|
|
楼主 |
发表于 2011-9-19 11:10:03
|
显示全部楼层
9月6日 接着八
People talk, people say what we have is just a game
总有闲言碎语，说我们无非是在游戏
Oh, I’ll never let you go, come here girl
噢，我可不许你离开，过来吧我的女孩
Just got to make sweet love ‘till the break of dawn
就让我们这样在一起，爱爱到天亮。
这个“夜半无人私语时，春宵苦短日高起”的梦境就这样寥寥数语展现在我们眼前了，谁能相信？只因为大多数人并不能这样靠近他的童话世界，梦成真了！还管别人说什么啦。
刚刚的People talk, people say还缓缓地认命般，随着那句高亢的OH之后咱家哥哥也倔脾气来了，后面一句I’ll never let you go ,暗咬牙关，加了重音像是final decision：今晚我不让你离开了，过来我这里，GIRL， 就这样让我做给你世上最甜蜜的爱，till the break of dawn。
这句有点突然却是好MAN ， 热力四射，人家的说辞算什么？我要爱，即便全世界都跟我作对我也要你留在我身边，我既在这里，又怎可辜负这良辰美景？
到我身边来，我就要这么做，这几句好GOING哦，just got to，跟着爱去飞翔，多么美好，像是童话，从他口中正式唱出来，像是天使食了人间的烟火，把仙境带到了人间，这该有多梦幻？
我许给你的甜蜜现在就做给你，你要的梦境我现在就把它弄成真， Just got to，这就开始，爱爱一直持续到BREAK OF DAWN。
I don’t want the sun to shine I wanna make love
我不要天亮，我要我们在一起
Just this magic in your eyes and in my heart
这是如此神奇的魔术，你我心神交汇
I don’t know what I’m gonna do I can’t stop loving you
我不知道自己怎么了，我不能停止就这样爱你
I won’t stop till break of dawn making’ love
我不要停哦，就这样爱你一直到天明
好美的意境，像有画面，配着自己的和声一声声哼唱BREAK OF DAWN，BREAK OF DAWN， 销魂蚀骨，就跟千百年前白居易长恨歌的诗句刻出来的画面一样，说的都是：春宵一刻值千金，恨时间太匆匆，恨太阳不懂事，我要我们在一起哦，这样的美丽只有正爱着的人才明了，那句突然拔高的I don’t know what I’m gonna do彻底地描绘出爱到深处的迷醉，让人一窥爱之魔力，仿佛在寻找生命的答案：我这是在做什么哦？我也不知道，这是爱啊，只是随着节律在舞动，这样的爱如魔术般不可思议，以至于你最终LOST了自己，唯爱至上，接着再沉沉地叹一声：I won’t stop till break of dawn making’ love，这是屈服于爱的叹息，就是这样，不停止了啊，即便是天明了，也不管了。
9月7日
今天要留空了，赫赫，第二段要怎么写？就像海姐姐说的尺度要掌握好啊！ 可见那天夜奔拉斯维加斯的时候我昏头昏脑迷醉过头大概有说到过头话了，海姐姐，人总有醉得时候，乃要多海涵我啊！
第一段是预备，还比较好写，I’ll never let you go ，just got to， 第二段就是现在进行式了，MJ真有意思，就好像他的MV都有故事一样，他的歌曲首先就是一个故事，好比DIRTY DIANA， BILLIE JEAN,都可以拍一个小电影，这个BREAK OF DAWN也是一个故事，从开始到迷醉到之后一步步的深入都清晰地展现在你面前，从开始的静态 cling（缠绕）到后来的动态 Let me groove, let me soothe，最后果断下定论“let me show you I’m your man”（就让我这样证明给你看，我是你的 MAN）这样的一气呵成的势头真是凶猛，
