《滚石》杂志12月号：迈克尔•杰克逊回归内幕（附LA Reid最爱的10首MJ金曲））

billiejean1986 · 发表于 2010-11-28 17:41:43

谢谢分享～～

顺⑦自然 · 发表于 2010-11-28 17:55:57

回复 yanmilin 的帖子

哇哦
谢谢亲
thank you

juyac · 发表于 2010-11-28 18:10:26

"9、《我要你回来》... 1969
他们在这首歌里将爵士乐的即兴片段转化成了商业录音。"

這個說法我是第一次聽到，嶄新的角度來聽這首老歌

MJ.迈 · 发表于 2010-11-28 18:18:17

MITM居然没有做什么评价。。
话说我一直喜欢把butterflies翻译为意乱情迷（MS更有感觉

）

MJ心妍 · 发表于 2010-11-28 18:46:48

一些迈不满意的未完成的作品，也不知索尼将来会不会拿出来。

jdhjdh · 发表于 2010-11-28 20:30:53

"这张专辑是今年三月时遗产公司与索尼宣布的七年2.5亿美元的交易中发行的第二张专辑。"
谁能告诉我第一张专辑是什么?

maryruan · 发表于 2010-11-28 21:11:12

谢谢stroller。。。

lunet · 发表于 2010-11-28 22:25:19

看来滚石也关注这些新闻和消息啊~看到封面就是迈和Beatles的消息占了头版的新闻。
至少他们的消息也是从另一个侧面来反应了音乐圈对这件事的一下比较中立的看法吧。
谢谢stroller的翻译和最新消息~

peiweimm · 发表于 2010-11-28 23:56:31

“忘了那些鼓点吧，他的声音就是节奏。将所有那些器乐伴奏扒掉，你仍能伴着他的清唱举办世界上最好的派对。”
不好意思，和我想的一模一样！

zbh · 发表于 2010-11-29 01:37:11

“迈克尔是个完美主义者，但不会有比知道人们仍在欣赏他的音乐更令他高兴的事了。长远来说，这比完美更为重要。”
赞同迪里欧的这句话，很实在的话

maikuraki · 发表于 2010-11-29 12:05:19

vivianz73 · 发表于 2010-11-29 13:12:36

本帖最后由 vivianz73 于 2010-11-29 13:15 编辑

回复 stroller 的帖子

多谢LZ的精彩翻译。

不过，“Butterflies ”译作“心花怒放”其实还不够贴切，“butterfly”的中英释义是“to have a nervous feeling in your stomach before doing something （做某事前）心慌，紧张”，因此译为““心猿意马””或者“心慌意乱”似乎更接近原意，供参考。

zoeicecream · 发表于 2010-11-29 13:13:53

狂爱BILLIE JEAN~

qinhuanpeggy · 发表于 2010-11-29 13:28:18

Invincible 这张专辑是我最最最喜欢的！！！！！！

vivianz73 · 发表于 2010-11-29 13:48:34

本帖最后由 vivianz73 于 2010-11-29 13:51 编辑

回复 stroller 的帖子

原来是这样，难怪二楼童鞋有此一问，看来也只好按照官方译法将错就错了。不过译成“悸动”的确很好啊，另外一位童鞋说的“意乱情迷”也不错的说。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

《滚石》杂志12月号：迈克尔•杰克逊回归内幕（附LA Reid最爱的10首MJ金曲））

点评

浏览过的版块