画家David Nordahl在加里与歌迷分享与迈克尔•杰克逊的珍贵记忆(内容丰富感人）

shell88

今年MJ生日期间，画家戴维•诺达尔也参加了印第安纳加里的歌迷活动，与歌迷一起分享与迈克尔•杰克逊20年友谊的珍贵记忆。
原文来自作家、记者兼歌迷Raven Woods的博客
http://allforloveblog.com/?p=3826

（另预告一下我正在翻译该作者对阿芙洛狄特•琼斯的采访）


戴维•诺达尔（David Nord ahl）所画的《梦之原野》的局部，在迈克尔手臂后面顽皮的小姑娘，是画自戴维妻子的童年照片。

以上的副标题（原标题为“与戴维•诺达尔的谈话——看迈克尔，作为艺术家、对象、智者、父亲、朋友和生存者）似乎很长，但我了解到戴维•诺达尔与迈克尔•杰克逊20年的友谊围绕着以上一切。他处于一个特别的位置，可以在许多层面上了解迈克尔，作为他自己的绘画对象，作为其本身的艺术家头衔（虽然戴维解释了为什么他不认为迈克尔真的会决定去成为画家），作为商业搭档和创意合作设计师（包括梦幻庄园许多项目以及未来的计划）。他也和迈克尔和他的孩子在一起度过许多私人时光。迈克尔和丽莎-玛丽的第一次婚姻时，他在那里，直接目击了他们的关系本质。20年的时光后，他也许能象任何人一样了解迈克尔。

他所画的迈克尔肖像，通常会以各种浪漫的、文艺复兴风格来描绘，对粉丝来说，是最标志性的、最出名的迈克尔图像之一，但同时也伴随了争议，这开始于马丁•巴舍尔，他坚持在纪录片中放入尽可能多的名为《迈克尔》的画作镜头，该画作描绘了小天使围绕在半裸的迈克尔周围的画面。围绕着戴维许多迈克尔画作的争议将会进一步谈到，但从哪开始呢？

戴维和我有一些共同点。在成为迈克尔的私人画家之前，诺达尔主要是以描绘阿帕奇（印第安人的一个分支）的风光和村庄而知名。他的绘画描绘了阿帕奇人的服装、风俗和文化的真实细节，为此获得了许多追随者——包括史蒂文•斯皮尔伯格，他在办公室里有一幅诺达尔的画，描绘了美国军队攻击阿帕奇村庄的情景。在画中，一个战士，远离其他人，试图用一只臂膀保护两个孩子，同时和其他人一起，他伸出手去阻止攻击。这就是迈克尔看到的画作，促使他打电话给戴维安排会面。

我问戴维，他对土著美国人（即印第安人）文化的兴趣来源于哪里？我高兴而又惊讶地得知，就象我一样，他是土著的一部分。戴维的土著血统来自他的父亲，后者在Lakota（Sinoux）的保留地长大，与印第安的消防员一起对付大火。

当戴维接到迈克尔的电话时，他正以辛勤的劳动建立了作为土著人生活的真正画家的名望。迈克尔在斯皮尔伯格办公室见到诺达尔的画后印象深刻，于是他想和这位画家会面。

我问：“你认为是什么使得他被那幅画吸引？是什么特点使得他特别印象深刻？”

“他从未告诉我，”戴维回答，“那幅画描绘了骑兵正在杀害妇女和儿童，我想是其中的感情吸引了他。”

“迈克尔本人是否非常了解土著文化？”我想了解这是否是吸引力之一，毕竟迈克尔自身有一些土著血统（实际上只是一点，Joe那边有Choctaw血统，Katherine那边有Cherokee血统）（译著：Choctaw和Cherokee都是印第安部族的名称，迈克尔•杰克逊有印第安血统。我们知道迈克尔曾对友人说他有1/8中国血统，学术界有观点认为美洲印第安人是中国人的后裔）。

“不。”答案非常断然。但他解释说，“就是说，他懂的不比一般人多或少。但他对土著文化有非常好的全局知识。”

“换句话说，他至少对许多部族的信仰系统和价值观有好的总体知识。”

“哦，那是绝对的，迈克尔知道一切，他是一个如饥似渴的读者。”


