带大家参观MJ工作过的著名西湖录音室（23楼有翻译）（多图）

Michael魅力

景物虽依旧，

何处觅故人。

睹物思人触景伤，

往日音容今缅怀，

依依不舍与君别。

楚云沧海爱MJ

太多经典诞生的地方，看着那些很感叹，物在人呢？

亲爱的迈。

在这个录音室里留下了太多太多迈的记忆。

tammy大小姐

就是在这个地方录制了那么多经典的专辑呀
东西保存的那么好 只是人不一样了

只为迈狂

物是人非！伤感！

迈家小朋友

处处洋溢着傻迈的气息

nickyli22

译文：
带大家参观MJ工作过的著名西湖录音室（《颤栗》《BAD》等等经典专辑）（多图）
文：morinen
原文地址：http://www.mjjcommunity.com/foru ... s-Westlake-17/page2

今年，在迈克尔离世三周年之际，西湖录音室首次向公众和歌迷敞开了大门。3个小时的参观票价99美元，包括参观洛杉矶的两座录音大楼。一开始我对整个行程安排有点警惕，不过最后我认为应该能值回票价。很长一段时间以来，对那些看上去其貌不扬的建筑，我都很想一窥究竟——因为那就是书写历史的地方。迈克尔在西湖录音室录制出他最具标志性的三张专辑：《疯狂》（Off the Wall）、《颤栗》（Thriller）和《飙》（Bad）。于是，6月26日清晨7点30分，我已经到了处在一家汽车旅馆和机场之间的一个停车场，就在位于圣莫妮卡大道的西湖录音室D座的后面。

录音室后面的停车场毫不起眼，但我一看到它，脑中就浮现出迈克尔在这儿笨拙地停车的生动画面。


起先，按99美元的票价看，我估计只有我一个人会来参观。可是已经有一辆小面包在停车场等着了，而且车里几乎已经坐满。小面包载了大概有13、14人，朝着西湖录音室位于贝弗利大道上的第一座历史性建筑物岔过去。这辆面包车里大多数都是中年歌迷，都是从J5时代就开始追随迈克尔。他们有些人还记得在电视上看艾德•沙利文秀（Ed Sullivan show），还有些人则去看过《庆典》（Triumph）和《胜利》 （Victory）演唱会。一位女士声称她看过MJ每一次巡演在北美的的演唱会。

参观向导有两个人：西湖录音室员工罗伊（Roy）和同样是歌迷的科瑞（Cory）。 科瑞从儿时起就是迈克尔的歌迷，他还是一名收藏家和活动家：他为豪斯特（Halsted）和卡德曼（Cadman）合著的《迈克尔•杰克逊：全记录》（For The Record）提供了很多信息，而且是迈克尔•杰克逊档案（The Michael Jackson Archives） Facebook主页管理人之一。他活泼热心——问我们每一个人都在哪里见过迈克尔、哪张专辑是我们的最爱等等问题。在整个参观途中，我们的话题都是书、YouTube音乐录影和其他一些MJ相关的内容。人人都在不断地说迈克尔有多棒、他的歌曲和表演有多么永恒。感觉好棒。

最后，我们抵达了位于贝弗利大道上的西湖录音室A座，一幢普通的白色棕色相间平房。这就是迈克尔录制改变了美国音乐面貌的两张专辑的地方：《疯狂》和《颤栗》。看着它，你不知道该从何说起。


在入口处，西湖的工作人员热情地迎接我们，承诺此行会让我们终生难忘。里面不允许录像，不过可以拍照。可惜的是，录音室里光线相当暗（在音乐面前袒露一个人的灵魂是很亲密的过程），很多照片都拍糊了。不过我还是拍到了最重要的东西。

靠近门口的休息厅墙上展示的都是白金唱片，其中一部分是迈克尔的。


除此之外，从正门到整个录音室的墙壁上都布满了他的回忆。他的照片、画作、他手写的歌词。你视线所及的所有地方，都能看到迈克尔、迈克尔、迈克尔……我现在已经想不起来这些照片都属于哪一面墙（厅很窄，很难拍到广角），所以我就把效果好的照片一张一张全贴出来，让你能了解个大概。


《The Wall》（墙）画作是来自昆西•琼斯的礼物。



  
  






迈克尔在录音室里画的画（这些是复制品）：



我们在主厅看了一段迈克尔与昆西一起工作的录像。总而言之，没什么新内容。
录音室的内部很漂亮、很舒适：


进入控制室。这是音乐总监和工程师们录制音轨和混音的地方。




在这里，我们受到友好的工程师本（Ben）的欢迎。他要给我们展示一下如何操作混音控制台。


控制室很小，就是你在照片上看到的样子。控制室的墙壁不是长方形的，这是为了获得更好的音效。控制室的墙壁周边都装有喇叭。你甚至能注意到天花板上的喇叭——那些喇叭是专门为昆西装上去的，他喜欢仰天靠在椅子里听混音效果。

