新书《迈克尔•杰克逊 国王》：制作背后的故事

ilmj1314

2011年4月15日 — 理查德•雷高克（Richard Lecocq）发行了新书《迈克尔•杰克逊 国王》（Michael Jackson KING），详细记录了迈克尔•杰克逊从1979年到2009年作为世界顶级表演家的历史性单飞生涯。理查德带领读者探寻了杰克逊的专辑、电影、巡演、电视节目和与其他艺术家的合作是如何创作的，以及如何成为他遗产的一部分。

这本书包括一些深度访问，有指导过《比利•珍》（Billie Jean）音乐录影带的史蒂夫•巴隆（Steve Barron），《避开》（Beat it）、《颤栗》（Thriller）、《犯罪高手》（Smooth Criminal）、《黑与白》（Black or White）、《自由高歌》（Jam）、《血洒舞池》（Blood on the Dance Floor）及几个电视表演的编舞师文森特•帕特森（Vincent Paterson），《EO船长》（Captain EO）工作人员被称为“幻想工程师”的里克•罗斯柴尔德（Rick Rothschild），从《颤栗》到《历史》(HIStory)时期的声效工程师马特•弗吉(Matt Forger)，迪斯尼25周年、摩城25周年、萨米•戴维斯60岁生日庆典、伊丽莎白•泰勒65岁生日庆典等节目编剧巴兹•可汗（Buz Kohan），《天下一家》（We Are the World）和《她离开了我的生活》（She’s Out Of My Life）作者及编曲汤姆•巴勒（Tom Bahler）。

此外，理查德还采访了制作杰克逊第一张单飞专辑《疯狂》（Off the Wall）封套的设计师迈克•索尔伯利兹（Mike Salisbury），他讲述了如何同杰克逊一起创作这个造型。

“迈克尔和我一同创作的这个造型，形象的暗喻了他的成长，以独立的男人姿态踏入艺术。造型中的黑白色调、袜子、手套以及其他标志性的元素一直以某些形式作为迈克尔•杰克逊的标识贯穿其职业生涯。那是他的品牌。”

”迈克尔经常使用我们一同为《疯狂》创作的造型作为其标志。一个品牌标志。”

“《绿野仙踪》（The Wiz）之前我只把迈克尔当做‘杰克逊兄弟们’（The Jacksons）和‘杰克逊5兄弟’（The Jackson Five）中的小孩子。在《绿野仙踪》中他长大了自我独立了。他跳舞唱歌表演都超过了其他演员，拥有鲜明的个性。我灵光一现 — 我知道适合迈克尔的造型。我请求他的代理人让我创作《疯狂》的封套。”

“那时，年轻的迈克尔是个留着非洲大篷头身材瘦长的小孩。真是个小孩子。但我想给这个小孩穿上晚礼服— 一件晚礼服和白衬衫，就像辛纳特拉（Sinatra）走进了票房满载的维加斯表演现场里人们欢呼喝彩的聚光灯中。”

“我不只是设计和创作一张封套，我是标识化一个人。”

“我们为这张封套试拍了几次照片。在好莱坞灯牌下的格里菲恩公园天文台拍了一些我不满意的片子后，我们又在摄影师史蒂夫•哈维（Steve Harvey）的好莱坞工作室重新拍了一些。还是不行。剧院式的晚礼服、金•凯利（Gene Kelley）式的白色短袜和休闲皮鞋，这个造型需要更多的阐述而不只是一张白色单调的背景。”


格里菲恩公园天文台照片

“我需要一张背景来衬托对这件晚礼服和这个天才少年的隐喻象征。”

“在以一面砖头砌的老墙为背景的城市小巷中，我指导迈克尔在摆造型时要更加活跃。我告诉他要微笑。瞧……《疯狂》。这也许是继柏林墙和长城后，世界上最著名的墙之一了吧。我选择的这面墙就是我们通往百老汇剧院的后台通道。”


封套

“在封套印刷前，为了增强效果我增加了袜子上的白色光束。合着黑色晚礼服卷起的袖口以及黑色休闲皮鞋，它们是这个品牌形象最具代表性的部分，当这组照片被裁剪成CD大小，它是最难忘的影像，特别是这种较小的尺寸。”

“最初封套的印刷版糟透了。袜子上的白光处理的不是我预期的那么软和以及似云的形状。迈克尔的样子同样遭。差的我都不想校对印刷。”

“直到迈克尔去世后我做了一个关于创作这个封套的采访，我从来不知道我有不喜欢墙上那行题目粉笔字什么。看看CD的背面封底上有一张迈克尔的新照片，仍然穿着晚礼服，但站在一面人造砖墙前。他拿着一大截粉笔摆出学前儿童式的拿粉笔姿势就像明显受到拙劣的‘迈克尔•杰克逊造型’的影响。”


封底，幼儿园的粉笔？笨拙的姿势？

“幼儿园式的粉笔字印在我的《疯狂》原作中？这让我烦恼：这是对迈克尔•杰克逊不是个小孩而是个重要表演家的另一个否定。”

“与理查德•雷高克讨论后，我强调了这些粉笔字就像最初封套印刷版的质量一样是个大大的错误，我现在想重新设计题目字体，为了《迈克尔•杰克逊 国王》。”

“于是我决定了。幼儿园式的粉笔字是幼稚的错误的，但什么样的字体可用呢？涂鸦？不符合当时的情况。”

“我发现了托尼•贝克马克（Toril Bækmark），一个丹麦插画家。她为我设计了新字体，创作了这幅非常棒的迈克尔画作，画中的他与《疯狂》中的姿势如出一辙。


托尼•贝克马克创作的插画

“迈克尔会喜欢的。”

MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作

（编译：ilmj1314   来源：MJJCN.COM / onehellofaneye）

588802f@wallis

非洲大篷头身材瘦长的小孩

大蓬头~
原来这背景的墙是百老汇剧院后台巷的墙，这么红……还以为只是一个布景。

“最初封套的印刷版糟透了。袜子上的白光处理的不是我预期的那么软和以及似云的形状。迈克尔的样子同样遭。差的我都不想证明什么。” 袜子的反光刚开始看确实有点怪怪的，有点太假了……但是整体看上去挺好的，说样子糟糕，是因为迈笑得太灿烂了吗？~

yanghui517

“在以一面砖头砌的老墙为背景的城市小巷中，我指导迈克尔在摆造型时要更加活跃。我告诉他要微笑。瞧……《墙外》。这也许是继柏林墙和长城后，世界上最著名的墙之一了吧。我选择的这面墙是百老汇剧院的后台通道。”

这也许是继柏林墙和长城后，世界上最著名的墙之一了吧——YES！

楚云沧海爱MJ

能成为著名的墙，是因为迈呀！可爱的非洲小男孩。

yanmilin

很想看这本书，翻译辛苦了

我爱迈克我爱

封面设计的背后有这麽多的曲折

lewes

要是有中文版就好了~

billiejean1986

还是那个年代的最帅了～照片抱走～

MJJ、永远爱

不错。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

whoRU

想快点知道更多 谢谢翻译

vivien

照片收走了，谢谢楼主~~不晓得能买到不啊！

mjvicky

很想看这本书，翻译辛苦了

bluecat0829

很期待啊~~谢谢翻译~~

二锅头

广告是法语的

marryjj

插画还不错。