这么好的电影-就是这样居然被CCTV6给糟蹋了。。CCTV6我草泥马

2114960 · 发表于 2011-12-25 00:10:44

本帖最后由 2114960 于 2011-12-25 00:21 编辑

当MJ说话的时候。。。被从新配音翻译了。。这个不是原始版本和中文字幕版本的，天呐。。你们明天上午9点看重播时就知道了，几乎是有说话的地方全被翻译成中文配音了。。。尼玛呀CCTV6，我要听MJ的声音，配音声音听的我非常非常的恶心

钟无盐LD · 发表于 2011-12-25 00:12:13

我现在也想喷那配音了

2114960 · 发表于 2011-12-25 00:13:44

实在太尼玛的恶心了。。。。我刚吃完宵夜差点吐了

钟无盐LD · 发表于 2011-12-25 00:16:00

那配音有让我关掉耳麦的冲动

2114960 · 发表于 2011-12-25 00:19:32

我怎么感觉这个版本不对怎么唱完BJ就没了？最后结尾还加入了镜中人的歌曲。。。。

LoveinMJ · 发表于 2011-12-25 00:20:02

粗糙的翻译和配音，令人遗憾！

MJ的配音最让人无法接受，远不如普通译制片的译制水平，太令人失望了！

badthriller · 发表于 2011-12-25 00:20:24

配音让我颤栗连连，不过央视的诚意我接受了。

scarecrow · 发表于 2011-12-25 00:21:50

我不去看是明智的选择~~就知道做不出什么好事情来，好好的片子谁叫他们瞎起哄啊！！配个鬼音，做恶梦的！！就算听不懂我们都要听Mike的声音陶醉一下，现在只会逃，不会醉了~~全被吓醒，吓跑了

2114960 · 发表于 2011-12-25 00:22:09

尼玛的CCTV6 这么好的电影居然被你们给改了我草泥马CCTV6

Eileen2007 · 发表于 2011-12-25 00:23:19

终于忍受着配音的折磨看完了。。。

liangsining · 发表于 2011-12-25 00:25:37

不止配音吧……那字幕我都不忍心看了，错误连篇，歌词还乱翻译，BJ开头两句简直不知所云

LoveinMJ · 发表于 2011-12-25 00:27:02

看完了译制人员名单，发现原来是由电视频道制作中心自己制作的，难怪如此粗糙的译制水平！

CR-love-MJ · 发表于 2011-12-25 00:27:33

正所谓无知者无畏呀。

踏舞 · 发表于 2011-12-25 00:27:39

字幕翻译太垃圾了，不到位都不说了，完全不同步啊。

白衬衫 · 发表于 2011-12-25 00:31:23

那个配音可是铿锵有力啊！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

这么好的电影-就是这样居然被CCTV6给糟蹋了。。CCTV6我草泥马

点评

浏览过的版块

普里策新闻奖

特别贡献奖

这么好的电影-就是这样 居然被CCTV6给糟蹋了。。CCTV6我草泥马

点评

浏览过的版块

普里策新闻奖

特别贡献奖

这么好的电影-就是这样居然被CCTV6给糟蹋了。。CCTV6我草泥马