- 积分
- 16294
王者传奇
是什么把我们的心态从感动狂喜变为冷漠看客？
  
- 经验
- 572 5
- 金钱
- 7146 10
- 地位
- -49 100
- 人气
- 1189 5
- 情感
- 0 5
王者传奇
是什么把我们的心态从感动狂喜变为冷漠看客？
- 积分
- 16294
|
本帖最后由 舞安 于 2011-1-28 12:59 编辑
#20 6/27审问莫里的洛杉矶警察 奥兰多·马丁内斯 Orlando Martinez证词
（注：由于原记录很多拼写错误以及漏记，部分证词不完整或者意思不明确见文中括号内容。）
#20 that’s Orlando Martinez
就职于凶杀抢劫部门。
6年前。自从2005年开始。
Q 你是调查部门的一员？
A 是的。
Q 是否与丹•迈尔以及斯考特•史密斯共事？
A 是的
Q 2009年6月25日，你是否被分配并正在进行这项工作？
A 是。
Q 你是否尝试与被告进行接触？
A 是的
Q 是否在6月29日联系了（被告）？在6月26和迈克尔•佩尼亚有过任何形式的联系?
A 我通过预约见到了被告。
Q 晚间还是下午晚些时候？
A 下午.
Q 6月27日与佩纳先生在一家宾馆见面。他带你见了斯考特•史密斯。当时谁和他在一起？
A 切尔诺夫与莫里医生。
Q 所以说，27和29号，佩纳先生，切尔诺夫，史密斯探员与莫里医生在宾馆的一间房间。
这次会面是否被录音？
A 是的。
Q 是你还是史密斯探员询问莫里他是如何开始于MJ的合作关系的？
A 他说他第一次和MJ见面是在2006年通过一个病人的儿子认得的。
Q 当时他是被作为一个心脏病专家还是一个普通医生介绍给MJ的？
A 只是作为一个普通医生。他在拉斯维加斯为MJ以及MJ的孩子治疗流感。
Q从2006年第一次的会面到今天的询问之间，你是否就2009年前几个月他对MJ的治疗的事问过莫里医生？
A 莫里医生说他接到了来自诶米尔•威廉姆斯的电话，要求他为巡演对MJ进行治疗。
Q 莫里医生是够告诉你MJ希望他陪同MJ到伦敦进行巡演？
A 是的。
Q 对于那件事他是否给了你更详尽的细节或者描述的信息？
A 是的。
据莫里医生说，在威廉姆斯打来的第一个电话以后，MJ给他打了电话并且对莫里也要跟随巡演表示非常高兴。
Q 你是否询问过关于MJ在家的治疗方案？
A 莫里医生说他给MJ治疗了2个多月，帮助MJ睡眠。他说了是夜间，他也说了是每周六天。
在询问的不同部分他说了两种答案。
Q 他（莫里）是怎样描述他对MJ的帮助的？
A 他会给MJ使用50的异丙酚。通过注射帮助他入睡，之后通过静脉滴注进行维持。
Q 先是输液再是静脉滴注？
抗议。
Q 你提到了50毫克，他是说每天晚上50毫克么？
A 那是最大量。
Q 他有提到过那是全部的用量还是一次的用量么？
A 我不认为他有特别指出是哪种。
他告诉我这是一个可以让他失去意识的用量，之后再是一个静脉滴注的用量。
Q在整个会面过程中，在切尔诺夫和佩纳先生在场的时候，莫里医生是否提到过MJ有药瘾问题？
A 是的，他提到了。
Q 他是否在会面中不止一次提及这一点？
A 是的。
Q 莫里医生是否提及那些最后的夜晚？
A 是的。