工程师对面，窗户后面，就是歌手录音间。


控制室里的音效真的是无与伦比！我们一进入控制室，他们做的第一件事就以最大音量播放“颤栗”。因为控制室非常小，而且隔音，你会感觉音乐象是在你体内播放。此时此地，我理解了为什么迈克尔喜欢以超大音量播放他的音乐，以及一支好的混音作品如何能让他在录音室里起舞。作为一个没有多少音乐细胞的人，连我都没法在那里站着不动。对于能跟着洗衣机的节奏跳舞的迈克尔而言，这就是对真正的好音乐唯一自然真实的反应。我感觉到他在如何聆听自己的音乐。这与iPod耳机里听到的音乐毫无任何关系。当《Human Nature》响起时，我感觉自己象被快速带入了另一个宇宙。
然后，本切换到《黑或白》清唱版，于是我连怎么呼吸都忘了。

实际上，他们拥有迈克尔一些歌曲的多轨版本。多轨是一套原始人声和乐器部分的分轨，能够在混音台上展开，用于制作不同版本的混音。所以本为我们演示如何混音，先调整主声部以外的其余分轨，然后将乐器一条一条加上去，然后加上饶舌段落和背景音。看着他操作，我站在那里边惊叹边悄悄说，“把人声留下……哦老天，把清唱留下……”可是这不是我可以决定的。本让我们所有人都自己尝试操作控制台，转转手柄，推推按钮。看上去很吓人，其实很容易掌握——你需要做的所有工作就是推动底部的那些调节滑块。那些调节滑块上甚至还贴有提示，说明每个滑块对应哪个部分。


这就是《黑或白》的多轨面貌：



离开控制室时，我对拥有这样不可思议的财宝却笑得如此随意的这些人深感崇敬。


然后我们来到了歌手录音间。
他们说，这张椅子从迈克尔录音的年代开始就一直在这里。他们让你坐上去，在麦克风前面拍照，甚至戴着真正的耳机跟着音乐唱歌。我自己很少拍照，可这次我拍了，因为你怎么可能不拍？！他可能就坐在这张椅子上唱《她离开了我的生活》（She's Out of My Life）！


这架钢琴就是MJ与保罗•麦卡特尼演奏《我的女孩》“The Girl Is Mine”用过的。这个时候我已经准备好趴到地板上，五体投地膜拜他们走过的地板了。



等等，还有。看到沙发前面的这一小块地毯了吗？这不是某人的设计创意，这是迈克尔和昆西制作《颤栗》专辑时天天走过的地毯。地毯磨损得太旧，所以他们决定扔掉。可是你不能就这样把一件具有历史意义的东西扔掉，对吧？于是，他们仔细裁下一块地毯，当作展览品保存下来。



就在这里，我抛开所有礼仪，爬到地毯上面用自己的手去感受它。



离开录音室A座前，在这幅海报面前，科瑞问我们，如果我们要带一张专辑上荒岛，会带哪张专辑。他说多数人的回答都是《无敌》(Invincible)。荒岛上的最佳音乐，对不对？


返回圣莫妮卡大道上的录音室D座途中。经过了迈克尔接受黛安•索耶（Diane Sawyer）采访的CBS大楼。还记得他们走出电影舞台，他懊悔自己太害羞的镜头吗？就在这里拍的。



快速地看看路边这个象工厂一样的后院。你可能会问看什么？很显然，“免费送货”横幅下面是一处跟MJ有关的伟大的历史景点。猜猜是什么！


这面背阴的墙壁就是《疯狂》专辑封面上的那面墙！这所房子的主人正好对文化不敏感，愚蠢到用很丑的灰色涂料刷掉了历史遗产。


经过摩城在洛杉矶的原始建筑。杰克逊五兄弟就在这里录制了J5时期的大多数歌曲。这座建筑今天仍然归摩城唱片所有，不过艺术家们已经不在这里工作了。


摩城建筑前面的大街对面是一座公园。还记得迈克尔说他常常看着录音室对面公园里玩耍的孩子们，希望自己能够跟他们一起玩，自己却不得不工作吗？这就是他说的公园。


抵达西湖录音室D座。MJ 与昆西在这间录音室里录制了《飙》专辑。这座建筑就是那个时期修建的，主要是为迈克尔和昆西设计的。他们是录音室的主要客户，所以布局、装修和设备都以满足他们的需求为目标。西湖录音室D座因此基本上成为了行业标准。建成后，其他录音室都以其为模型修建。


迈克尔的唱片与昆西的签名就在入口处迎接我们。




墙上又布满了迈克尔的照片……有人问那些照片是什么时候挂上去的，暗示有可能是为了让歌迷开心，MJ去世后才跟风挂的。“哦，大多数照片都挂了好多年了……”罗伊回答，回忆起哪些照片是最早挂上去的。当然早就挂上去了。这间录音室之所以存在就是因为迈克尔。“迈克尔就是这地方的神。”人们在那里怀念他的方式……我根本无法言表。


