AEG律师：非正常死亡案中将展现“丑陋的东西”

badthriller

2 X0 c% a9 a" ~/ I* A
$ [! k& l0 J* ^9 x7 _. i( L) W2 s( S2013年4月30日 - AEG现场娱乐公司（AEG Live）的律师警告陪审员“我们将展现一些丑陋的东西”，这是他周一在迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）非正常死亡案的开庭陈述里说的。

- U- B* ~. L) f2 \马文•帕特南（Marvin Putnam）说，AEG现场娱乐公司不得不揭露杰克逊“最深最黑暗的秘密”，因为他们必须让自己从杰克逊家族的控告中脱身。
! Z" z! {$ g7 V: X$ A' n
帕特南开始前，杰克逊家族的一名律师向陪审团播放了一首杰克逊为自己三个孩子创作并录制的动情歌谣《你们是我的生命》（You Are My Life）。

“你们是阳光，让我闪亮，比那夜晚璀璨的繁星给我更多的光芒。

你们是我心中发光的月亮。

你们是我的白天、我的黑夜、我的世界。

$ F' N  E, b, P6 d你们是我的生命。”
4 }' s4 Z7 D0 j; X9 q
凯瑟琳•杰克逊（Katherine Jackson）听着儿子温柔的歌声擦拭脸上滑落的泪珠。

9 P8 U; p$ e$ c6 P这起将为时数月的审判就此开始，势必掀起火花和意外发现。开庭陈述结束后，杰克逊家族传唤了他们周二早晨的第一位证人 —— 调查杰克逊之死的洛杉矶警探奥兰多•马丁内斯（Orlando Martinez）。

杰克逊家族的一名律师周一表示，AEG现场娱乐公司高管是“无情的家伙”，他们忽视了迈克尔•杰克逊的健康问题和他的医生的道德冲突，这导致了杰克逊之死。

陪审团将决定世界上最大的娱乐公司之一AEG现场娱乐公司是否该为他们在杰克逊之死中负有的责任向杰克逊的母亲和三个孩子赔偿一笔巨款。

迈克尔的弟弟兰迪（Randy）和姐姐瑞比（Rebbie）陪伴他们的母亲一同出席在了前排，离陪审员只有几英尺远。

) _! s6 N6 q' R$ C; @( z& `# _“在你们的心中，他们毫无疑问是冷酷无情的，他们愿意付出一切代价成为第一名。”杰克逊家族律师布莱恩•帕尼什（Brian Panish）说。
4 S, u' T$ ^( n5 T8 k( f" F9 H
帕尼什告诉陪审员，AEG高管清楚杰克逊身心俱弱。
+ ], J2 D/ P5 O
杰克逊在莫里开始担任他的私人医生后“显然状态急剧下降”。

, E1 I7 v5 z+ J" m; g5 |帕尼什说，另一个警示信号是莫里要价500万美元，最终同意每个月拿15万美元。另一个医生告诉AEG，他愿意以每个月4万美元的代价接受这个工作，只要杰克逊“干净”，意指没有用药。
  V7 S3 O/ l0 L+ ?$ d, `: v0 I( \
. L+ i6 J! a! O* R, ?帕尼什给陪审员放了一段AEG专家的录像，那人认为莫里要价“离谱”。

“那是危险信号，因为那是一大笔钱。”辩方专家马蒂•霍姆（Marty Hom）说。

6 `  e7 Y/ ?, O. c“AEG忽视了明显的危险信号，他们雇佣了莫里医生。”帕尼什说。

+ }/ |" [2 E& O$ H! B2 i审判后期，陪审员将会听到迈克尔的大儿子和女儿讲述父亲的最后岁月。但他们也会听取医疗和财务专家好几个礼拜的证词，分析杰克逊的健康、药物和事业状况。
. M( f, r1 ?+ r
, x! |- C! f0 O: G只有16名记者和一些热心市民能进入法庭，因为45个席位里的很多位置会留给相关人员，像是杰克逊家族成员。
7 U+ W' c0 A6 C- b* l4 K- \2 u
! j6 u3 @  Z8 }0 L& }$ @中心议题

' D! g$ A* i: ]8 s中心议题很简单：主办杰克逊2009年回归演唱会的AEG现场娱乐公司是否雇用或监管了过失导致杰克逊于2009年6月25日去世的康拉德•莫里（Conrad Murray）医生？