Q 他说了什么？
A 他感到杰克逊先生已经对异丙酚产生了依赖，所以他决定帮助他戒掉，并采用了其他的药剂。
Q 在上述提及的晚上，他是否告诉你他连续超过两个月连续每晚给MJ使用了异丙酚？
A 是的。
Q 现在，回到最后的三天的事情上。据莫里医生说，他参与了给MJ戒除异丙酚依赖的过程，他做了什么？
A 他降低了异丙酚的用量并且使用了两种其他的药物。
氯羟安定和咪迭唑仑。
Q 第二天帮助MJ戒除异丙酚依赖的晚上呢？他做了什么？
A 他没有使用异丙酚，只是用了其他两种药物。
Q 6月25日那天，他是否到达了MJ的住所？
A 是的，他大概12点50到的。
Q 谁先到的？他还是莫里医生？
A 莫里医生。
Q 他到达以后做了什么？
A 他去了他一般为MJ进行治疗的房间，等在那。
Q 就是那个护理人员发现死者的地方？
A 是的。
Q 莫里医生是否提到MJ是什么时候到家的？
A 他说MJ是凌晨1点到的。
Q 那时候发生了什么？
A MJ到了楼上，简短的讨论了一下晚上的事，然后就洗了澡换了衣服。
Q 为了舒缓MJ的状况，莫里医生为MJ的背部涂抹了一些乳液？
A 是的。
Q 他用了静脉注射？
A 是的。
Q 为什么？（在哪里？）
A 在他的左腿或右腿的膝盖以下。
Q 有其他人在房间内么？
A 我们已经问过了这个问题，他说没有。
Q 他有没有说注射的溶剂内含什么药物？
MJ被首先注射了什么？
A 2点的时候使用了生理盐水稀释的2 mil（毫升或者毫克）的氯羟安定。他说他是缓慢的推入药物。
Q 他是否提及了口服安定？
A 10毫克的口服安定。
Q 这是做的第一件事情么？
A 是的。
Q 然后再是2mil 的氯羟安定？
A 2 mil 生理盐水稀释的氯羟安定，2-3分钟推入。
Q 他说他是用注射器进行这一动作的？
A 是的。
Q 是直接在胳膊或者腿上推入药物还是用了静脉输液？
A 用的是静脉输液。
Q 根据莫里医生说的，这整个使用注射器缓慢推进药物的过程花费了超过2分钟？
A 是的。
Q 在2点使用了氯羟安定之后发生了什么？
A MJ依旧清醒了一个小时。之后莫里医生推荐使用2毫克的苯甲二氮diazepam（相同的原理）。
这是大概凌晨3点的时候。
Q 他是否提到了他是通过看手表知道的时间么？
在3点，他为MJ缓慢的注射了2 毫克苯甲二氮diazepam？
A 是的。
Q 莫里医生是否睡着？
A他时候他大概3点20的时候睡了大概10-20分钟。
Q 是那个时候莫里医生说他看了他的手表？
A 是的。
这10-20分钟后MJ又醒了。（苯甲二氮之后MJ睡着了？）
莫里关掉了灯并且打开了音乐，建议杰克逊先生开始沉思。
他接着说到MJ可能会因为他无法入眠而取消它的表演，取消排练。
之后莫里医生给了他一些其他的药物。Mirazapam，没有令MJ入睡。
请求回顾一下他的记录以确保记忆正确。
问到了5点时候的2毫克氯羟安定。
A MJ开始更多的抱怨
Q 7点30的时候他说他给了MJ其他的药物？
A 是的。
据莫里医生说，当时MJ仍然是清醒的，他开始抱怨说他仍然醒着，于是（莫里）感到（取消排练）的压力落在了他身上。
Q 那么他7点半的时候做了什么？
A 他又使用了2毫克苯甲二氮diazepam.
