【深入采访】真正为MJ引向摩城大门的人告诉你可爱小故事（MJ不舍得别人碰心爱的书）

ZLQ819

转自：j5collector.blogspot
翻译整理：FerrenZ（ZLQ819）

The Scoop与Weldon Mcdougal III 面对面
Scoop Newsworthy的内幕消息

所有歌迷、新歌迷和J5 Collector神话博客的加入者们，我想给大家介绍一位长达10年之久非常要好的朋友——Weldon Arthur McDougal III（威尔顿 阿瑟 麦克杜格尔三世）。很高兴第一次将我介绍给Weldon是通过一个共同的朋友——Phoenix，《Touched By The Jacksons》的作者。

我永远不会忘记那天，我正在工作，然后电话响了，是我的朋友Phoenix。他和我简单说了几句，然后他向我介绍给了Weldon。

我就像一个在糖果店的小孩！我简直不敢相信我尽然正和一个曾经与The Jackson 5工作过的人在说话！真是太好了！我不知道自己该问什么，不该问什么，但不管我做了什么必须要给他留下一个印象。

我清楚的记得问题他，是否可以经常给他打电话，他说：“当然，小伙子，没问题。”之后我们所说的就是…历史。

多年来，我是J5 Collector的超级追随者和支持者，J5博客是迄今为止我见过最棒的，我想我表达我的感激并做点贡献。

现在开始，希望各位享用！

┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉采访开始┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

一切时如何开始的……


（MJ与Weldom）

对Weldom McDougal III的采访

1）你在摩城担任什么角色？
我在摩城的角色相当分散，当我到那儿的时候，只有另一个推广人，我负责东海岸几个州。摩城有一位绅士，我觉得他棒极了，叫Irv Beagle。他让我负责波士顿、纽约、新泽西和华盛顿的市场，我和一个叫Eddie Biscoe人，他是个很棒的家伙，他对所有艺人都了解，他是摩城的灵魂。他鼓励我，我感受到他的那种精神，然后我们一起出发去推广唱片。


2）你在哪儿第一次见到Jackson 5？
我第一次在High Chaparral见到了Jackson 5，是在芝加哥的一个俱乐部。他们在那儿进行一场选秀，在High Chaparral，不管谁赢得选秀都将会获得周五、周六、周日在那儿的带薪工作。我在那儿想看看谁将会是这周的获胜者，而这周获胜的就是Jackson 5。我作为摩城的推广人向Joe Jackson做自我介绍，然后他告诉我：“嘿老兄，我们想加入摩城。”我说：“老兄，那不是我负责的，我是推广唱片的。”我不想让他沮丧，我只是不想误导别人，我告诉他我可以带他们去摩城。

那时，我从来没有带过任何人去摩城，我从未想过。我的工作是推广唱片，这已经够艰难的了。当我看到Michael和那些小伙子，我告诉他们，Bobby Taylor是和我一起的，他负责摩城的唱片制作。他可以为任何人制作，他们（摩城）无论如何都会听他制作的唱片。

Bobby Taylor & the Vancouvers是High Chaparral周末的头条[ZLQ:Bobby当年也是一个灵魂乐队的]。
我告诉他们“周五你们来的时候，你们将会见到Bobby Taylor，他可能会对你们几个感兴趣。”
第二天我见到Bobby，并告诉他我觉得他们有多棒，他们对加入摩城非常感兴趣。Bobby说他会看看他能为他们做点什么，接着历史就发生了。

(High Chaparral关于选秀比赛的海报)

3）撇开所有投机，Weldon，你就是那个为Jackson 5敞开大门去摩城的那个人
确实如此。


4）推广他们在摩城的第一首单曲《I Want You Back》有多容易或多具挑战
好吧，我工作的一部分是向DJ做艺人的个人介绍，我想到一个点子，帮助推荐他们参与一个五城巡演，包括他们的父亲，他们的行程管理人（他们的叔叔），起初人们不接受他们的唱片。