; ?' E9 e1 Z8 W验尸官裁决杰克逊死于致命量的麻醉剂和异丙酚（propofol）混合物，莫里告诉调查人员自己在杰克逊去世前的那个月几乎每晚都给他注射异丙酚帮助他入睡。
/ I2 B% [3 |+ ]) s9 ]: b
1 o  Z! F! Z7 `- S( C/ I杰克逊家族表示AEG高管知道杰克逊脆弱的健康和他过去在巡演期间使用危险药物。他们对他的死负有责任，因为他们尽管知道这个情况却逼迫杰克逊和医生达成他们的艰巨计划，为伦敦演出做准备。
/ h  z9 h$ n& @0 b% Z
这起案子里的一个重要部分是AEG现场娱乐公司的联合CEO保罗‧贡加韦尔（Paul Gongaware）在杰克逊去世前11天的一封电子邮件。这封电子邮件里，肯尼‧奥特加（Kenny Ortega）对于莫里没让杰克逊参加前一天的彩排表达了担忧：“我们想提醒（莫里），是AEG而不是MJ在付他工资。我们想提醒他期望是什么。”
; O) m7 E$ W3 B+ J5 [2 U, U  m) J
杰克逊家族的律师表示，电子邮件是AEG利用莫里担心失去当杰克逊私人医生这份暴利工作的恐惧逼迫他让杰克逊不顾脆弱的健康状况准备好参加彩排。
- y$ N4 K: L5 s0 k3 r1 @
贡加韦尔周一在法庭播放的作证录像里说，他不记得写过这封被杰克逊家族称为“确切证据”的电子邮件。

“他们把莫里医生放在了一个如果他说迈克尔不能去或不能表演、如果他说‘我不能给你那些药物’，他就拿不到钱的位置。”帕尼什周一告诉陪审员。

帕尼什说，贡加韦尔在上世纪90年代管理过杰克逊的两大巡演，知道杰克逊依赖能让人上瘾的麻醉剂。

9 u7 e" @, w/ Y( a; ~4 F他播放了一段一个医生说他在1993年警告过贡加韦尔此事的录像。
) }0 }& J% w: {3 B, o
2 |3 U5 E1 r0 p. Y“我们觉得我们需要干涉。”斯图尔特‧芬克尔斯坦（Stuart Finkelstein）医生说，“我们需要戒瘾。”

7 S+ ], \  {. ^) Z0 [6 A) xAEG的律师周一表示，贡加韦尔和AEG其他高管不可能知道杰克逊使用异丙酚帮助入睡。
5 f' P/ p- v9 n
/ n  j+ j' Q( S' m3 u  c“AEG不知道这段长达10年的异丙酚用药史。”帕特南说，“他们是演唱会主办方。他们怎么会知道？”
* T/ R. W' ]1 k, _- @3 N! \2 O
他答应，杰克逊的前妻黛比‧罗（Debbie Rowe）将作证她在上世纪90年代担任护士期间帮助给杰克逊注射异丙酚。
) A9 `% |9 G. N7 ?
& g' {( v: K( J% r  I- e4 z. g他说，她见过好几个医生在巡演期间在宾馆房间让杰克逊入睡，包括在慕尼黑、伦敦、巴黎。
( V+ W+ o0 b. `' r: C) n
$ u7 {9 I  ]! q* Q8 }“真相是杰克逊先生骗了所有人。”帕特南如是说杰克逊的异丙酚使用史，“他把那些可能会帮助他的人拒之千里，没有人知道他最深最黑暗的秘密。”
; d* N- }3 _. i# \8 a" r8 X
帕特南说，杰克逊把他的私人一面保密就能让AEG看不到杰克逊毁灭的危险信号。

“他们看不到正在发生的事情。”他说，“他们不知道。”

( D! A6 a# s& g& e# p8 Y帕特南说杰克逊家族成员会作证讲述他们失败的干预和对正在发生的事情一无所知。

* r; K# ~6 ]$ m“如果他们不知道发生了什么事，别人又怎么会认为有问题呢？”他说。

6 H, h& I: t( I/ o: z# KAEG表示杰克逊要为自己的去世负责，他选择莫里担任自己的全职医生，他对药物的依赖导致他做出一系列致命的选择。

" ^0 s" Y! F9 \“本案是关于个人选择。”帕特南说，“人们对自己的选择负有责任，这不是AEG造成的悲剧。”
! ?0 B0 d: C% [: l
AEG律师表示，莫里不是AEG的员工，而是杰克逊选择并雇佣了近4年的医生。