莫里医生说，它完全没有起作用。
Q 据莫里医生的描述，6月25日早上10点都发生了什么？
A MJ依旧清醒并且开始向莫里要求“牛奶”——MJ对异丙酚的称呼。
Q 10点40到50左右，他为MJ使用了异丙酚？
A 是的。
Q 他看了他的手表？
A 是的。他说他必须看着手表计算时间。
他说他只用了平常用量的一般，在超过25分钟的时间内只使用了25毫克（异丙酚）。
通过注射来让MJ入睡，再通过静脉滴注来维持。
在使用异丙酚的时候，莫里医生一直看着他的手表，一直看着时间。
Q MJ入睡了么？
A 是的。
Q 他明确的说明这是早上11点的事？
A 是的。
Q 莫里医生在MJ入睡之后做了什么？
A 他监护了MJ一会，他没有鼾声，他一直看护着MJ直到他对MJ的情况比较满意。
Q 他是否提及他在那之后看护了MJ多长时间？
在他看着MJ入睡以后，他有没有提过他认为把病人留在那是合适的？
A 是的，他说过。
Q 他去做了什么？
A 他去了洗手间。
Q 他是否说了他用的是哪一间卫生间？
A 是的。
通过照片指认那间卫生间。
他用的那间是9号。（MJ的？）
Q MJ的房间，如从左往右数到的第九个人的图中展示的，那间大的房间就是提到的衣橱？
A 是的。
Q 所以要去那个盥洗室就必须穿过卧室和衣橱之间的走廊？
A 是的。
Q 莫里医生说他离开了多久啊？
A 莫里医生说他大概离开了2分钟左右。
记录63页，
Q 现在你可以记清楚莫里医生当时说的原话么？
A 大致上可以。
Q 是否需要再看一下记录？
A 63页22行是莫里医生说的么？
抗议。参考室2分钟。
Reask.
重新问。
A 莫里2分钟后回来惊讶的发现MJ没有呼吸了，因为他正在寻找呼吸的动作。（大概是说莫里没有看到MJ有呼吸起伏的变化）
Q 请看62页22行。
他说了什么？
A 他很惊讶的发现MJ没有了呼吸，因为他一般是通过观察隔膜的运动来判断呼吸的。
Q 他发现MJ没有呼吸之后做的第一件事是什么？
A 他进行了胸部外压。
Q 据莫里医生所说，他还做了什么？
A 口对口人工呼吸。
And accornidn to Dr. M, where was Mr. J. ? He was still in bed.
Q 根据莫里医生所说，当时杰克逊先生在哪里？
A 他仍在床上。
Q 他是否换回了胸部外压？
A 根据他的描述，他一只手在杰克逊的背部支撑他，另一只手在他的胸上。
Q 他有没有解释它为什么没有将杰克逊放到地板上？
A 他说他无法一个人将杰克逊移到地板上。
Q 杰克逊先生有多重？
反对。
Q 到这为止，莫里医生是否有提供他没有拨打911的原因？
A 他说他很关心他的病人，不想中断抢救。
但是，他说了他……
Q 他后来是否告诉你，他抽出了时间打了一个电话？
A 是的。
Q 在打电话之前，他是否说他一只手进行胸部外压的同时还拿着手机?
A 他说他给威廉姆斯打了电话，要他们赶快过来。
Q 他是否解释了他没有立即拨打911的原因？
A 因为他觉得他们会问他这是怎么回事，这样会打断他的治疗。
Q 之后他给MJ注射了，2mil（毫克或者毫升）的tomazapil（不知是什么，等高手解答。）
Q 他是否离开了房间到了下一层？
A 他离开了他的病人到了下面一层，找到了厨师，告诉厨师说他遇到了紧急事件，要他叫保安上来。
Q 莫里医生是否知道阿尔瓦雷兹进了房间？
A 是的，MJ当时还在床上。
Q 莫里医生让阿尔瓦雷兹打了911？
A 是的。
Q 护理人员到了么？
A 是的。
Q 这次询问持续了多久？
A 大概半个小时。
Q 你有多少页的记录稿？
A 130页。
Q 它是否之前更长？
A 我可以重新回想一下么？
Q 稿子是否提到了开始和结束的时间？
A 是的。
看记录稿。
A 大概20分钟。
会面在4点02开始。他认为他可能弄错了时间。
During this interview, Did Dr. M indicate he said he used during the juen of 6 25. He said at the most 3.（？？？）
Q 你是否询问了莫里医生的器材和药品放置地点？
A 是的。
Q 是否让他描述了他在治疗MJ时使用的袋子？
A 是的。
Q 袋子放置的地点？
A 是的。
Q 对于你的问题他是否看起来很惊讶？
A 是的。
Q 他是否知道你已经收回了这些袋子？
A 是的，他知道。
Q 他告诉了你它们放置的地点？
A 是的。
描述衣橱的小房间。
Q 这就是那3个不同的袋子以及拉链袋子放的地方？
A 是的。
Q 莫里是否提到过他将利多卡因作为异丙酚的灼烧反减轻物？
A 是。
Q 他有没有提到比例？或者他是否说他刚刚将利卡多因稀释？
A 他说他刚刚稀释。
Q 是否要求看病历？
A 是。
Q 在MJ家中莫里医生是否提供了MJ的病历？
反对。
Bench conference.
