|
|
发表于 2010-8-20 10:09:23
|
显示全部楼层
本帖最后由 alextoalex 于 2010-8-19 21:15 编辑
回复 1# babiwawarainbow
几个翻得意思不是很对的几条，其实这里说的都是住在美国的中国人的一些特点，有一些过时了，但是有一些挺有意思的。在国内不觉得，一出国，这些根深蒂固的习惯和老美一比就显现出来了。
12.Your unassisted vision is worse than 20/500. 你的视觉想象力低于20/500(不知啥意思)---你的裸眼视力低于20/500，中国学生近视眼多。.
30.You have a vinyl tablecloth on your kitchen table.你的厨房桌子上有一条抹布. (老外只有纸巾)--你的餐桌上铺着塑料的桌布。（老外们一般用棉布的，脏了就洗了就是了，中国人节约，塑料布的擦擦就行了。其实这在美国的中餐馆最明显。）
31.You spit bones and other food scraps on the table.That"s why you need the vinyl tablecloth. 你把骨头和其他杂碎吐在桌子上, 所以你必须有抹布. (没吐在纸巾上的后果, 老外真是浪费...)--老外吐在盘子里，所以用棉布的也不太容易弄脏。
43.You don"t own any real Tupperware -only a cupboard full of used but carefully rinsed margarine tubs,takeout containers,and jam jars. 你家里没有任何家用塑料制品，只有一橱子洗过再拿来用的油瓶，饭盒和酱坛子。---你从来不用要花钱买的塑料容器，你有一纸箱子的用过的但是细心清洗过的装黄油的塑料盒，装外卖的容器和果酱瓶。
46.You carry a stash of your own food whenever you travel (travel means any car ride longer than 15minutes).These snacks are always dried and include dried plums,mango,ginger,and squid. 你每次外出十五分钟都会带着你的零食:干芒果, 李子或烤鱿鱼.---每次出行你都会自带干粮（出行是指任何超过15分钟驾车路程的外出），这些食品总是些干货，包括干芒果, 李子或烤鱿鱼。
74.When there is a sale on toilet paper,you buy 100rolls and store them in your closet or in the bedroom of an adult child who has moved out.当厕纸降价时, 你买了100多卷并囤在衣橱或别人的房间里. (这个厉害, 那个被占领卧室的人真可怜)--你买了100多卷，堆在你的卧室里，或在你的成年已经搬出去的孩子的房间的壁橱里。
75.Your parents know how to launch nasal projectiles. 不知道什么意思---你的父母知道如何擤鼻子，使鼻涕象火箭一样发射出去。
77.You play a musical 包含ument.你会弹奏一种乐器. (当然, 咱中国人打小都是天才)。--其实这是中国父母爱攀比，非要孩子学一门乐器。 |
|
狗仔卡
显身卡
发表于 2010-8-19 20:13:21