迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: MkGenie

三爷的书《你不孤单:迈克尔,透过兄弟的眼睛》(第二三四页开始更新大量图片和翻译)

[复制链接]

0

主题

1328

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30796
发表于 2011-9-21 11:32:29 | 显示全部楼层
看了,还是知道了些东西,真真假假不全信,但起码是三爷的角度、三爷的想法。。
5月14日,“看上去很健康”---这句让人痛心!
回复 支持 反对

使用道具 举报

43

主题

2117

帖子

4万

积分

至尊天神

MJ 的妹纸

Rank: 8Rank: 8

积分
41671
发表于 2011-9-21 12:38:34 | 显示全部楼层
谢谢Keen 分享,收藏慢慢看。。。
如果你有一颗善良的心灵,怎能感受不到他的美好?
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

5784

帖子

9万

积分

圣殿骑士

MJ的車厘子

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
96830
发表于 2011-9-21 14:17:00 | 显示全部楼层
再來看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

542

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
34075
发表于 2011-9-21 18:39:30 | 显示全部楼层
我订的实体书就要到了,顺便买了二姐的书,到时候慢慢看!


Dear Michael , I Will be there!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

294

帖子

7204

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7204
发表于 2011-9-21 18:58:26 | 显示全部楼层
不管怎么样还是要看看,毕竟是从小一起长大的兄弟,总会有值得看的地方
回复 支持 反对

使用道具 举报

87

主题

1289

帖子

3万

积分

禁止发言

积分
30342
发表于 2011-9-22 23:51:23 | 显示全部楼层
看完以后,能理解迈迈为什么这么敬爱凯瑟琳女士了。她是一位了不起的母亲,是把这个大家族联系起来的纽带。PS: Alicia keys这姑娘很好,原来迈迈也喜欢她!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1448

主题

6164

帖子

15万

积分

超级版主

MJ在华首席代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
155925

普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2011-9-23 01:39:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 badthriller 于 2011-9-23 01:41 编辑

第十四章:重聚派对

马龙•白兰度写给Michael的话:“Michael —— 不要让自己出洋相,看在上帝的份上,不要流连乐池 —— 马龙。”Jermaine说“胜利巡演”并不糟。商业和演出是不一样的,任何商业上的矛盾都不会摆上舞台或者宾馆。Jermaine怀疑流言蜚语始于那些想要取代他们哥几个的人,因为没他们的话,那些人可以分到更多的钱。

Jermaine的老虎Bakana也跟着一道巡演。Michael巡演时,“神国堂”的两个线人也会跟着他。Michael起初还能接受,但他很在意自己的私人空间。

“他们的车停在堪萨斯市的交通灯前,当时Michael看见街角有3个妓女,其中一个穿着有亮片的热裤。Michael的眼睛瞄个不停。‘噢,上帝啊,伤害我吧!”他开玩笑。他的意思是:“噢,她真辣。”然后,眼看交通灯要变了,他把自己戴了手套的手伸出窗外挥手。3个妓女细细看去,那是不是……有点像……不会就是……Michael Jackson吧。为了让她们确认无误,Michael打开了一点车门,回头看看,车开始开了。他把脸露出来,轻轻笑了笑,然后就把门用力关上。他在座位上翻来滚去,看那3个妓女激动地上窜下跳。我不知道那两个耶和华见证人教派的人对此作何感想,但Michael肯定很开心,显然:他不总是道德的圣人。”

耶和华见证人教派的人跟在Michael屁股后面监控了3年多。拍《犯罪高手》MV的时候,耶和华见证人教派规定不得持有武器,“神国堂”很严苛。“Michael写信给‘神国堂’要退出耶和华见证人教派,尤其要求不再被当作是一个受洗过的耶和华见证人教徒。”

Michael幽默搞怪天性不改,Bill Bray和Frank Delio相继成为了他的靶子。

杰克逊兄弟收到死亡威胁,这个威胁者最终走进麦当劳杀了22人,伤了19人,在交火中被击毙。保安增加,以防此人有同谋帮他实施针对杰克逊兄弟的罪恶计划。出门要坐在装甲车里。Michael说他要在舞台上多动动,这样就没人能抓到他了。像Tito和Jermaine这样的人拿着吉他,只能站在一个地方。

麦当娜开始和他们在纽约四处玩,尤其喜欢和Michael还有Randy在一起。麦当娜希望得到Randy的注意,可是他已经有女朋友了。

“但我们很快意识到,人类已经无法阻止麦当娜了。她不管他(指Randy)的女朋友,径直走到他面前,一把抓过他的脸,来了一个深喉之吻,说,‘等你和那婊子玩完了,打电话给我。’”