庭审前的会议。
Q 你是否在MJ家中见过莫里医生关于MJ的病历？
A 没有。
Q 他提到他在对MJ的治疗中打过电话？
A 没有，他没提到。
Q 莫里医生是否要求过进行尸检？
A 是的。
Q 你是否联系了库伯？
A 她说她没有也不会要莫里医生签署死亡证明，那是她的权利。
Cross.
交叉询问。
Q 切尔诺夫。
在你的论述中你漏掉了很多东西。事实上这段谈话一共进行了2小时30分钟。记录上说的是20分钟。
A 我没有注意开始和结束的时间。
Q 我也在场，似乎比你感觉的时间长。
Q 之前是否读了这份记录？
A 是。
Q 这本来应该很短的？
A 是的。
Q 这是由内务整理的？
A 是的。
Q 庭审前是否读过这份记录？
A 是的。
Q 现在我们来说些细节问题。
我们来说一下这些是怎么进行的。
你说佩纳医生在星期四以及星期五打了电话。他给莫里留了言，莫里最后回复了他。假设他那天4点到达医院，你当时知道莫里医生还在那么？
A 他先和 ？ 以及 ？ 说了话，那时找不到他们（？）。
Q 你知道莫里医生发表了一个声明，声称他给MJ注射了镇定剂。
（？？You do know that Dr. M made a statement there at the hospital (vershinko and binky) ???/ what? that he had given MJ a sedative.）
Q 莫里说他告诉了Porche 以及Binky。他们有告诉你莫里做了一个声明么？
A 他们当时不在场。
他留下了一个语音（留言）给莫里。
发现当时莫里医生在德州休斯顿，他在哪有一个办公室。
Q 他当时就告诉了你？
你记得当时他说应该在2点见面？
A 我们说的是2点，但是我们推迟到了4点、
Q 你记得这些么？在询问前。莫里医生，你，以及史密斯在做一些调查。是的么？
是。
Q 你已经见过了法恩。阿尔瓦兹。你看到了注射器，也知道哪些瓶子。史密斯参加了尸检。是么？
A 是的。
Q 你和穆罕穆德以及保姆谈过？
A 是。
Q 你和护理人员，医生谈过？
A 我想我和护士长交谈过。
Q 和管家说过话么？
A 是的。
Q 你在和莫里医生见面前就有了这些信息？
A 是的。
Q 这是你要求的会面？
A 是的。
Q 莫里医生是否拒绝回答任何问题？
A 没有，他没拒绝。
Q 事实上，我问你，所有的信息都是你想要和他谈的内容，这么说对么？
A 是的。
Q 你选择的想要谈的问题？
A 是的。
Q 你说莫里医生没有提到任何电话。
A 除了诶米尔的。
Q 你没有问关于电话或者电邮的事。一星期后你调用的通话记录？
所以你并没有暗示莫里医生在撒谎，只是你没问他？
A 我没问他。
关于尸检。(这里很混乱，不知道哪句是谁说的。)
Q 关于尸检。
你告诉莫里医生你听说是他要求的尸检？
你没有理由相信莫里医生没有要求尸检。
A 据库伯医生所说，他并没有。
但是根据其他的消息来源……
可是所谓其他的来源指的就是莫里医生。
探员Porche 和Binky说过是莫里要求的尸检。
但是这份消息来自莫里医生。
我们来说一下6月25日之前的几天，几个月。
关于“就是这样”演唱会提供的工作。
Q 你想起来在MJ之前一段时间曾经为了找到一个可以提供异丙酚的医生而给莫里打电话？
A 大卫•亚当斯医生。另一个医生是大卫。