于是导致了关于《地球之歌》的简短讨论。我说《地球之歌》的许多歌词和影像似乎基于土著美国人“地球改变”的概念。许多部族的预言中，地球将会通过一系列的灾难、洪水等大事件来洁净和清理自己。许多部族相信我们已经处于“改变”的时代。在Lakota的预言中，“地球改变”的预兆是白色水牛犊的出世。（在1992年，一头白色水牛犊出世，但接着就死去了。）Cherokee也有他们版本的地球改变预言。

“每个部族都有他们的预言版本。”戴维说。

“迈克尔知道这个预言吗？”

“是的，他知道。”他也同意我说的，这看起来至少是《地球之歌》舞台概念的一颗种子（坦克、士兵、绝望的村庄、迈克尔作为他们之间耶稣基督般的和平人物），可能就是由那幅画种下的。

但总的来说，并不是对土著文化的特殊兴趣使得迈克尔被戴维的画吸引。迈克尔看到的是一个更大、更宽广的图景。

他问戴维：“为什么你只画土著美国人？”他认为戴维应该追求更宏大的主题、更广的视野，或也许就象他自己所说：“别把你自己限于一种文化，或一个狭窄的位置，世界要大得多。”从最初，他的目标就是要把诺达尔推向更广的全球视野。

shell88

迈克尔和戴维会面的故事很有趣和滑稽。迈克尔相当于编了一个无恶意的小借口来得到他所想要的。“他告诉我他想上绘画课。”戴维说。戴维与迈克尔的工作人员保持联系，他们安排了会面。那是在1988年，Bad巡演期间，他们给了戴维巡演的一系列地点让他选择，“我选择了丹佛，因为它最近。”当丹佛约会的日期临近，戴维仔细地收拾了他所有的工具，以为他要去上绘画课。

据戴维说，他们最初的谈话，是象这样的：
迈克尔：你上绘画课吗？
戴维：不，我不上。
但迈克尔，开启了他的最大魅力，设法使戴维明白，他十分真诚地想学。最后，戴维心软了，答应了会面。

但显然，学习课程并不是迈克尔脑子里所想的事。

一辆豪华轿车接到了戴维，把他送到会面地点。他已经打包了所有的绘画工具，还以为他要去上课。他说和迈克尔一起来的保镖，开始几分钟还在旁边转悠了一会，直到迈克尔跟他们说可以了，他们可以离开了。当时还有一位年轻的女士，迈克尔派她去买钉在他皮带上的装饰品（记住，我们在谈的可是Bad时期）。

“一定要拿到20%的折扣啊，”他告诉她，特别指出她应该能在小饰品上得到20%的折扣。


戴维在给歌迷签名

第一次会面中，他们谈了很多艺术和其它事情。但没有迹象表明迈克尔当真对上课感兴趣。

那为什么要假装想上绘画课？

“他就是想见我。”戴维笑着说，“他想安排个会面，看看我们是否能合得来。”

但我知道迈克尔的确对绘画感兴趣，他自己的素描和自画像就是证明。我也了解到，在某个时间，戴维真的给迈克尔上课了——或说是试图上课。课程通常在沮丧中结束。

问题是什么？因为迈克尔自己的完美主义思维，那种使他在音乐和舞蹈方面使他成为天才的特性，也许在绘画方面成为他的最大阻碍。

“他太容易泄气了，”戴维说，“他想一开始尝试就做对。”最终，他无法对付那种沮丧，即他脑子里想的图画没能在画布上一样地表达出来。

但戴维怎么看他的天赋才能的，基于他画过的素描？

“你是否认为如果他花力气，他可以成为一个伟大的画家？他似乎的确有天分。”

“我有一次告诉他，他具有成为伟大画家的能力，但得花多年时间去发展。我告诉他如果他愿意放弃音乐生涯，把时间都投入到绘画，才可能成为大画家。”

“我想我俩都知道那是不可能发生的。”我笑道。迈克尔可能喜欢涉猎绘画，但我想可以肯定地说，音乐生涯绝不会处于次要地位。


迈克尔在9岁的时候画了这幅卓别林素描。他有能力，但缺乏耐心。“他太容易泄气了。”戴维•诺达尔说。

但如果他还活着，那又会怎样？我可以想象，在他的黄金时代，把舞台岁月的疯狂和荣耀放在身后，平静但热情地追寻这条道路。我问他是否知道，有传言说迈克尔计划返回学校学习艺术，据说是在帕丽斯的推动下。“他没从未跟我说过这个，”戴维说，看来他以前不知道这个事情。