西湖D座是一幢两层楼的建筑。二楼有一间私人休息室，以前都是迈克尔占用的。我想起《飙》期间与迈克尔一起工作过的录音工程师罗斯•罗格斯戴尔讲述的故事：“迈克尔在西湖的楼上有一间自己的小小的休息室，有一扇可以看到录音棚的窗户。如果我们真的不需要他，他又需要躲开的时候，他就会去这间屋。他可以在那里随心所欲乱丢爆米花，他真的很不爱整洁，他可能很习惯于有人跟在后面替他打扫战场，而那通常都会是我！！！”
于是，我们看到了传说中的休息室。


很普通，没有奢华和华丽的地方。


录音室工作人员都将这间屋子叫做“泡泡屋”，因为迈克尔录音的时候，他们就把泡泡锁在这里，而泡泡就会抓狂。或许爆米花是泡泡的杰作。


那扇窗户的确是可以看到楼下的录音棚。
录音棚里的舞台是专门为迈克尔修建的，这样他就可以在录音间隙练舞。


来到楼下，我们看到昆西的休息室和带淋浴间的浴室。这绝对是录音室里不可缺少的装备，因为艺术家和制作人都是出了名的夜猫子。另外，淋浴间也是获得最佳音效的一个好地方。迈克尔就在淋浴间里利用其空洞的音效录下了《镜中人》和《飙》专辑中其他歌曲中鼓点一样的拍手部分。亲眼看到，亲手触摸的感觉真是棒。而且他们还让你走进去拍照……


西湖D座的控制室。看上去差不多，唯一的不同就是大一点。




这次，跟我们一起过来的本决定用《飙》这首歌来演示多轨混音。当他开始用最大音量播放主唱声部时，泪水涌上我的眼睛。简直太美妙了——你能听到所有的声音：迈克尔的响指声、他的跺脚声、甚至麦克风捕捉到的他耳机中的微弱音乐声。然后乐器部分一条一条加上去：吉他、小号、浴室里录的拍手声。歌曲中有那么多细节，忽然间你都能听到了！


参观行程的终点是带有舞台和银幕的大房间，我们在这里观看了迈克尔的短篇电影合集。到这个时候，我们已无法再抑制自己的情绪。


当然，音乐录影以《你不孤单》结束。银幕升起……我们所有人都已热泪盈眶。


他们甚至在伸手可及的地方备了舒洁（Kleenex）面巾纸盒——这种情感操控是仔细编排的！

舞台后面，幕布的背后，当然是有一面镜子……


我问罗伊录音室现在怎么样，今后如何打算。他说两间录音室都在使用中。录音室有一流的设备，而且租用录音室的费用很昂贵。这也是参观票价如此昂贵的原因之一——显然参观的时段他们就不能再把录音室租出去了。西湖录音室见证了很多流行艺人的录音作品，如蕾哈娜（Rihanna）、尼奥（Ne-Yo）和贾斯汀•比伯（Justin Bieber）。罗伊说艺人们来这里录音的时候，第一件事就是要求参观一下迈克尔的房间。想到他在这里录制了史上最伟大的唱片之一就无比激励他们。

这是录音室向公众开放的第一年。之前他们只为歌迷俱乐部组织过几次小型的参观。我要实话实说，这趟行程绝对不负所有的承诺和期望。对我而言，这是我与作为艺术家的迈克尔有关的最珍贵的体验之一。我不知道他们是否以后还会继续这项活动（真心希望他们会这样做），不过，走出录音室后，我有一种感觉，无论是否对公众开放，这地方都始终会是他的纪念馆。


我知道很多人无法获得同样的体验，所以将自己的经历写下来，希望与大家分享我在那里感受到的一部分。不过，如果你明年有机会或他们会继续举办这项活动，一定要去。你绝对不会后悔。
------------------------------------

柏原心

真是一个非常漂亮的录音室！ 在这里诞生了MJ伟大的专辑！！！想到这里感觉好神奇！

真是个好地方，并且还保存了那么多MJ的物品！ 太喜欢了！

lily_xu

感谢nickyli22的辛苦翻译，很贴心，看完不知不觉也流泪了。

AMANDAFC

謝谢nickyli22辛苦翻譯,充滿MJ回憶的錄音室,希望我以後也能有機會去朝聖.

loveislove

感谢nickyli22的辛苦翻译，非常感动！非常想念他！

inabamokona

谢谢keen大及nickyli22的翻译，看完觉得好感动！

ridy

那么多的经典就在这诞生！想想迈迈在这工作的情景激动 思念值涌而上！

MJ-二燕

米奇杰克逊是迈迈画的吧 哈哈 好可爱

异丙酚的解药

真好，什么时候能去参观一下啊~~看看迈迈那华丽丽的字体。。。