Q 大卫医生必须提供异丙酚才曾得到工作？（Offered both the job? ??? Dr. Adams had given propofol?）
你暗指在这份工作前，莫里医生就被雇佣来提供异丙酚。
反对。
Q 莫里医生说，他没有签约受雇佣。
这是莫里医生告诉你的？
A 我只是在回答问题。
Q 好吧，你现在在回答我的问题。
Q 你回想起莫里医生曾为MJ使用异丙酚而担心？
A 是的。他说他第一次为MJ使用异丙酚是因为他担心这场巡演,MJ为了入睡，说服莫里医生给他使用异丙酚。
A 我不记得确凿的字眼了
他称利多卡因为灼烧感减轻剂。大卫医生也这么叫它。他称它为“牛奶”。
Q 莫里医生说MJ知道全部关于异丙酚的事情？
A 是的，他是这么说的。
Q 询问安排在他死后的第三天？
A是的。
Q莫里医生告诉你，MJ经常问他是否能自己注射异丙酚。
相关页码是多少？
第44页。
Q 重新回忆起来了吗？
A 是的。
Q 莫里医生告诉你MJ跟J医生说过他想自己注射异丙酚，但是莫里医生说他不会让MJ那么做？
A 是的
Q 莫里医生告诉你，他曾试着让MJ戒掉异丙酚？
A 是的。
Q 最后一天，他给MJ使用了一半的剂量。但是这不是第一次他给MJ一半剂量的药物了
Q 他告诉你，三天前，他也给了MJ一半的剂量
A 我想起来他说他给了MJ一个较少的剂量，但是并不记得他说他给了MJ 25mg异丙酚。
Q 而且莫里说之前一天他没有给MJ异丙酚？
A 我不记得了。
Q 第二天，莫里想继续试图让MJ戒掉异丙酚，并且告诉MJ他有的其他药物。
Q 为什么你知道他给MJ了这些？
A 是他告诉我的。
而且MJ说，这离我巡演开始只有3天了，我必须睡觉。
Q 这是莫里医生告诉你的么？
莫里医生从没告诉你说，他在25号那并没有给MJ任何药？
（看证词）
Q 莫里医生告诉你25号他给MJ滴注了（药物），这是你今天的证词？（That’s you testimony
A 是的，我就是这么理解的。
Q 这个表是什么时候做出来的？
A 我做这个表给验尸官用，是关于莫里陈述是给出的具体的药剂和剂量。
Q 你还记得目击证人的对话吗？
A 不，我不记得了。
我记得莫里医生说事情刚刚发生。……
相关页码？
74.
Q 他说他去问候的时候发现他刚离开不久，并没有看到事情发生？
A 对的
Q 你并不是验尸官，为什么去做调查？验尸官在做它们自己的调查。（？？？？）他们在跟目击证人谈话，你也是。
你是否有机会和医生交谈或者……
（反对）
（反对有效）
Q 我的问题是，你是否采信了有关M用药历史的信息？
反对，问题超出范围。
Q 你找到的润肤液是benoquin（对苄氧酚？）？
A 是的。
Q 静脉注射的水合物是用的生理盐水?
A 是的
Q 你说你问过医生住所是否有医用袋子？
A 是的
Q 你回到了住所？
A 是的.去找这些东西。
Q 你发现这些物品就在莫里医生告诉你的你可以找到的地方？
A 是的。
就这么多。
再次询问
切尔诺夫问道09年3月的事情，通过大卫医生支持MJ在使用异丙酚的观点。
Q 在谁的办公室内为MJ注射异丙酚？
A 莫里医生的办公室。
Q 因为他的办公室有救护车和氧气？
A 是的。
MJJCN.com独家编译稿件，转贴须注明来源和作者
（编译：舞安 来源：MJJCN.com ） |
|
曾经沧海难为水
狗仔卡
发表于 2011-1-15 03:34:04
变色卡
显身卡
发表于 2011-1-16 23:47:26