为了更好的宣传迈，我们也许要做些配音翻译工作吧

王者风范 · 发表于 2011-6-19 14:07:23

还记得迈葬礼的那个翻译简直太令人失望，很多地方都出现失误，还有迈的一些经典采访都只是中文字幕，这在一定程度上不能大力的让国人进一步了解和认识迈。如果我们能做个配音，包括他的一些采访，言论和国外一些正面介绍迈的节目，就更让人一目了然，对迈的宣传也是一种推动啊。大家觉得呢？

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-19 14:24:03

楼主的意思是要给迈配音？

我会觉得很奇怪的···

之前CCTV6放过moonwalk，就是国语配音，我听到那个中文配音就快晕了···
还是让大家听迈自己的声音吧，他那独特的嗓音是很吸引人的注意力的~

一黛 · 发表于 2011-6-19 14:29:10

所有的访问视频、出席活动、MV等光影资料做好翻译是最好的。
为MJ做配音就不必了吧......不过在视频配画外音倒不错。

王者风范 · 发表于 2011-6-19 14:49:17

☆star☆ 发表于 2011-6-19 14:24
楼主的意思是要给迈配音？

我会觉得很奇怪的···

那个moonwalk的配音太糟了但一些采访迈说的那些感人真挚的话语如果有中文的配音会让人更容易记住和了解的

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-19 15:49:14

有中文注解很好让人可以更多的了解迈，但给迈配音就无法听到他让人沉醉的声音

MY-LOVE-MJJ · 发表于 2011-6-19 17:46:07

翻译一下就好了。。。配音感觉怪怪的。

我从来只听原声

八千琉 · 发表于 2011-6-19 18:01:35

我觉得有准确的翻译字幕就好吧~
配音就不必了吧~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN