其实，CCTV的TII配音选的很正确，各位亲是我们错了

snyang · 发表于 2011-12-25 21:33:58

本帖最后由 snyang 于 2011-12-25 22:22 编辑

关于TII，到底是属于什么类型的电影呢？剧情？动作？爱情？
作为记录天王最后几个月的剪辑电影，这部电影就不是简单的回放，是致敬、是怀念、是纪录。这部电影本身的类型定义就是纪录片。
那么是否总觉得这种配音是否很熟悉？在什么节目里听过？
对了！就是CCTV10译制的纪录片或者国外节目，想想“科技之光（海外版是什么样的）”；探索频道、纪实频道的节目配音是啥样的？当然请把赵忠祥爷爷的“动物世界”排除在外.....
那么就能理解了吧，不是CCTV没有好的配音，只是根据影片类型这个配音就好理解了......

好了，分析完了。很水的一贴，懒得细细分析和编辑了....写论文去了

各位亲，圣诞快乐！

啊~外附一张找到了手绘一张

其实这手绘是不是感觉像照片？真的是画的呀~当然不是我......

透明 · 发表于 2011-12-25 21:42:28

是很典型的外语片配音法，第一句就听出来了，可是。。。还是觉得。。。肿么会这样啊！

BOSS天枫 · 发表于 2011-12-25 21:50:05

其实要是给MJ找一个声音女一点的配音会好很多

K.J. · 发表于 2011-12-25 21:53:08

親要努力寫論文喔，嘻嘻~~

1075297545 · 发表于 2011-12-25 22:02:37

虽然我也无法接受迈的配音，但这毕竟是一台给全中国电影观众看的节目（不是特别给我们少部分歌迷看的），而且，最后ES部分不是还保留了咱迈迈的原音了嘛，理解万岁，谩骂神马的显得特自我，只注重自己的感受而弃他人的感受于不顾，也特没修养，咱们可以给央视提意见，毕竟翻译太外行了，也影响了影片的影响力........唉，我也伤心呢，不想说啥了

snyang · 发表于 2011-12-25 22:21:11

话说以前CCTV2的新闻和音乐频道的专题时歌词的翻译都是很好的，包括那次音乐频道不务正业的扯淡的歪专题这次居然........翻译不会互用么？都一个单位的

迈克尔，杰克逊 · 发表于 2011-12-25 23:01:27

记录片里的那种配音？－－

peiweimm · 发表于 2011-12-25 23:28:16

自认为客观地说：对于天天听MJ的碟的迈迷们来说，这个配音确实不讨迈迷喜欢。换角度说，如果对于不了解或不太了解MJ的观众来说，中文配音更又有利于让更多人通过此片了解MJ。

我爱迈克我爱 · 发表于 2011-12-25 23:41:19

平心而论，我觉得这个配音能看出来是下了功夫的，也用心了，用的是一贯的译制片的配音发，因为是迈克，我想换了别人一样也是悲剧，谁让是给迈克配音呢？

李筱yoyo · 发表于 2011-12-26 00:00:16

只能说在我们的心里迈是无法替代的，谁配音都会叫我们失望

白衬衫 · 发表于 2011-12-26 00:33:34

是纪录片，但TII却有别于通常意义上靠旁白来贯穿始末的片子，既然是放在电影频道，而不是新闻频道，翻译或配音就应该尽量靠近原片。
MJJCN提供的字幕，字幕组的成员长期翻译MJ的相关资料，理解上应该是更胜一筹，CCTV6如能参考一下，也不会出现一些“谁是坏人”之类的翻译。
至于那个配音，感觉是呢哝吴语突变为东北大老爷的音调了，非迈迷看了，或许他们就看了这么一部与MJ有关的片子，对MJ的记忆就定格在那了。

litszchun · 发表于 2011-12-26 00:42:55

本帖最后由 litszchun 于 2011-12-26 00:45 编辑

大家不要再讨论这个问题了，虽然我没有看过cctv配音版本，但我总觉得这类配音也并非电影商认可的官方版本，大家或许听上来有点格格不入的感觉，还有可能和原版的真正解释有出入，大家还是看原版吧....

2114960 · 发表于 2011-12-26 04:44:34

CCTV不配给MJ配音也不需要他们配音

aizheMJ · 发表于 2011-12-26 07:54:24

真的不用再纠结这些了，CCT6能在圣诞播放陛下的电影，我觉得很满足。

迈甜圈圈 · 发表于 2011-12-26 08:08:20

BOSS天枫发表于 2011-12-25 21:50
其实要是给MJ找一个声音女一点的配音会好很多

哈哈~~我觉得如果换成一个声音女一点的配音我会觉得更受不了~~说实话这世界上只有咱迈迈柔声细语我觉得好帅好有型~~要是其他男银这样我就会觉得好伪娘~~- -

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

其实，CCTV的TII配音选的很正确，各位亲是我们错了

点评

点评

点评