因为名字烂而被错过的好电影

Eileen2007 · 发表于 2012-1-12 22:46:44

貌似只看过《午夜牛郎》。。。

一黛 · 发表于 2012-1-12 23:34:10

真心觉得《诺丁山》烂，不是因为名字烂.......
要说两岸三地的翻译，有时的确是香港好，有时是内地好，最不好的是台湾。通常香港都是意译，所以有时会比较贴切，但是有些经典片它翻译也很杯具。例如内地翻译《罗马假日》，香港翻译《金枝玉叶》（个人觉得不够好哦，先入为主....）。
其他的好像pretty women，内地是《漂亮女人》，香港是《风月俏佳人》（最好），台湾译《麻雀变凤凰》（最不好）。
brave heart，内地是《勇敢的心》，香港是《惊世未了缘》（极好）。
trueman show:内地翻译《楚门的世界》，香港译《真人骚（show）》（不好）。。。。

AndyZ · 发表于 2012-1-22 22:00:04

rongrong7739 发表于 2012-1-12 21:22
看标题就想到“三傻”该排第一的，呵呵，果然LZ和我想法一样。不过三傻港译“寻找兰彻”的，还凑合。基本都 ...

现在我看到大部分都是“这个杀手不太冷”了

游戏工作站 · 发表于 2012-1-27 21:51:03

三傻的主角还演过一部“未知死亡”是参考记忆碎片拍的，和三傻一样被译作“凶心人在宝莱坞”

世间再无小王子 · 发表于 2012-2-16 14:32:36

一部都没看过

luokaimen · 发表于 2012-2-24 20:10:47

看过:《三傻大闹宝莱坞》《搏击俱乐部》《机器人总动员》《杀死比尔》《低俗小说》《落水狗》》《蝴蝶效应》《两杆大烟枪》《黑道当家》《叫我第一名》《记忆碎片》

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-25 11:10:53

没怎么去注意中文的译名...... 一地一译法

谢谢楼主推荐。soul surfer Three idiots （三傻）挺不错的

懒汉 · 发表于 2012-2-25 22:24:48

别看大家说喜欢机器人瓦力但如果当年这部电影大陆上映真就不会有人进影院观看，老美也没信心所以不进。

机器人总动员机器人瓦力导演最新作品 3月大陆与美国同步上映

czf201201 · 发表于 2012-2-26 14:40:19

好像就看过《三傻》和WALL-E，KILL BILL 我也很喜欢啊。

jinlp2001 · 发表于 2012-2-27 14:38:56

翻出来看看哦

红杏 · 发表于 2012-3-4 11:17:52

好久不见LZ了~
话说我推荐《高压电》这部电影也是听起来很没劲实际上有一火车头的劲！
还有电视剧《与青春有关的日子》，真超好看，我从来不看电视剧的，但这部剧真的很不错

MJwilson · 发表于 2013-7-19 15:48:47

不怪人家名字起得不好，而是翻译的问题……

野生动物 · 发表于 2013-8-30 16:20:49

有些名字是挺烂的

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

因为名字烂而被错过的好电影

点评

浏览过的版块

热心助人奖