|
|
2011年11月28日 - 德鲁•平斯基（Drew Pinsky，以下简称P）：今晚独家访问迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）的前私人助理和密友，他见证了一个音乐天才失控人生的高潮和低潮。弗兰克•卡西欧（Frank Cascio）今晚在这里，和我们一起谈论他和“流行音乐之王”的旅程，从和迈克尔跨洋巡演到见证他使用药物。
一切都在他的新书《我的朋友迈克尔：和一个非凡之人的平凡友谊》（My Friend Michael: An Ordinary Friendship with an Extraordinary Man）里。现在，弗兰克，你很小就认识迈克尔了。我猜是你的父亲介绍给你的。他在一家宾馆工作，迈克尔和他的家人会住在那里。你当时多大？
弗兰克•卡西欧（以下简称C），《我的朋友迈克尔》的作者：我当时4岁。当我4岁时，我的父亲说，我要带你到我工作的地方，我要介绍给你一个朋友。他的名字叫迈克尔•杰克逊。所以他带我去了宾馆。
我们受到了一个叫比尔•布雷（Bill Bray）的人的欢迎。他把我们带到了一个房间说，我要把你介绍给迈克尔•杰克逊。迈克尔伸出他的手说：“你好，我是迈克尔。”我说：“你好，我是弗兰克。”
P：迈克尔当时多少岁？
C：额，我不知道。我猜是27岁。
P：所以，他当时是一个成年人，而你是4、5岁。一个4、5岁的孩子开始和一个快30岁的人在一起是怎么样的？
C：德鲁医生，不只是我，是我所有的家人。他刚开始和我的父亲、母亲成为朋友。不只是我自己，是我所有的家人和迈克尔成为朋友。
P：然后，据我理解，你最后常常和他在一起，被欢迎和他一起旅行。你觉得如何？你当时不过是5岁的孩子。为什么一个快30岁的男人会鼓励一个小孩和他一起上路呢？
C：德鲁医生，你得明白，这个情况是完全不同的。我们认识迈克尔好多年，从我4岁起就认识了。而且，是我全家人。我们建立了非常稳固的基础，有家庭做保证。你知道，这……
P：但是弗兰克，那是我想知道的，那是我困惑的。我们现在已经谈迈克尔谈了几个月，我们听到这些关于异丙酚（propofol）的故事。我很清楚麻醉医生给迈克尔注射了15年的异丙酚，可能在我们知道前就有了，但我好奇……
C：我不知道那是不是准确的说法。
P：你第一次见到他用异丙酚是什么时候？
C：其实我从来没有亲眼看到迈克尔使用异丙酚。我第一次听说异丙酚是在康纳德•莫里（Conrad Murray）案审判期间。我想是在1999年，有一个医生向我解释了一个手术过程和他做的事情，但我从来没有看到迈克尔使用异丙酚。我从来没有……
P：好吧，麻醉医生会做的手术过程，我们说白了，一个麻醉医生用异丙酚帮助人们睡眠。那是你唯一能使用的药物，让人们确实睡着，几个小时后再让他们醒来。其它东西没有那效果。
所以你在书里写的情况是有人被注射了异丙酚。就是那么回事。所以，我猜是在1999年12月，你确实见证了异丙酚被注射……
C：不，我没有……
我从来没有看见迈克尔……
P：好吧。你看见一个麻醉医生向你解释他经常给他注射异丙酚。但让我们回头 —— 你曾有过这样一段经历，迈克尔本该上台，可他完全醉了。告诉我们那段经历。
C：那是在30周年庆典上。我当时在双子塔，之前刚从美洲银行拿了点东西。我接到保镖的电话，说我们无法联系上迈克尔，我们无法 —— 于是我冲回去。我打开门，他在睡觉。我能看出他有点醉。
我知道他用了药，在演出前。我真的对他这么做很失望。但你知道吗？迈克尔是个斗士，他很好。我们让他准备好，他做了一场很棒的演出。