Jermaine说Michael只在1991年和麦当娜约会了很短时间。娜姐犯了两个错误:想要改变Michael,对Janet评头论足。

之后,Michael就和波姬小丝正式约会了。他们直到Michael去世那天还是朋友,仍旧保持联系。

Jermaine开始和惠特尼•休斯敦工作,诱惑越来越多。Michael和Clive Davis意识到了。他们分道扬镳,因为这才是明智之举。惠特尼•休斯敦的《Saving All My Love For You》就是写的她和Jermaine之间的事情。

兄弟们想把“胜利巡演”带到欧洲,但Michael宣布这是他们最后的演出,从此单飞。Michael告诉Katherine这是他要一个人做的事,兄弟几个很受伤,但还是接受了。

1985年,Jermaine很少看到Michael,两个人都要录音。Jermaine发行了在Arista旗下的第2张专辑,开演唱会。Michael化装参加了其中一场演唱会,Jermaine没认出来。(Jermaine说书里有一张照片)Michael在“真棒巡演”期间用同样的伪装四处游玩。

约翰•列侬被歌迷枪杀,Michael变得多疑。他化装躲起来,寻找一块幽僻之地居住。

第十五章:曾经说的

“从我们最后的巡演在1984年12月结束到1992年间,家人很少能看到Michael。那8年里,每年能见上个3到4次。”

“Michael不带手机,所以我们没法打电话给他。通讯技术不是他的专长,系统要求我们打电话给他在梦幻庄园或洛杉矶的办公室,留下信息。打了一个又一个,全都没有回音。我不知道说什么好。”

1988年,Jermaine有了一个点子:家庭日。Michael有时参加,有时不参加。1989年,《2300 Jackson street》这首歌。Jermaine和Hazel在1987年离婚,因为他看到Margaret后心猿意马。Jermaine回到Hayvenhurst。1989年,Jermaine参观中东,改信伊斯兰教。回到加利福尼亚。搬去和Margaret还有他们的两个儿子一起住。

1990年,新闻说Michael因胸痛被送去医院。Jermaine去看他,Michael说他不是胸痛,而是一抽一抽的痛,还有头痛。他通过静脉注射度冷叮。Jermaine向Michael提起伊斯兰教。

Jermaine告诉Michael,他要搬去亚特兰大,和LA Reid、Babyface制作新专辑。那晚,他在医院陪Michael。

Jermaine和Margaret还有他们的两个儿子搬去亚特兰大。打电话给LA Reid、Babyface关于新专辑的事宜,听说会有推迟。等待期间,Jermaine开始和Stan Margulies(此人后来制作了纪录片《Jacksons: American dream》)交谈。他有一个关于第18位埃及法老王图特卡蒙(Tutankhamun)的电影创意,想让Michael饰演法老。Jermaine给Michael留了信息,等待他的回复。可是等了几天,Michael也没回。3个月过去了,Jermaine听说LA Reid和Babyface在加利福尼亚与Michael录歌。

Jermaine和LaFace唱片公司有合约在身,需要在Arista名下再发行一张专辑。LA Reid和Babyface最后回来,他也对Michael很失望。他们不喜欢Michael坚持要用Bruce Swedien,Michael不想再继续和他们工作下去。于是,他们写下了《Word to the Badd》。

“副歌产生了共鸣,因为它暗示了自私。”

“他们在愤怒之中写下的歌词与我对Michael依旧沸腾的愤怒不谋而合。不仅如此:我心底那压抑已久的想进录音室的能量和深深的不公平感结合在了一起。这是完美的情绪大风暴,没有人在冷静思考,让火药飞。如果录歌是一切的宣泄口,那是用来发泄无法表达的情绪的。音乐可以用来排泄,我不是第一个走到麦克风前想要发泄一切的艺人。事实上,自己发泄是我的一贯做法,而不是直接对Michael说什么。”

“当我到了录音室开始工作时,完成的歌曲已经呈现在我面前,LA Reid和Babyface一开始是这么唱的:改头换面,不知去向。忘记你是谁了吗?功成名就,改变自我。你的肤色有错吗?(Reconstructed Been abducted Don’t know who you are Once you were made You changed your shade Was your color wrong?)显然这是在挖苦Michael,我知道。那些歌词来自于对他的错误认识,我不同意他们的观点 —— 但我同意这愤怒的语气。我很生气,接受了这秘密的报复。当歌谱到我手上,我用治疗师会鼓掌的一种愤怒唱了出来,尽管Michael的歌迷不会。我很傻很天真地以为,那些话除了在场的两个制作人和一个工程师,不会被外面的观众听到。因为在我看来,这些歌词不是用来发行的。等我愤怒的声音落下后 —— 胸口感觉好多了 —— 我们录了另一个版本:用来发行的《Word to the Badd》版本,上面有TLC的T-Boz的献声。副歌是一样的,但是没有了针对Michael的含沙射影。”

