我呕心沥血把Marsha Ambrosius***翻译出来了...

我的明天12

小女不才,,以为比较简单一时头脑发热就把一个个字的拼出来了..大家不妨看看了

我的明天12

Not many artists can lay claim to collaborating with a legend before they’ve even gotten their feet wet, but they’re not Marsha Ambrosius. Ten years ago, the English songstress worked alongside Michael Jackson to create “Butterflies,” a hit single off the King of Pop’s Invincible album, and has fond memories from the once-in-a-lifetime experience.
并没有很多艺术家能在与神话般的任务合作前断言自己的感受___这其中就不包括Marsha Ambrosius..10年前,这位英国歌手和MICHAEL一起创作了歌曲"蝴蝶",(天下无敌里一首风行一时的单曲),并且她非常喜欢这次一声只有一次的体验

我的明天12

The former Floetry member played a pivotal role in the song’s evolution, but she was just happy to be part of the process. “The original record I produced and wrote myself,” Marsha tells Rap-Up.com. “Andre Harris co-produced it with me. I worked with Michael Jackson on the record here in New York in March 2001. Wow, it’s 10 years later and my album is going to be out. I just did the math on that. It’s crazy.”
在这次颠覆以往类型歌曲的创作过程中,曾经的floetry组合成员Marsha Ambrosius起了重要作用,但她只认为自己贡献了一小部分,并且为之骄傲."这首歌是我推出的,也是我的心声.Marsha Ambrosius对**网站说.andre harris和我一起完成了创作.我在2001年3月的纽约和MJ合作..wow,,那是10年当我的专辑快要推出的时候..我还计算了一下..这太疯狂了.,

我的明天12

As a sign of appreciation to the late pop icon, Marsha offers a remixed version of “Butterflies” on her debut solo LP, Late Nights & Early Mornings. The 33-year-old is grateful for the memories, even years later.
为了表达对已故流行偶像的感激,她改编了这首歌,late nights&early mornings.这位33岁的人对这段记忆十分感激,尽管这么多年过去

我的明天12

“Getting the opportunity to work with the best who ever did it, on planet Earth, period, is just a blessing,” she shares. “For me, it was just paying my respects. For those who don’t know, I’ve worked with him, but I knew him outside of music. I knew him as a father, as a friend. It was me paying my respects back to him and just thanking him for doing something for me so early in my career I never expected. When I came in the industry at such an early age—for me, 20, 21—it was way early to take on as a businesswoman and having Michael Jackson be one of the first artists that you work with as a producer and a writer, I just think that’s a blessing.”
能过的这次合作的机会,我只有感激.这也能表达我对michael的尊敬.也许有些方面我并不了解他,但我仍知道关于他音乐方面意外的一些东西如 作为父亲/朋友.我感谢他为我的付出,,这是我从未奢望过的.我刚涉及乐坛时才21岁左右就成为了他在作曲和出品方面的合作伙伴..我太感激不尽了

我的明天12

Though the public knew Jackson for being reserved and soft-spoken in interviews, behind studio doors he was anything but. “Michael Jackson was a practical joker,” reveals Marsha. “He was just funny. And his laugh just made you laugh. When we were in the studio, his engineer kept calling me a singing heifer. And [Michael] would tell the engineer, ‘You know a heifer is a cow, that’s a cow.’ I’ll never forget that. So I’ll always be Michael Jackson’s singing heifer.”
虽然michael在媒体面前说话柔声细语,但在镜头之外,他绝不是这样.他是很幽默的,他的笑声会感染你.我们在录音棚里的时候.他的助手总叫我heifer(俚语,漂亮女子).michael会说,,你知道 heifer也有母牛的意思...我永远也不会忘记这件事,我永远是他的heifer

我的明天12

Marsha Ambrosius’ debut album Late Nights & Early Mornings arrives in stores March 1, featuring the singles “Hope She Cheats on You (With a Basketball Player)” and “Far Away.
marsh的专辑会在3.1日出版.欢迎关注她的单曲:hope she cheats on you/and /far away

红一下

回复 我的明天12 的帖子

LZ确实有才，顶一个。

我的明天12

回复 红一下 的帖子

(*^__^*)   3ks

whoRU

谢谢楼主啊~翻译不是件容易的事

歌、坏

7L 那个MA的新歌有一处错了。“and”不是一首歌，是“和”吧。楼主看看。

爱迈之至

谢谢楼主了！幸苦了！这段看过，但那个俚语一直搞不懂

Amber瑶

多谢才人翻译~~~

jdhjdh

谢谢楼主的翻译。
应该是：一  生  只有一次的体验

melozdf

LZ辛苦了！！翻译得不错！