在接下来的几个月里，在另一次会议中决定，让Jacckson 5成为Diana Ross的门生，从她那时是#1起，将会把她的名字与他们放一起。我永远不会忘记我们做了一张明信片广告，当我推广唱片的时候一起送出，这稍微有点儿帮助，但不多，挑战没有给Jackson 5带来什么。而摩城，我们有Stevie Wonde、the supremes、Marvin Gaye、The Four Tops、The Temptations，在排行榜上已经有了那么多艺人，在电台的典型唱片清单中会有40张唱片，如果有我们的10张，我们就稍微有点儿多了，因为还有其他唱片公司。我们很幸运有很多热门歌曲。任何时候来个新人，他们（电台）总是准备跳过他们。

现在你可能会想Jackson 5是如何真正做到的。他们真正做到是当他们上了ED Sullivan的节目。节目播出后那天，我接到了好多电话询问想要“I Want You Back”的拷贝，这样广播电台就可以播放。Ed Sullivan节目有一大批观众，黑人和白人小孩都看这个节目，甚至流行音乐电台也打电话给我要唱片。


(推广唱片套封)

5）Berry Gordy有一个目标，要让Jackson 5前四首单曲都成为冠军，他是怎么让这一切发生的？
Bobby Taylor录制了它们，并且他录制了很多他觉得很适合组合的歌曲。当Berry Gordy最后看到这些歌曲，他决定将这些歌曲制作成他认为可以大卖的风格。所以“I Want You Back”这首歌是Berry Gordy和公司一起做出来的，并伴随着一个新名词“Buuble gum soul”(泡泡糖灵魂乐)。

Berry是个大忙人，他与The Supremes工作很密切，他会出席很多她们的演唱会。所以，当我提到，“I Want You Back”的出击不能像扫荡一样，要细水长流。但是在Ed Sullivan节目后，剩下来的事情在一定程度上变得很容易，因为每个人都等着下一张Jackson 5的专辑，所以接下来的三张，毫无疑问了！

（Ed Sullivan 节目预告）


6）你还记得第一次出席Jackson 5的演唱会吗？
第一场我记得是在三藩市的Cow Palace，他们做了一个大场地，全场满座！


7）你是如何描述Jackson 5的？
The Jackson 5是个杰出的组合，歌迷爱他们每个人！我不相信歌迷喜欢某一个胜过其他人。现在青少年女孩会有某个人很想嫁给他的，但Michael和Marlon对此要做出回应就比较困难，因为他们太小了。我给你举个例子，当他们有客人到房间与Jackson 5谈话，客人总是想去Jackie和Jermaine的房间，他们会吃爆米花，或者做任何他们想做的，没有任何不健康的。我记得Michael会下楼敲他们的房门试图自己想进去，他是个小弟弟总是不能和他的大哥哥们一起约会。

（Jackie与3位未来的Jackie Jackson夫人，汗~）

8）很多歌迷知道你出了一本书叫《The Michael Jackson Scrapbook》（Michael Jackson剪贴簿），里面包含了一些非常棒的最真实的照片，你是如何开始为Jackson 5照相的？
那主要是因为Michael和Tito的关系。他们都买了尼康照相机，Michael总是想让我用他的相机，不管他在做什么都帮他拍下来。我们在辛辛那提市的世界大赛上，他们唱了国歌，那是一个有着严密安全防卫的地方。我有Tito、Jermaine和Michael的相机，然后开始在他们唱歌的时候为他们拍照。

有一个为出版社工作的人想要以50美元买下这卷胶片，第一个跑进来的人是Tito，然后我告诉他关于这个人想买胶卷，Tito说没问题。我们平分了钱，Tito对于赚到25美元感觉非常好，即使他总是在赚钱。我永远不会忘记当我们离开辛辛那提市的第二天，报纸的头版有一张我给Jackson 5拍的照片。很显然，这拍的太好了！从那以后，我自己买了相机开始，我就一直为他们拍摄我自己拍的照片。


9）在早期，Jackson 5最终吸引了主流出版界的注意，像《16》杂志、《Fave》和《Tiger Beat》，Jackson 5是如何与《Right On!》杂志有关联的?
我过去常与Laufer出版公司其中一个秘书外出，Laufer告诉我他准备只为Jackson 5做一本杂志。我根本不相信，然后接下来的事情你知道的，第一期出版的除了Jackson 5什么都没有。那时，我想应该只有一期或二期，但是它连续发行了很多年。