girl you got to understand 女孩你要了解
It’s the way that I love you, 这就是我爱你的方式
我想说的是，这样的方式太过销魂蚀骨，所以写到这里我都不知道要怎么接下去，因为我其实自己都晕头转向了！THAN，今天不能交功课了，等我明天清醒一点换一种方式再说吧！
9月8日
第二段开头还是轻轻唱出HOLD MY HAND，真的在一起了，这样的温柔的牵手足以把你的心脏软化，就像他在YOU ARE NOT ALONE 里面唱的：first I need your hand，Then forever can begin，一切都从牵手开始，永远也是从牵手的霎那开始的。牵手是盟约，是爱的象征，这里要小小HC一下，咱家哥哥的手真是好看，又大又结实，手指长长的，指甲修剪得整齐清洁，就是这样的手摊开来牵住了全世界FANS的心。
Hold my hand, feel the sweat,
握紧我的手 ，体会这甜蜜
到底有多甜蜜，已无法言说，要靠我们自己去FEEL，你的爱有多浓，你的甜蜜便有多深，如果你深爱，那么不要犹疑，跟着旋律看他肆意地施展魅力。
yes you’ve got me nervous yet，
是的，不要怀疑，此刻你已完全拥有了我
多么让人心动的瞬间？当你听到他咬着牙清晰地说YES的时候，当你听到他压低嗓音在耳边肯定地告诉你 you’ve got me nervous yet（你已经拥有了我）的时候，你， 眼前有没有画面？你，此刻有没有心神荡漾？那么美好的人儿，他站在世界巅峰，可是他依然诚挚地爱着他的FANS ，只要我们伸出手，便能和他在一起，便能完全拥有他。
Let me groove, let me soothe,
让我来起舞，让我来抚慰
好吧，这句是拷贝网上翻译的，因为我实在不知道怎么正确翻译groove 在这里的含义，反正他的舞蹈就能代表美好了，以前翻译的那个人一定也是最理解他的歌迷， 不过作为动词这里有个连接可以参考：make a groove in ，我在这里只能说哥哥你这也太感性了，40岁的男人耍起性感来真是无极限了，服了你了，彻底让人牙痒，听歌听得想咬人，亲爱的，算你狠！
这里不得不感叹英文的词句也很美好哦，可惜不是我的母语，要不然我一定也是很擅长用双关词双关语的，Let me groove 比into the groove 表现得更自信100倍。
这里要不要停一下？反正我有点晕了，想停一下，休息休息It might take me a few minute to get back into the groove （还是给我几分钟让我恢复状态吧！）
这样持续HOT 下去也不是办法，那么大家一起冷静一下吧，再插播一些广告词： 这样的专辑，这样的美好，你，怎舍得不再多买几份收藏起来？乘这个来临的十月，在专辑诞生十周年之际，凡是有信用卡的可以上亚马逊网站的所有朋友们请都去订几份吧，超过25块就免运费，如果自己不能订，那么我们这里一起帮着订，价格不重要，重要的是我们可以借这个机会SHOW OUR LOVE TO MICHAEL！
9月9日
Let me groove, let me soothe,
让我来起舞，让我来抚慰
let me take you on a cruise
让我带你到处去漫游
这三句LET ME ，其实是连在一起的，让我舞动，让我抚慰，让我带你去飞翔，一句更比一句进一步，尤其是最后一句let me take you on a cruise，这一句销魂哦，一个词一个重音，每个重音都清晰坚决，就是说让我带你去经历美妙吧。
cruise通常有豪华巡游的概念，用来暗指一段美妙的旅程和经历，这样的歌词从咱家帅哥哥口里唱出来那是该有多么豪华的自信啊，不愧为KING OF POP，要么不曾经，一曾经就必能让你有非凡的经历，英语里面有一句约定成俗的话叫做：The men were cruising the park，意思就是the men所拥有的最亲密的sexual partner， 赫赫，他就这么把PARK和CRUISE一起巧妙地用进歌词里面，一语双关地唱给全世界爱慕他的人听，相信听懂他的都会这样感叹：这哥哥：风骚伐？这哥哥：结棍伐？这哥哥：桑活清爽伐？