然而，迈克尔对艺术的兴趣很深。“黛安娜•罗斯是使得他对艺术感兴趣的人，她带他参观博物馆。”

一起参观画展是迈克尔和戴维在过去时光的最爱，虽然对迈克尔来说，到任何公共场合总是一个挑战，通常都会引起混乱。正象我们多次听说的，这总需要主办方的合作，他们得愿意对公众关闭，等等。一次，他们参观一个画展，要进入画展得经过一个美容院的玻璃墙。一些女士认出了迈克尔。

“他常常说他的伪装可以骗过所有人，除了女人。女人能认出他走路的方式，她们可以使他的伪装失败。”

不久，玻璃窗后面就挤满了女人，穿工作服的，头发上还上着卷子和发针的，脸压向玻璃，拼命想看一眼。

shell88

我想问他为迈克尔而画的作品的想法，但发现这是一个答案不可能解决的更为复杂的主题。在问答环节，他展示了一套幻灯，包括他知名的迈克尔画作和素描，也有一些不知名的，说明了每幅画作背后的故事，从最初到最后完成的作品，其中我得到更多的深刻洞察。就每幅画的构想来说，这通常是合作的结果。“迈克尔作了一部分，有些是我们一起作，他有着绝妙的创意。”

我们谈到一个题目，戴维在问答环节也有所深入，就是诺达尔许多画作的争议方面。“带出这个题目很艰难，”我说，“因为我个人认为这些画作很美。但我不需要告诉你，有些人称《梦之原野》和《迈克尔》这样的作品为‘×童艺术’。”当然是在指控之后，媒体试图寻找任何一切可做‘证据’的东西，以说明迈克尔是‘×童癖’。事实上，许多画作中都有孩子，而迈克尔经常作为耶稣基督般的人物身处其中，导致诺达尔的画作处于被监视当中。


马丁•巴舍尔抓住机会就对这幅《迈克尔》说三道四。而戴维对巴舍尔的评价可以有很多用词，但他精辟地只用了一个词。

“马丁•巴舍尔，你知道的，用尽一切机会来剪切和强调这幅《迈克尔》……”

“混蛋！请原谅我的用词。”

我对他说没有必要道歉。
“马丁•巴舍尔是个混蛋。”

“我试图劝说迈克尔不要作那个电视节目，但有人向他保证马丁•巴舍尔给他做的片子将和他给戴安娜王妃做的一样。”

这导致了一个简短讨论，据说巴舍尔伪造了戴安娜兄弟的银行报表，胁迫她作这次访问。“你听说过吗？”

“没有。但我对此并不惊讶。”

我说，这个题目会在问答环节再次出现。但一旦你了解这些画作背后的真实故事，你就能认识到这些罪名是多么荒谬。例如，说到《梦之原野》，迈克尔只是想要一副画描绘全世界各个国家民族的孩子。这些主题配合着他“拯救世界基金会”的愿景（戴维也为基金会画了标志，破碎的地球贴上一块胶布）。在《梦之原野》中，迈克尔的想法是描绘所有人种所有民族的孩子，做着孩子该做的是——甚至是淘气，但是以儿童纯真的方式。例如，一个小男孩在一个小女孩的裙子后偷看，这是迈克尔的主意。“他说，小孩子会做这样的事。”

但在指控发生之后，媒体狂欢的日子来了。诺达尔说，他被没完没了的小报和媒体要求轰炸着，有些甚至提供“两万五千美元”让他说迈克尔的坏话，真实与否并不重要。“他们想知道画中的孩子是谁，名字是什么，”他说，“我们没法提供名字，因为没有一个孩子是真实存在的，他们都是虚构的。”

不过，有一些例外。在《梦之原野》，诺达尔实际上使用了他妻子小时候的一张照片，作为迈克尔右面的小女孩的原型，就在他的手臂后面。在画的别处，如果你熟悉这幅画，你也许能想起一个非洲裔美国女孩，吃着香草冰激淋甜筒。再近一点看，还是戴维的妻子……不，她没有改变种族和肤色！是戴维给她做了改变。“我决定在这里也用上我的妻子，”他说，给我们展示吃着甜筒的黑人小女孩“唯一的不同是，我把她变成黑肤色，而不是白的。”