（Right On!杂志，1971年10月封面）

10）Weldon，在你的书《The Michael Jackson Scrapbook》里，有一张Michael戴了一顶很特别的帽子的照片，这顶古怪帽子背后有什么故事吗？
我当时在巴西，那里有一个人在当时是一流的表演者，他打扮得像个小丑，我去看了他的演出，很疯狂，有时会有个西瓜从观众抛出。然后我向他自我介绍，他说：“我听说你为Michael Jackson工作，代我向他问好，我想让你帮我把这顶帽子给他。”

Michael到我在费城的家来，当他在纽约附近的时候。他盯着我收藏的那些唱片，然后看到了帽子，我告诉他一个人让我给你的，他试戴了起来，然后在他戴的时候我帮他照了些照片。当Michael离开我家，他留下了帽子。

（MJ试戴小丑帽）

11）Jackson 5有没有什么歌对你来说很特别
他们唱的每首歌对我都很特别，但我不像歌迷那样认为哪首歌比其他歌好。我会说当我想到Michael Jackson“Got To Be There”总是会响起，那张专辑很容易推广，他们连连获胜，他们开始比The Temptations、The Four Tops、Stevie Wonder和Marvin Gaye还火。人们都等候他们！我记得DJ们会等待下一张Jackson 5专辑，人们会贴在收音机旁等着听到他们的新单曲。


12）你有没有机会看他们录音？
是的，好几次，老实说，我也是个制作人，我为Barbara Mason制作了“Yes I’m Ready”，如果正在做唱片那会非常兴奋。如果你只是站在旁边观看就会非常无聊。


13）Weldom McDougal III接下来会做什么？
在7月4日，我去了伦敦，参与了一个特辑，在八九月将会播出，叫做《The Real Story Of Michael Jackson》。今天大部分我们讨论的是电视特辑中将会说道什么内容，我提供他们《The Michael Jackson Scrapbook》中的照片，这样如果没有这本书的歌迷就能够看到这些照片了。做这个节目的人是David Gest。

有个非常有趣的故事….David告诉我他去Michael的家，Michael给他看《The Michael Jackson Scrapbook》，但不让他碰。他自己一页页的翻，并且不想让任何人弄乱他的书。将那些都放在书里非常兴奋，我第一次看到书在销售是从纽约过来，在一个火车站。我自己仍然有一份书的拷贝，这是一种鞭策。


The Michael Jackson Scrapbook（Michael Jackson剪贴簿）

┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉采访结束┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉

Adam Worthy（独家新闻提供者）自1981年，当他4岁第一次在电视上看到the Jacksons起，便成为Jackson 5的歌迷。从1991年成为收藏者。他热爱音乐，研究音乐，创作音乐，也花时间与他的妻子和孩子一起。

Over

黑暗執行者

Thanks for sharing!!!!

Jasmine-love-MJ

又有小故事看啦~~~

melody0523

哈哈 LZ 你好象很喜欢J5啊~~

偵探小福

我就爱听(看)小故事,那就像小影片一样的吸引人.

ZLQ819

天呐，我手误，还没编辑完，不小心碰到回车键就。。。
另外读不通的字，应该是错别字，请发现的提醒我一下

minenzhe

大功臣,谢谢他,懂得音乐的人

爱你的90后

瞧瞧小MJ吼吼好可爱

vreevan

那无兄弟小BB的图片，好cute``

nickyli22

楼主辛苦啦！

五兄弟小BB照片中Michael好cute啊，小小的手撑着大脑袋。。。

c刺i

好可爱啊~!

MJ太空步

了解历史，了解吾王早期的事迹。谢谢LZ！

littlefat00

lz我崇拜你崇拜你你你你你~~~~

peiweimm

MJ 自己一页一页地翻书给人看，是个从小就爱惜书的孩子。

vivianz73

David告诉我他去Michael的家，Michael给他看《The Michael Jackson Scrapbook》，但不让他碰。他自己一页页的翻，并且不想让任何人弄乱他的书。ZLQ819 发表于 2010-8-6 21:52

迈迈你不让我碰，下次不许你翻我家抽屉了，哼！