% w+ G7 Y' w9 [/ W# S$ u, H/ s“AEG没有付钱给莫里医生。”帕特南说。
$ n& b) e# Q/ Y1 e  i' e5 |
他播放了一小段莫里在杰克逊去世两天后被马丁内斯讯问的内容。

  i2 P, s! c9 C' v. H, [+ B“我是迈克尔•杰克逊雇用的，但由AEG付钱。”莫里告诉警方。

8 `& y2 P* v6 }  s他说，是杰克逊而不是AEG选择了莫里。

  f. i% S8 }0 y3 B& z帕特南说，针对杰克逊的“娈童案”指控是有关的，因为它们导致了他对药物使用的增加。

, _" `0 u/ K6 L) w" |他聚焦在杰克逊的医生买药上，展示了一个榜单，杰克逊曾向40名医生和护士索取过药物。

杰克逊家族的天价索赔
6 O/ j8 f+ y2 q% r
周一庭审开始前，法官下达了一系列裁决，允许杰克逊家族的专家证人作证，但限制了他们的一些观点。

本案向AEG现场娱乐公司索赔的金额是杰克逊如果2009年没有去世可能会在余生赚到钱的数额。杰克逊家族的律师否认了媒体的报道说他们会索赔400亿美元，但也会根据对杰克逊收入潜力的估价后索赔至少几十亿美元。

" k' ~3 @3 p' Z2 BAEG现场娱乐公司是AEG的子公司，AEG最近挂牌出售，要价80亿美元。

洛杉矶县高等法院法官伊薇特‧帕拉罗斯（Yvette Palazuelos）周一撤销了限制杰克逊家族向AEG索赔金额的决定。该决定把可能的赔偿金额提高了10亿美元。
2 g/ |, ?0 f- k1 o
$ ^% Z% a! a2 P# d3 N2 D杰克逊家族的一个专家、注册会计师阿瑟‧额克（Arthur Erk）估计迈克尔‧杰克逊把“就是这样”（This Is It）演唱会在全世界开260场可以赚14亿美元。杰克逊家族的律师说，AEG高管讨论过增加演出的场次。
* S9 Y- N9 l" W) M7 {8 O' O
& q  C" ^" v+ f# V& t% {杰克逊家族律师佩里•桑德斯（Perry Sanders）说当“就是这样”于2009年3月开售时，那是“世界上有史以来最高的需求。没有人能接近这个水平。”
. E4 ?. V% w& Q$ M1 M, I" }
“需求量太大了，几小时内200万张座位就卖光了。”桑德斯援引AEG现场娱乐公司CEO兰迪•菲利普斯（Randy Phillips）发给AEG拥有人的邮件说。

“我们需要再增加100场演出填补需求。”他说菲利普斯如是写道。杰克逊在一场世界巡演中几次让东京巨蛋体育馆挤满了人。
9 Z; O+ l, F1 ~- T  x3 ^0 A  f0 \& J
; @  J7 ^; K, b; Y但AEG的律师萨布丽娜•斯特朗（Sabrina Strong）说，杰克逊去世前能否完成伦敦的50场演出都“非常让人怀疑”。

AEG律师表示杰克逊即使在颠峰时期也不能完成260场演出并赚那么多钱。“他从来就达不到那个高度。”斯特朗说，“除了雪儿（Cher），没有人有这本事。”
; w$ ~2 |: b) e! h# s, T( ]
1 N/ \: I  R- w# f) u额克还估计杰克逊可能会在65岁前再开4场世界巡演。
  c. l) E; L2 ~- h+ ~
$ P/ f+ l7 Y5 F6 ~7 C- p; \5 u上周四，帕拉罗斯在听证会上发表了评论，指出滚石乐队（Rolling Stones）70几岁了还在巡演。
  G8 b& h% l! |) {) c
2 B4 x" R0 r% Y* h3 V) [  m杰克逊家族还要说服陪审团，杰克逊会在拉斯维加斯的一系列演出、宣传、服装品牌和电影中赚钱。
: J0 K8 I2 I" p+ V! g- P( Q
斯特朗表示杰克逊有过许多失败的项目、错过很多机会，额克的预测是“希望、梦想，而非索赔的依据”。
9 }4 J* W0 D  ?! ~5 i4 V
3 T2 x% s# W2 i9 j, @! _& y额克在新的裁定下将能告诉陪审团，杰克逊家族由于杰克逊之死而导致“收益能力的损失”。这意味着陪审团可以考虑杰克逊会通过服装品牌、广告宣传和电影赚几百万美元。专家估计杰克逊如果还活着的话可以在65岁前完成5场世界巡演，这也会被考虑其中。

