资料贴：新专辑《MICHAEL》的歌词集 + MJJCN参考翻译

nnsns · 发表于 2010-12-20 23:24:47

正是我想要滴，收了。谢谢

520MJ105 · 发表于 2010-12-21 16:37:44

迈·
唉······
其他的歌涅？？

iwantyouback · 发表于 2010-12-21 23:16:39

keen 辛苦了···
只有这三首么？···

LINGLING · 发表于 2010-12-22 13:59:47

歌词写得太好了···辛苦了···谢谢···

MkGenie · 发表于 2010-12-22 17:14:09

歌词都更新了，但翻译还有需要润色的地方，会陆续更改

MJ我心永恒 · 发表于 2010-12-22 17:21:37

谢谢KEEN的辛勤劳动！

罗燕飞 · 发表于 2010-12-22 17:49:28

鸡动～～～！！

继承中医 · 发表于 2010-12-23 08:58:20

应该说，我很喜欢楼主的翻译

joliamm · 发表于 2010-12-23 16:01:42

有一些疑问：
比如《Behind The Mask》中的：
Who do you love?你到底爱谁
Is it me? Well?是我还他
I don’t know哦，我不知道
Who do you love? Baby!你到底爱谁,宝贝
I want you,if he *我只想要你,他能行吗？（好像少了这句）
I know you我了解你啊

另外：《Hollywood Tonight》中的：
She’s giving hot tricks to men
Just to get in
When she was taught that that’s not clean
She’s headed for the big time, that means
只要能入行
男人要勾引
刚满十五岁
就知道这行不干净

好像翻译得跟原文不一样啊，是不是意译呀？