这不是唯一的惊奇。大部分诺达尔的画作充满了这样的小惊喜和秘密（通常是在迈克尔的坚持下）。例如，在问答环节展示他的许多画作的幻灯时，他告诉我们再靠近些看，看是否能找出伊丽莎白•泰勒，或弗雷迪•阿斯泰尔，或麦考利•库金，或其他隐藏的朋友或名人。你会惊奇的发现他们冒出来，如果你靠近些看并知道如何去找。他说，迈克尔喜欢画中“隐藏惊喜”的主意，经常和来梦幻庄园的孩子玩游戏，问他们是否能在画中找到隐藏的事物或人。

“有时迈克尔会告诉我他想在画的哪里藏个惊喜，”戴维说，“但有时我们藏得太好了，甚至我们自己都忘了把他们藏哪了。”


我也向他询问了《凯美洛》，他为迈克尔和丽莎所作的画。我了解到，画这幅画的工作使得他有机会一瞥他们真实的关系。“哦，是的，我和他们一起相处了两个星期。”
“那么他们的在一起是怎样的。”
“非常美好，可爱的一对。”
“那么基于你的观察，你是否认为他们真的相爱？”
“毫不怀疑。他们在一起很好。他们离婚时我的心碎了。”

对那些把这次婚姻称为假装的人，他的描述是一个有趣的对比。但他的观点得到曾见到过两人的大部分迈克尔朋友的证实。住在同一屋檐下两周已经足够发现不正常或欺骗的迹象了。戴维不仅喜欢迈克尔和丽莎个人，他也喜欢他们作为一对在一起。但对于丽莎，他说，“带着她自己的两个孩子步入婚姻”，这一点经常被提起，我有一个感觉，也许这就是他们最终破裂的最大原因，她不想再要孩子了。
同时，《凯美洛》没有完成。“迈克尔不满意那个城堡。他希望它更梦幻一些。”
在诺达尔把城堡变得“更梦幻”之前，童话故事终结了。“他们分手使我很伤感。”

shell88

作为迈克尔的私人专属画家，诺达尔也和迈克尔一起，为许多他设想的项目工作，从“治愈世界”到迈克尔计划中的电影制片公司（迷失男孩制片公司，Lost Boys Productions），到梦幻庄园的未来计划。梦幻庄园总是处于在建状态，如诺达尔在幻灯中展示的，有一个梦幻庄园水上公园计划的草图。非常伤感地得知梦幻庄园还有这么多未实现的远景，迈克尔还想做这么多的事情。从草图来看，水上公园将有一个美丽、壮观的瀑布，造波水池和其它水中娱乐项目。

“他从来没有停止尝试，为了那些到来的患病儿童，要把它变成更好的地方，”戴维说，指出他的计划甚至包括一个超大的屏幕，夜间可以不停地播放卡通，为了那些夜间不能入睡的患病儿童，“迈克尔了解对于患病的孩子，夜间入睡不容易，他希望能为他们播放卡通，这样当他们夜间因为疼痛醒来，不能入睡的时候，他们可以有东西可看。他总是为那些孩子着想，想着怎样为他们把事情做得更好。”

梦幻庄园的一切都不廉价，即使是旋转木马上的木马都特别设计，以使每个骑过的孩子或人都有特别的经历。“每一个木马上都刻着属于它们自己的诗。”

幻灯播放过程中，戴维指导我们看许多他作的画像和知名作品，告诉我们大部分作品后的故事。这里列出一些最有趣的事实：
原始的Triptyche画作，中心有8英尺高，有12英尺宽。
（注：Triptyche 见http://www.michaeljacksonart.com ... rp9pi9jp5brkumcmhg1）

迈克尔其实没有为大部分画作摆姿势。戴维通常用照片来做作画。但有时很难得到好的照片，因为“迈克尔不是迈克尔时，他拍不出好照片。”换句话说，当他没有打开迈克尔•杰克逊“开关”时。有时找到一幅好照片用来画画挺难的。