AEG会说杰克逊过往的失败降低了他潜在的赚钱能力。

2 x* x5 A3 \, D* Q1 E4 e, m杰克逊家族的专家没有一个对AEG是否雇用莫里这个问题表达看法。
! t' D+ ?! ]0 c2 T: C
% B2 m2 X  ^. A+ h证人名单包括杰克逊家族的许多成员，像是凯瑟琳•杰克逊。名单上的其他名人还包括莎朗•奥斯本（Sharon Osbourne）、昆西•琼斯（Quincy Jones）、斯派克•李（Spike Lee）、小雷•帕克（Ray Parker Jr.）、丽莎•玛丽•普利斯利（Lisa Marie Presley）、戴安娜•罗斯（Diana Ross）和卢•费里诺（Lou Ferrigno）。

& v' }9 S: z* u5 o! G$ k3 i8 f+ }9 RMJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作
2 F) O7 F* P) z9 H% w6 V
（翻译：Badthriller  来源：MJJCN.com / cnn.com）

Michael魅力

% L5 H4 ^2 ^; {
* u, V( ~/ [$ ^9 W& G' p谢大版主大人的辛苦翻译
这宗案件才刚开始，AEG那方就己先发制人，把矛头直刺MJ的要害，把责任全推到MJ自身的问题上，其言词毫无掩饰之意的直指MJ的死亡完全是自吃其果，自取灭亡的一种必然的归向，从而把他们的贪得无厌，野心勃勃和不顾一切的想要利用MJ成为他们的摇钱工具的自私行径和该负的责任都推得一干二净，似乎他们充其也只是一个不知情的局外者身份，可真是狗急跳墙的一种疯狂卑鄙和无耻的手段。
# p" G# ?4 ?6 s
% {7 F  u5 k  C$ d3 @5 g宗观此案情的初始而言，MJ就像是充当了一个哑口无言，无法实行真正真实的去为自已辩解，任意被描绘，被定型，被污染，被丑化，被伤害，被宰割的一个被动且可怜可悲，让人不忍目睹的牺牲者角色。
8 N* T+ k8 C5 @
/ x( H5 i. P/ r4 _& u* ~直觉此案的后续发展，对于MJ的处境更会是雪上加霜，形象和荣誉都必然会经受到残酷的挑战和损害。勿论此案的最终走向和胜负如何，MJ都无可避免的要付出沉重的代价，都难以逃脱扮演一个含冤牺牲者的命运和结局。

Michael魅力

AEG的律师为赢官司，肯定会不择手段的了。

scarecrow

他答应，杰克逊的前妻黛比‧罗（Debbie Rowe）将作证她在上世纪90年代担任护士期间帮助给杰克逊注射异丙酚

DB不是皮肤科的护士吗！？她早呢没也给MJ注射过异丙酚！！？？她真的会上庭这样说吗？？我不相信！说实话真的不信！在这场官司里我已经看到了AEG把MJ描写的多么的疯狂！虽然只是第一天但是他们已经准备好了满满的脏水准备不惜一切泼向MJ！！Michael有药物问题但是绝不是那么疯狂！MJ想过办法去改变这些，他也做到了！在卡西欧的书里也有提到过啊！！

yanmilin

像吃了一堆苍蝇，两边都让人恶心

MY-LOVE-MJJ

看到AFG想要增加演唱会场次的那段,感觉是要把MJ榨干.

迈甜0o

这案子真教人揪心，看到这张照片真教人心酸。

marlene555

美國的利益財團 抓住了很多的知名企業家和名人 來吸取他們鮮血 來贏得美味得晚餐，陰謀總會有那麼一天水落石出 把你們那些想賺錢想瘋了的心通通挖出來 看看你們是不是紅色的 你們就是為了利益為了私欲

15989820799

又要在次的伤害迈迈，

rosayang3960

看着双方就这么相互指责下去，眼前无缘由出现一组画面：1）父母生下孩子后任由自行玩耍  2）人贩子来了，口口声声称爱孩子的父母自顾生计忽略了监护的责任  3）孩子丢了，父母声泪俱下、社会善心人士一致指责无德人犯  4）无辜受害的孩童带着一辈子无法愈合的伤痛渐行渐远直至永远消失...试问如果将如此父母比作＂因＂、如此人犯比作＂果＂是否合适？！我晕！

不关灯的兔子

看了真的很像骂人！！！！！！去你妹的AEG！！！！！休想再去恶意污蔑Michael！！！！！

太空漫步者

这是成名的代价，可是还是有那么多的人想成名、、、、

tracymj

谢谢分享！看得心情沉重，迈又让人消费鸟。。。

elizabeths

你能爆出什么丑陋的东西，期待着

謝謝翻譯，看了心疼又頭疼阿~~