P：既然如此，为什么当时没人出面干预呢？为什么没有人针对他的药物使用做点什么呢？现在看来，那影响了他工作的能力。他显然超出了一个医生能让他用药的范畴。当时怎么没人介入呢？
C：德鲁医生，有一次人们确实关注到了。他的家人向迈克尔说起这个情况，他们在那儿。他们想和他谈谈，迈克尔不想听任何人说。但你知道吗？那天后来，我们聊了，他采取了行动。
他挺过了那个阶段，然后完全没问题。他的压力很大，他当时碰巧身负许多病痛。这些用药情况其实很不对称，因为当迈克尔 —— 我给你举个例子。在德国慕尼黑，他从50英尺高的地方落下，站在一个发生故障的桥上从50英尺高的地方落下。他痛极了，非常疼。
P：我不是说他因为非法原因而使用药物，他曾被严重烧伤，当然需要使用它们。但为什么他被允许到伦敦做药物依赖治疗计划？有一段他谈论自己药物依赖的视频。
关于药物依赖，只要按照定义你符合了治疗计划的标准，要么这个计划因为没有正确诊断病人或者放进了没有依赖症状的人而需要被吊销资格，基本上没有出现这个状况。要么就是他有长期症状，因为他符合标准，接受了计划的治疗。
C：不，他……
P：所以，我们知道他有依赖。这没有争议，只是他生命中的一个事实。我的问题只是，当他接受治疗时，为什么人们不继续支持那个康复疗程？
C：德鲁医生，迈克尔曾遇到一个状况，他也知道自己当时想变得更好，他确实做到了。成功了。
但你知道，我见过太多医生控制迈克尔，迈克尔也是这些医生的牺牲品。这些医生……
P：是的。
C：控制了他。
P：我完全同意你，弗兰克。现在，我想听更多相关的东西，我想听更多相关的东西。我完全同意你。
C：他们视迈克尔为钱矿。
P：是的。
C：他们推荐那些东西，我非常生气心烦。
P：好。
C：因为不该发生那样的事情。
P：你说得对。
C：我坚决反对。我非常清楚地谈了。事实上，有一个佛罗里达医生埃里克斯•法扇（Alex Farshan），我负责保护安全，如果有医生去宾馆房间要打电话给我。我去了那个房间，气坏了。这个可怜的医生啊，我把这个可怜的医生赶了出去。我要告诉你……
P：弗兰克，你在说什么？你是我的英雄。你不是把这个可怜的家伙赶出去，你可能把迈克尔从早逝中拯救了过来。
C：但他只是少数真的帮助他，不会做那种事的医生。我是告诉你，当时我把法扇医生搞错了。但你要知道，那里有其他人。他变好了，他很好。
有段时间他完全没问题，很清醒，健康又很棒。你要明白，由于这个男人一生中经历的事情，很不幸，这些事情发生。他因为很多原因而身负病痛，人们却不明白，也不会明白。每个人都是不一样的，德鲁医生。每个人都是不一样的。
P：但是，弗兰克，首先我要感谢你试图干预。我非常同意你刚才说的，医生是怎么看他的，要么他们通过照顾他而获得名声，要么他们把他视为赚钱的机会。不管是什么，从我的专业角度看，他被照顾不周。
我希望你能为此斗争，因为那对于我们所有人真的是一个学习的机会。但更大的问题是，我的病人今天都死了，因为他们有病痛，医生给他们注射了太多药物。当一个药物依赖者有病痛，必须要用不同的方式对待，你不是身负病痛的普通人。
我不是说他们应该受苦，我不是说他们不应该注射止痛药，我是说需要用完全不同的方式处理。弗兰克，非常感谢。我们期待你的新书。
MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作！
（翻译：Badthriller 来源：MJJCN.com / cnn.com） |
|
狗仔卡
发表于 2011-11-28 14:50:41
变色卡
显身卡
发表于 2011-11-28 15:34:45