炭笔画总是上黑下淡。“他不会安静地站着，于是他的脚是模糊的，用淡些的颜色来代表。”

但迈克尔确实为其中一些炭笔画摆姿势了，象这幅知名的黑豹舞的素描。让他安静地站着是一个挑战。“你会注意到这幅素描，上部更黑一些，而底部更淡一些。”他说主要是因为要跟上迈克尔舞蹈中的脚，于是就总是模糊的。

创作《迈克尔》时，诺达尔得把画作不同时段的完成情况拍下来，他把迈克尔的脸挡住，这样在冲印店冲洗照片时，没有人会知道这幅画作的主角。

“迷失男孩制片公司”是伊万•钱德勒想染指的项目。戴维告诉听众，伊万一发现“迷失男孩制片公司”没他的份，他就试图从迈克尔那里敲诈钱财。

戴维的故事，总的来说，描述了一个非常忠诚、非常甜美、谦虚、体贴的朋友，但这个朋友也有可能是高要求的。例如，迈克尔很喜欢《迈克尔》这幅画，他带它走遍了世界，任何一个他要停留比较长时间的地方。就在9-11之前，这幅画刚从法国巴黎运回来，在运输过程中被损伤了。很明显，运输中的不当心导致画被刮擦了，最明显的地方是在迈克尔的脸上。

迈克尔非常不开心，希望马上修复画作。
那时正是9-11之后，定到飞往洛杉矶的航班并不容易。“我在一个荒废的机场里坐了几个小时。”最后，他终于到达洛杉矶，修复了那幅画。

迈克尔的完美主义有时也会带来其它问题。他描述了一次录音后发生的事件。那时迈克尔和Slash还有其他一些摇滚歌手一起录音。“那些家伙已经习惯了走进录音室，一到两遍就录好音轨。”迈克尔真的觉得受伤和疑惑，当那些家伙被要求一遍遍重来就会生气。“这些人都对我抓狂了。”他说。

诺达尔也带来了他这个长期朋友的其它许多回忆。他记得迈克尔非常滑稽，非常有幽默感。他讲了一个故事，有一次，他试图电话联系上迈克尔，他忘了是因为什么事，反正是很紧急的事。然而，他不幸遇上了一个女人，“这个女人有着非常烦人的布鲁克林口音”，她拒绝转给迈克尔。最后，他遇到迈克尔，告诉了他这件事，“我可以更早来的，但我被那个糟糕的、烦人的女人挡住了。”迈克尔开始咯咯笑，戴维慢慢明白他被捉弄了，“迈克尔，那是你吗？”
“你说呢？”迈克尔说，开始用“她”的嗓音说话。


《普林斯，孩子国王》，迈克尔原计划给帕丽斯和毯毯画一样的画，但没有能活到这一天。如果仔细看，可以在椅子的金边上看到迈克尔的影像。

对于迈克尔和他的孩子们的关系，他也有着极好的回忆。他给迈克尔画了普林斯的肖像，《孩子国王》，把普林斯画作一个在王座上睡觉的幼童。

但为何没有帕丽斯和毯毯的肖像？
“我们计划给他们画肖像，”戴维说，“但迈克尔希望等他们再长大一点。”遗憾的是，迈克尔在肖像计划实现之前去世了。

问答环节，戴维重复了一些我以前读到过的有趣故事，比如在新墨西哥州的圣达菲，迈克尔和他的孩子如何潜入卖场中的影院，去看电影《后天》。那是一个典型的，拥挤的卖场，小影院也很拥挤。然而，很神奇地是，他们混进去了。“我带孩子们去买爆米花，迈克尔等到灯暗后，从侧门悄悄进来，他穿着红色的、丝制的休闲裤，就象睡衣。”他笑着说，仍然很难相信他能逃过人们的注意，尤其是以这样的装束。

当毯毯说出了第一个句子，迈克尔兴奋地来找他，就像一个自豪的父亲，他说，“毯毯刚说出了他的第一个句子！”
“他说什么了？”
他说：“戴维在哪里？”

他也记得他的朋友迈克尔• 杰克逊是从不抱怨的人，尽管他应对着一个残酷的疾病——白癜风。我们谈到这个是因为我在读到诺达尔的“今日美国”访谈后感到好奇，他在访谈中提到，1988年他初次遇到迈克尔时，他的白癜风已经很严重。

