（录音）弗兰克•卡西欧阅读《我的朋友迈克尔》的序言

badthriller

2011年11月15日 - 今天，弗兰克•卡西欧（Frank Cascio）写的回忆录《我的朋友迈克尔》（My Friend Michael）发行了。出版社独家分享了这段卡西欧朗读序言的录音。迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）的歌迷对卡西欧家族的意见不比杰克逊家族和约翰•麦克莱恩（John McClain）对他们的少。多米尼克•卡西欧（Dominic Cascio）、他的妻子康妮（Connie）和孩子们已经当了20几年他的第二家庭。迈克尔喜欢卡西欧一家，这家人从没利用过他。他们在他无家可归时给他房子住，接受他。当杰克逊需要一些不计回报的人陪伴在他周围时，他会去找卡西欧一家。我觉得，杰克逊的歌迷搞错了，卡西欧一家真正继承了杰克逊身上的品质。他花了比花在其他人身上多得多的时间（和他们待在一起），这从上世纪90年代初就开始了。

弗兰克•卡西欧阅读的序言

“当迈克尔和我在梦幻庄园（Neverland） —— 在圣巴巴拉县旁占地2700英亩的家/游乐园/动物园/隐居所 —— 有空时，我们喜欢放松休息。有时，他会问我，我们是不是该看点电影、宅在家里、‘等着发臭’（迈克尔非常喜欢开关于体臭的孩子气玩笑）。有一天，太阳就要下去了，迈克尔说，‘来吧，弗兰克。我们去爬山。’梦幻庄园依偎着圣伊内斯谷（Santa Ynez Valley），山围绕着那里。他把最高的一座以他母亲的名字命名为‘凯瑟琳山’（Mount Katherine）。梦幻庄园有许多小径通往山顶，那里的日落美极了。我们驾驶一辆高尔夫球车沿着一条小径开上去，坐下，观赏着太阳在山后燃烧，把它们笼罩在紫色的阴影下。在那里，我终于理解了《美丽的亚美利加》（America the Beautiful）里‘壮丽的紫色群山’（purple mountain majesties）的意思。”

“有时，直升机飞过梦幻庄园想要拍照。有一两次他们看见我们在山上，我们会赶紧跑出他们的视线，想躲在树后。但这一次，一切都静止了。迈克尔正在沉思，他开始讲起烦扰着他的流言和指控。他发现它们既有趣又悲伤。起初他说他觉得自己不该向任何人为自己作出解释。但是，他的语调改变了。”

“‘如果人们能知道我到底是什么样的，他们就会明白了。’他说。他的语气里透着些许希望和挫折。我们在那里静静地坐了会儿，我俩都希望能有机会给他展现自己，让人们真正理解他是谁，他过的是什么样的日子。”

MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作！

（翻译：Badthriller  来源：MJJCN.com / showbiz411.com）

Michael魅力

并不是说不相信卡西欧和MJ之间的友情，如果卡家不是和MJ有着那么深厚的朋友关系，那么MJ也断然不会和他们走的那样近，那样的密切和无拘束，在这一方面上应该是值得相信的。

而现在最糟糕的问题就是卡西欧自己的一些做法和表现，让他有种自毁形象的倾向。事实上真是很不明白卡西欧心里是怎么想的，他是抱着怎样的一种心态去书写这本书的，他的目的和动机又究竟是为了MJ，还是别在原因呢？

从卡西欧在书中的部分择选内容里所揭示的某些事情，真的让人难以附和和接受的，而更是让人费解的就是卡西欧他为什么要在书中毫不避违的描写些有关MJ很私隐的，但又是很有损MJ品格和形象的事情呢？

以他与MJ深交好友的身份，对于MJ的为人处事，善良、人生的抱负、艺术上的追求、末来的愿望等种种真正值得人去赞扬和传颂的事情，他应该是非常了解的，何不顺水推舟的去利用这个能撑控在自己手上的大好机会，去为MJ写些最值得人们去了解和认知的思想行为内涵呢？

另外，更重要的是必须做到尽能力的去通过书中的内容来希望达到或扭转些人们对MJ存在着的某些根深蒂固所存在着的误解和疑问呢？至于那些实在是MJ很私人的而又对MJ不利的事情最好就选择跳过和省略了。

否则，只会对MJ百害而无一益的。勿论对卡西欧本身又或是MJ来说，都是件非常不好和极其不乐观的事情，有可能造成的负面因素和影响是无法低估的。

为此，凡是与MJ扯上关系的任何事情都必须做到一再过滤和慎而重之，免得又给那无良恶毒媒体从中找到攻击MJ的某些把柄，这才是至关重要的和最应该防范于末然的，要不然就干脆不写不出版反而省事免事非。

Michael魅力

对深爱MJ的歌迷来说，当然非常希望卡西欧和MJ之间是真正肝胆相照，经得起风雨考验和不为利益所图的知心好友。

但是在人生路上，变幻莫测，人心难料，又有谁能确实的保证人的思想和行为不会随着日月的推移而有所改变呢？在利益和情义的对立关系中，究竟会倾向于那一方，这可是不好预测的问题，一切都得经过时间和事实去验证。

再有看在版主极力维护卡西欧的份上，真的希望会达到如版主所言的那样，也必切期待卡西欧所出版的书不会让歌迷失望。

ppz_2001

楼主什么时候放出卡西欧歌曲的内幕故事啊，不弄清这个实在没办法看这本书。

peiweimm

MJ教会了我们善良，但是为什么论坛里这么多的人不相信MJ身边的人的好意呢？

doudoulong

thanks for sharing!
楼主很神速啊。
看上去写得还不错啊，感觉比那个内容摘要要好些。期待下文

MJ馥

爱他
永不变

Monica333

謝謝斑竹,坐下慢慢看

angieliong

Thanks Bad ! I  hope and I wish this book is really a " good book " for Mj's fans . I really expect so !

MJ小飞侠729

很想看这本书，希望里面迈的内容是真实的。

一黛

如果有幸有这样一位这么亲密的杰出的伟大好友，定要我出书的话，我会把日常中的小事、趣事、囧事、他的创作瓶颈、他想要的突破、生活的烦恼、对一些社会现象的见解、他的理想等等一件件一桩桩写出来，那是好友美丽的回忆，那是好友对一位有高尚人格的好友的追忆。
千万不要和媒体一样，焦点放在他生前最头疼的事情上，除非是澄清作用的，阿弥陀佛.......

MJBS

等全书翻译   

M_W

这个序言读起来还不错，谢斑竹分享！　

李筱yoyo

我相信卡西欧，因为他看到了真正的迈迈，了解迈迈真正的生活是什么样子的，人们又是怎么对待这个给予他们美好音乐和完美表演的世界最优秀的艺人，所要面对的种种不真实的世界

mimi177

卡西欧在序里，反复说了两次Michael不是完美的，不明白这是针对什么的。其实他不必强调这个，这是常理。这次的照片还不错，希望他书里不要出现版主上次帖子里的那张。Michael也不会喜欢的。难道也以那张说明Michael不是完美的？卡西欧说作为Michael的朋友，他面对公众说话都是三思而行或缄默的，避免给一些人造成误解或成为留言的根源。这次出书，也希望他能三思而再思。还是等着书的内容吧。现在一切都是猜测。