写这样仔细我只想说希望更多的人来了解咱家哥哥的各个方面，他不仅仅是最出名的慈善家，表演家，他更是我们春闺梦里那个可以托付的理想，买这张梦幻专辑吧，亲自听一听他呈现的风骚和意境，真是不知道为什么要删除这样情深意浓的表白，他的FANS 怎么渴望他，其实他都知道的，时间到了，他就释放自己把自己完全呈献在爱他的人们面前，无一丝一毫保留。
There’s imagination working
这可不是一般的活儿啊，
never been there before
带你到从未有过的高峰
Have you ever wanted to dream
你是否这样幻想过
about those places you’ve never know
幻想那你从未经历过的这一切
这一小段不禁让人爆笑啊，都来看着个调皮锅吧，他活泼调皮的本性在这几句里面展露无遗，居然说这可不是一般的活儿，大言不惭地说这可是要有丰富的创造力和想像力的啊，也就是说干这样的活儿光埋头苦干可不行那是需要充满创造力和天赋的，咱们别的不知道，咱家哥哥的舞蹈和天赋总是知道的，那可是举世闻名，世界头一份啊，这个傲骄锅啊，居然拿出来抖落，让你怎么能不对他倾心？让你怎么能不对他爱慕？
也只有他，惟有他，让你能敬他如父，爱他如夫，怜他如子。
他是我们灵魂的一部分，You're Just Another Part Of Me （你是我的另一半）
这还不算，这个调皮的“小坏”接下来还要问：Have you ever wanted to dream ，about those places you’ve never know ，呵呵，人家有没有幻想过难道你心里不知道？这么多年你你持续不断地翻花样，这么多年来你致力不遗地耍性感，你要的不就是我们这样沉醉的幻想来回应？ 只想在这里轻轻告诉你，在你建造的梦幻王国里我们是你的子民，是你的另一半！
所以你注定要躲起来，你以我们的样子和我们在一起，我们相聚在一起爱着你，我们是彼此的一部分！
========================
9月14日 纠结了两天所以把最后一气呵成写完了！
Break of dawn, there’s no sun up in the sky
四周一片漆黑
Break of dawn, I can see it in your eyes
但我可以看见你眼中闪烁的光芒
这意境有多甜蜜？夜色正浓重，天空漆黑一片，但因为我们在一起，我可以看到光芒在你的眼中也在我的心里，在燃烧。
那光芒是最甜蜜的爱，这里的背景音乐里重复的BREAK OF DAWN，你可以清晰地听到他轻轻哼出的销魂“嗯……”当他唱there’s no sun up in the sky，一个小停顿就来一句含在喉咙里面的“嗯”再一句I can see it in your eyes， 又是一个小停顿，再来一个短促的“嗯”，我很想问一下：这时候你听到的是什么画面？他，有没有嗯到你的心灵深处，让你感动？
Girl you got to understand
女孩你要了解
It’s the way that I love you,
这就是我爱你的方式
这两句不再有停顿，而是一气呵成，如誓言般斩钉截铁！ 都说男人认真工作的时候最魅力四射了，咱家哥哥的工作就是唱歌，听他唱歌就能感受他四射的魅力，他能把歌唱出画面，他一早就明白要感动一个人不仅要眼睛看到心灵也同是要感受到，所以他创造了MTV 这样的传播方式，他的歌在创作的时候就是有画面的，在这漆黑的夜晚，唯有我们在一起，你的眼睛和我的心灵结合在一起，那就能迸发出光芒，让这爱的光芒穿透一切，这样的方式便是我爱你的途径，那句Girl , you got to understand, （Girl，你要知道）非常霸气，告诉你这时候所有的groove,move, soothe....统统都是在表示：“I love you！” 这是做给你看的爱，正如歌曲开头唱的：make sweet love ‘till the break of dawn，