在1988年，他说迈克尔的脸已经斑驳得象奶牛，疾病的效应在他的身体上很明显。我对此想进一步了解，因为对世界来说，1988年的迈克尔•杰克逊仍然看起来相对“正常”，是的，我们能看出他的肤色变浅了，但剧烈的变化还不明显。

“你是说，早在1988年，他身体的很大一部分已经是白斑，包括他的脸？”
“哦，是的，是的，当我遇到他的时候，白斑沿着他的右边脖子往下延伸，他的右手，就我所能见，白斑向上发展至他的手臂。”不过他说很难了解疾病在他手臂上的进展，“因为他总穿着长袖的灯芯绒衬衫。”那些衬衫，当然是他著名的长袖衬衫（大部分是红的，偶尔是蓝的），是在80年代后期至90年代初期开始穿着的。衬衫可以方便地隐藏他的病情。

“自然，当他的白斑越来越进展，他不得不用越来越淡的化妆来遮盖。”
我们讨论白癜风怎样完全夺去皮肤的色素，我提到奥普拉•温弗利说过，看着迈克尔的皮肤就象“看着一个透明的人，你能直接透过皮肤看到蓝色的血管。”
他说奥普拉的形容是对的，看起来就是那样。

迈克尔从来不想做白人。“即使是白人都有色素，”他说。我仍会遇到有人认为迈克尔“漂白自己的皮肤”。“看看你的皮肤，看看我的，但现在……看看这张白纸，”他指向我用来记录的打印纸，“就是这里的这张白纸……想象有人的皮肤就象纸一样白。

“迈克尔总是认为他自己很丑。”他说。
我说觉得很难相信为什么。“他那么美丽。”我说。
“但他从不这么看，他觉得他很丑。他总是希望看起来象‘正常人’。”

你会以为象白癜风这样的疾病会彻底压垮一个人脆弱的自尊，但事情不是这样的。

“我从未听到他抱怨，他从未说，‘为什么是我？”

我们的谈话给我的印象是，一个男人平静地跨过他生命中所有的烦扰，带着尊严、优雅和坚毅。他不抱怨，也不沉湎于自艾自怜。他继续去工作，去创作，去享受生活，去努力实现他的愿景——把世界变成更好的地方。也许，我离开时最终能更好的理解，为什么迈克尔从来不会被当作这一疾病的代言人。迈克尔有更大的计划，更大的视野，他希望能用生命和他所获得的平台来完成。

白癜风只是一个烦人的小虫，他决定不会因为它慢下来，或被阻挡。这就是为什么我在副标题中加上“生存者”，因为戴维的话描画了这样的图画。

20年来，戴维目睹他的朋友与疾病的蹂躏作抗争，以及伴随着的误解和嘲笑。“他一直知道他是谁，他知道他是黑人。”

显然，需要被提醒这个事实的是其余的世界，不是迈克尔。

mingming

画家的回忆我喜欢听呢

Jasmine-love-MJ

嗷~~~等楼主更新呢~~

禅静女

急待楼主更新!带来新消息!睁大眼睛等着..........

whoRU

等LZ更新

mj4everlover

翘首以待中!!!!

麦青

等待楼主的翻译！

leasinglie

坐等LZ更新。。急切啊。。

jalison1106

坐等楼主更新

winnie318

It Broke My Heart When They Divorced.
如果历史可以重来，让他们俩复合吧
感谢楼主的翻译

越是从MJ身边的人了解到他更多的生活点滴，越觉得超越真实...
真的很想很想他....

一个男人平静地跨过他生命中所有的烦扰，带着尊严、优雅和坚毅。他不抱怨，也不沉湎于自艾自怜。他继续去工作，去创作，去享受生活，去努力实现他的愿景——把世界变成更好的地方。也许，我离开时最终能更好的理解，为什么迈克尔从来不会被当作这一疾病的代言人。迈克尔有更大的计划，更大的视野，他希望能用生命和他所获得的平台来完成
-------
是的，MJ真的是一个真英雄，真男子汉...

cat2009

我喜欢他，昨天还在找人翻译，谢谢shell88

联合

等待楼主的翻译！