準傳神啊! 佩服佩服。萬分感謝你{:soso_e100:}

inuellen 发表于 2014-6-9 19:12
speechlessfaye 同學你好叻呀!(你真了不起!)
經你翻譯過的我才知道這篇文章全篇有這麼多香港廣東話。(真 ...

哇，刚刚才看见楼主的回复！
哈哈唔晒咁客气，大家自己人来嘅，其实我都觉得自己好好彩，可能对语言学习方面兴趣比较多D，同埋自己系南方人所以学广东话比较易D？唔知啦，总之就系学广东话嗰阵时亦都做过少少粤语文本翻译，咁可能因为有经验所以感觉到冇咁难啰？
同埋，faye的确系我个名，中文就系小霏，因为我都好钟意王菲嘅^_^ 最紧要你知唔知点解我咁钟意香港啊？理由就系因为喺未钟意Michael之前我偶像就系哥哥Leslie来嘅！！今年四月我亦都去咗香港，但系唔知几时再去喔～希望下次见到你啦（＾ν＾）

angieliong

多谢亲分享好文。粤语难不倒马来西亚人......哈哈哈.......多谢....多谢。{:soso_e166:}

驿动的心

       這篇文章眞有趣！嘿嘿，妳眞用心喔！

bellui

mike的MV百看不厭

M.J我的神

翻译的好好…………谢谢