Let me groove, let me soothe, let me take you on a cruise ，
这一切的一切都是我爱你的方式，我这样唱歌给你听也是我爱你的方式，我要这样让你知道：
let me show you I’m your man （让我show给看，我是你的man）
这歌词已经感性100分了，可是处女座的哥哥还是要求更完美，他唱的时候把性感挥洒到淋漓尽致，let me show you I’m your man这一句录音的时候模糊掉了you 和your，这时候的他面对的不是一个特定的GIRL， 而是他爱的所有的人，就像他在舞台上舞蹈一样，我们都可以在一起陶醉一把了！
随之而来的BREAK OF DAWN BREAK OF DAWN再次带入销魂的副歌段 重复的都是I don’t want the sun to shine I wanna make love，这副歌情深意浓是用来衬托前一句的MAN，他用自己的沉醉带你进入春宵一刻值千金的美梦里！
所以说听完这段我根本没有什么好写的了，只好说：“这个男人，桑活清爽！”
但是，正如MJ一贯的方式，这样清爽的“桑活”我们早已经满足了，他还不满意，他还要做得更好，接下来将近一分钟你正跟着副歌的旋律游荡呢，你正回味着I’m man的镜头呢，他又来了：
Let’s not wait, the sun is out, let’s get up and let’s get out
朝阳升起，我们外出游玩
It’s the day, a brand new day, let’s both go outside and play
新的一天已经来到，我们还要在一起！
是的，谁也不能阻止时光的飞逝，尽管我们恨太阳太匆匆，但它依然升起，新的一天又来了，可是因为爱着就可以超越时空。
Let us walk down the park, making love till its dark
让我们再回到那里，让我再爱你一直到夜色来临
从黑夜到天明，从天明再到夜色浓重，不管日月星辰如何变幻，我们一直在一起，就是这样在一起！
赫赫，事在人为，经过这样的深爱，这个时候我们将再也不局限于黑夜白天了，再也不怕时光流逝了，太阳升起，我们可以再次倘佯在Park中，一样地爱你，一直到黑夜再次回来！我们既可以make sweet love ‘till the break of dawn ，又可以 ：making love till its dark。 这句足够风骚伐？偷偷藏在歌词里，让你细听他便会明白。
所以他特别唱GIRL，YOU GOT TO UNDERSTAND, (Girl,你必须明白啊) 我爱你的方式是这样的。
这不就是我们一直祈求的天长地久么？这是一个MAN 所能给出的最美丽的誓言，你在他这里得到了全部的安全感，你可以相信，任时光流逝，任白天黑夜，我们的爱永恒不变，我们的爱一色一样，即便是黎明到来，我们也要在一起不分离！
Let me move, Let me soothe,
让我来起舞，让我来抚慰
‘Till the break of dawn
一直到黎明再来
And you know it’s true, oh
这样你就会知道，这可是真的哦！
请注意，这里最后的段落把之前的groove换成了Move, 其他句式一样，这男人就是这么懂得销魂的路数，这样好的情调，又这样会调情，只能再次赞叹：这个男人味道太好了，这个男人桑活太清爽了。
这样的舞蹈应该是世上独此一家了。 如梦如幻，如果没有细心去聆听又怎么能体会到他那细腻的内心，他的呵护和爱意在音乐里表露无遗，他的温柔和深情还有那超越平凡的刻骨性感都在歌曲中和歌迷述说了，他把自己交托，为的是要得到更纯粹的爱，ALL FOR LOVE，是他教会我们要勇敢付出，便不惧日月流逝，便能天长地久直到永远。
===========
好，END， 警告：以后大家看我写：我要我们在一起这句话千万不要想歪了！ |
|
you are the one -- Michael Jackson
狗仔卡
显身卡
发表于 2011-9-1 23:03:18
发表于 2011-9-8 20:25:56