讽刺Michael的《Word to the Badd》版本泄露。Jermaine打电话给Gordy,Gordy说小伙子你要负责啊。Jermaine想打电话给Michael,但Michael不回电话。Jermaine上CNN的Larry King节目说他不该唱之前那个版本。Michael打电话给Katherine问是不是真的是Jermaine唱了那歌。Katherine在Hayvenhust为两人开了一个闭门会议。

“我先去了。没有带着歉意,但是心底有暗流涌动。这依然是场生动的对话。‘我们曾经很亲密的。’我说,‘但已经8年了……整整8年,Michael。8年里我们没有好好在一起过。我是为我们说的,不是为我。’他看着我,现在我们有了眼神接触。我接着说,‘在那8年里,每个人都说关于这个家庭的各种东西,好像他们认识我们,认识你,我们应该团结在一起,可是你走了——’‘那么你认为,这8年来,我就该得到那么首歌?’他打断了我,‘那很伤人,我没想到那……竟然来自于你,Jermaine。’‘不是我写的。’‘可是你唱了。’‘我唱是因为我难过,但那些歌词不能反应我对你的感受,你知道的。’我说。‘你用你的声音唱了那些歌词。’他说,很直白。我能从他的眼中看出他有多受伤,那让我痛苦万分,知道我有责任。‘我很抱歉伤害了你。’我说。我的背叛说出了,我曾多次想联系上他,留消息给他,那有多令人沮丧。‘像是你忽略的图特王(King Tut)电影创意……’‘我不知道什么图特王电影。’他说,看起来真的很惊讶,‘我没有收到任何消息。’‘那还没说明什么吗?那些在你周围的人没有把来自我们的消息传达给你!’我说,再次激动起来,确认我们的消息被他的门卫过滤了。Michael答应会去看。‘但那不是这8年来你错过这么多时间的借口。’我提醒他。如果我们会做,就让我们全力以赴,我想。Michael开始冗长的辩白,说这不是故意的,他太忙了。有许多的旅行、巡演、录音和录影。他说个不停,我认为这不过是借口。最后,我听够了。‘但是Michael,我们是你的家人!你要留出时间给家人!’我喊道,在气头上的我一拳重重砸向咖啡桌。杯子和茶碟在银盘上跳了起来,Michael魂都快被吓出来了。他胆小、脆弱,很容易就被吓到了,我很抱歉提高音量。“对不起。”我说,‘我不是故意吓你一跳的……’他微笑了。‘看看你的脸。’他说,然后开始笑,‘你都绷成啥样了!’像孩子般,我们在最严肃的时刻局促不安地笑着,Michael轻轻的笑声也让我笑了。一下子,所有人都放松了。”

Michael开始多多参加家庭日了,但还是不够。Jermaine说歌迷拿《Word to the Badd》针对他,好像家人就不会打架似的。Michael不这么认为,都是他们编出来的。

第十六章:永远的梦幻庄园

“我看他在家消磨时光,衣柜里挂着‘Michael Jackson的照片’,在厨房里懒散地拖着步子 —— 无论早晚 —— 还不算原始地穿着白色V领T恤,睡裤或运动裤,镶了金色波纹、脚趾上有字母‘J’的黑丝绒拖鞋。”

“最重要的是,我的弟弟是用孩子的眼睛看待生活的。年龄、地位、外貌和其他人对他的期望都与此无关。他有一颗童心,从不厌倦用孩童般的热情寻找乐趣 —— 这就是他天生能与孩子产生共鸣的原因。”

梦幻庄园的黑金色熟铁大门来自Jermaine的旧宅。Michael在上面加了英国的盾徽。Michael喜欢皇族和英国君主制。

Michael想帮助不幸儿童和病童。孩子们被邀请来梦幻庄园,Michael巡演期间参观医院。

Michael在“真棒巡演”期间见过戴安娜王妃。Michael和戴安娜王妃在1991年和1994年间打过电话,他们在电话上一聊就几小时。Michael说戴安娜王妃是一个“智慧、很好很好的女人”。

奥普拉采访上,Michael想更正对他的错误印象,想现场直播,这样就没有剪辑了。Jermaine说,与其说是改变了Michael的职业生涯,不如说是改变了奥普拉的。Joe被看成虐待狂。Michael透露了他有白癜风。

“真相就是Michael 1982年注意到腹部上有一小块白斑,我也在大腿上发现了一个点。可是我的没有恶化,他的却扩散了。我怀疑1984年和‘胜利巡演’期间发生了什么,因为他开始一直掩盖。”

