本帖最后由 迈迈-可爱 于 2012-4-6 14:42 编辑
Sara,我又来添砖加瓦啦!···昨天在外网上看到的一个小故事,不太长,翻译过来和大家一起分享····希望大家也能够喜欢!
这是一位名叫Remi Vila Real的巴西厨师(也就是图中那个慈祥的老太太)讲述的一个有关MJ的温馨小故事!···瞧瞧,这家伙在长辈面前简直就是一个小甜心嘛,看他把老人家给哄的,笑得多甜多开心呀!
那时候我在好莱坞几乎给那里的每一个电影明星和音乐家做过菜。有一次我负责给几个音乐家烹饪晚餐,正好那天昆西·琼斯也在,他说他非常喜欢吃我做的菜,然后他还说有一件很重要的事想请我帮忙!
他告诉我他想成为Michael Jackson先生的制作人,但是每一次他邀请Michael去他家里做客,Michael几乎都是一样东西也不吃(哈哈,我想说的是,昆西家的饭菜到底是有多难吃呀?! )他问我可否愿意去他家给Michael做点儿好吃的,他说Michael是素食主义者,而且在饮食方面非常挑剔,可以说已经到了一种吹毛求疵的地步(喂喂喂,我说昆西,你也太夸张了点儿吧?这叫做有品位好不好,懂不?! )
我说我愿意去试试。于是几天后我应邀前往昆西家,在那里我第一次见到了Michael,我把他拉到一边,悄悄地对他说:“孩子,我今天要给你做点儿特别的,我会做非常健康的巴西菜,全天然的、而且保证是全素的,我有信心你一定会喜欢!”他点头同意了。于是,我就给他做了一些黑豆、散叶甘兰、farofa(这个单词真不认识,后来想到是不是巴西的官方语言葡萄牙语,查了一下,果然是!老太太你这是要给我增加翻译难度哇 这是一种薯类碾磨成粉后加油炒熟的食品,类似于我们的炒面,也叫油茶面,是巴西人特别钟爱的一种食物),另外还有一些其他的东西(其实好想知道还有一些什么东西,哪些东西才是他爱吃的?全部都想知道···估计老太太自己也记不太清了,这么多年能记住那么多已经很不错啦 )。
Michael那天一共吃掉了满满四大盘!(哈哈哈哈,食量确实惊人呀!看看,他可不是不吃,也不是没胃口,就是昆西你家的东西实在太难吃了嘛 )
回头一看,忽然发现我自己说的比我翻译的还要多,哈哈,汗呀 ···但愿大家喜欢吧! |