|
|
发表于 2011-3-26 13:10:21
|
显示全部楼层
本帖最后由 小叶子 于 2011-3-26 14:31 编辑
這首歌詞、曲及演繹都太有意義了，即使現在用來做悼文也很貼切、很完美，引人深思：（已加中文翻譯）
Welcome to Hollywood
That's what they told you
A child star in Hollywood
That's what they sold you
Grace with beauty, charme and talent
You would do what you were told
But they robbed you of childhood
Took your youth and sold it for gold
[Chorus]
Elizabeth, I love you
You're every star that shines in the world to me
Elizabeth can't you see that it's true
Elizabeth, I love you
You're more than just a star to me
Lovely Elizabeth
You have surpassed them all
My friend Elizabeth
Learned to outlast them all
Many started back when you did
Lost their way and now they're gone
But look at you, a true survivor
Full of life and carrying on
This is your life
You seem to have it all
You reached your peak
They wanted you to fall
It's very sad, this world can be so bad
But though all the heartaches
When they put you down
You know you were the victor
And you earned the crown
It's like walking through the fire
Determinded to win
You were beating life's battles
Again and again
Elizabeth, I love you
You're every star that shines in the world to me
Elizabeth can't you see that it's true
Remember the time I was alone
You stood by my side and said:
"Let's be strong"
You did all these tings
That only a true friend can do
Elizabeth, I love you
The world knows your work now
I pray one day I'll be just like... you.
中文如下：
他們那樣告訴你：歡迎你來到好萊塢，
他們這樣推出你：一個孩子來到了好萊塢，
你優雅美麗，氣質迷人，才華橫溢，
你做了他們讓你做的事情，
但他們偷走了你的童年，
用你的青春換成了錢！
Elizabeth, I love you
你是天上的星星，在這世界上照耀著我，
Elizabeth, 難道你看不見這是事實？
Elizabeth, I love you
對於我，你不止是一顆星星，
親愛的Elizabeth,
你已超過了有所有人，
我的朋友Elizabeth,
學著比他們活的更久，
當你繼續時許多人退縮了，逃走了或消失了，
但看看你，你才是一個真正幸存者，
真正堅持一生的人！
Elizabeth, I love you
你是天上的星星，在這世界上照耀著我，
Elizabeth, 難道你看不見這是事實？
Elizabeth, I love you
對於我，你不止是一顆星星，
這就是你的一生，
你仿佛擁有了一切，
你已達到了巔峰，
但他們想讓你墮落，
這讓人傷心，這世界太糟糕，
但是穿越所有的心痛，
當他們想放倒你，
你要堅信你是強者，
你贏的了王冠，
就像經過了火的洗禮，
堅持到底，直至勝利，
一次又一次地進行這生命的抗爭！
Elizabeth, I love you
你是天上的星星，在這世界上照耀著我，
Elizabeth, 難道你看不見這是事實？，
回憶起但年我孤獨時，
你站在我身邊對我說：
“讓我們堅強！”
你做了一個真正朋友所能做的一切！
Elizabeth, I love you
現在這個世界承認了你的成就，
我祈禱著有一天，我將像你一樣！
|
|
[复制链接]
一直在斗争，从未被击倒
狗仔卡
显身卡
发表于 2011-3-26 13:35:22
发表于 2011-3-26 13:42:03