戴一只手套与白癜风无关。最初是Jackie的建议,为了让大家把注意力集中到他的手上动作。Michael在“胜利巡演”期间越来越不愿意露出皮肤。

“我怀疑过,但真不知道他的白癜风会变得这么严重。”

Karen Faye在1983年《Say Say Say》期间发现了斑点,起初用深色掩盖。当它们越来越大之后,她开始用淡色掩盖。Michael也开始更多地使用化妆。

“她是一个金发而富有活力的灵魂,Karen最初是在‘Thriller’期间分配到Michael的团队的,她很快从一个受信任的专业人士变成了一个真正的朋友,他亲切地给她取了一个绰号‘Turkle’。很快,Karen的明智之语和令人宽慰的友谊就像她的画笔和化妆一般必不可少。”

“当你明白了他的状况有多敏感时,你也就明白了他有多信任Karen。这是有侵害的工作,但是她做的每个专业选择都是为了给他自由和自信,让他看起来是个名副其实的巨星。他也信任她,为她所有的工作保密。他的一些随从、录影导演和摄影师不明白Karen的任务就是让Michael看起来完美,她不能解释她的行为,因为她被要求宣誓保密。所以旁观者们只看到一个太过大惊小怪的化了妆的女人 —— 一个有时会莫名其妙地和她的客户一起消失的人。这是误解:人们认为她是一个博得他注意的女人。真相却是她辛苦工作,只为让他感觉安全和受到保护,保证他的白癜风不被任何靠近他的人看到。”
Michael还被诊断患有红斑狼疮,脸上会有红斑。红斑狼疮和白癜风就是Michael用阳伞的原因。

Brett Livingstone-Strong。在飞机库中画画,用艺术远离那些疯狂。公众直到2011年才知道。Jermaine参观机库时看到他的画。

Michael和Dave Dave、Ryan White的友谊,和儿童演员Emmanuel Lewis、麦考利•卡尔金的友谊,和Brett Barnes、Wade Robson、Cascio家族的友谊。许多“第二家庭”。Jermaine只体验过Michael和Wade Robson及其家人的关系。

Michael迫切想要孩子,但他工作太投入,合适的女人也没出现。Michael想要9个孩子。

点评

那首诋毁MJ的歌现在居然被他反过来说了,原文他说是BABY FACE和另一个人写了歌。那么他唱的人还无辜了?明知道是诋毁的,还要唱,又没人拿刀逼他唱。好话坏话都让他一个人说了。MJ质问他,还倒打一把怪MJ很少见家人  发表于 2011-9-25 01:21
第十五章还算中肯吧。谢版主翻译!  发表于 2011-9-24 00:48
翻译辛苦了!!  发表于 2011-9-23 14:02
回复 支持 反对

使用道具 举报

47

主题

4843

帖子

7万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
70483
发表于 2011-9-23 10:49:02 | 显示全部楼层
谢谢BT哥的翻译,辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1328

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30796
发表于 2011-9-23 10:51:25 | 显示全部楼层
谢谢!关于那首歌的冲突很详细,三爷也没有避讳
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1800

帖子

3万

积分

至尊天神

女巫

Rank: 8Rank: 8

积分
33522
发表于 2011-9-23 15:59:44 | 显示全部楼层
谢谢翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

130

主题

8337

帖子

9万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
92123
发表于 2011-9-23 16:18:41 | 显示全部楼层
谢谢!你们翻译得真好!怎么说呢,虽然不一定要完全相信杰梅恩说的话,因为每个人都有自己的立场和角度,但是依然看得很过瘾很享受!
亲爱的迈迈我爱你^^^^^^
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

305

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16108
发表于 2011-9-23 18:31:34 | 显示全部楼层
谢谢亲的翻译,让我看了好为迈克尔悲伤
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

316

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15037
发表于 2011-9-23 18:41:19 | 显示全部楼层
谢谢翻译!感恩!期待更精彩的。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

主题

1513

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30240
发表于 2011-9-23 21:42:37 | 显示全部楼层
不可复制的细节
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

6825

帖子

9万

积分

圣殿骑士

寻梦人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
96068
发表于 2011-9-23 23:24:21 | 显示全部楼层
谢谢翻译,辛苦了。

一些细节的描述也只有身边的至亲才能如此详尽。
如果世界充满仇恨,我们必须依然敢于希望;如果世界充满愤怒,我们必须依然敢于安慰;如果世界充满绝望,我们必须依然敢于憧憬;如果世界充满猜度,我们必须依然敢于信任。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-9-4 21:55

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表